Revision as of 09:09, 20 August 2014

Traduire la CNV

Ce wiki est dédié à aider à traduire des pages au sujet de la CNV. Plus de 300 langues sont possibles.

Exemple : Faire de la place

Comment ça marche ?

Ce site utilise l'extension Translate de MediaWiki. Une Documentation utilisateur très complète est disponible.

Example

1. Bob aimerait voir traduite la page http://www.cnvc.org/201405-clear-the-space-letter to be translated
2. Il écrit sa demande dans le paragraphe #Demandes ci-dessous
3. Un des administrateurs de ce site créé une copie de la page dans ce wiki (Clear the space dans cet exemple), et la marque pour être traduite
4. Le traducteurs peuvent commencer à traduire, aidés par le fait que beaucoup peuvent y contribuer, comme sur le site translatewiki.net
5. Bob et toutes les personnes intéressées par le sujet peuvent suivre l'évolution de la traduction (voir Courriel de modifications), chaque fois qu'un traducteur clique sur le bouton "Enregistrer la traduction", et peut voir le pourcentage de traduction réalisée pour chacune des langues disponibles, en haut de la page Clear the space.

Demandes

2014

• Bob, 14 Mai : Clear the space (fr: 100%)
• Bob, 22 Mai : Newsletters (fr: 100%)
• Bob, 27 Mai : Synanim launch date (fr: 100%)
• Bob, 28 Mai : Process for a New Future (fr: 100%)
• Bob, 02 Juin :

• Register (fr: 100%)
• Synanim Session Schedule - French (fr: 100%)
• Process for a New Future - General Information (fr: 100%)
• Announcement of signups (fr: 100%)

• Bob, 03 Juin :

• "Framing the Big Picture" using Synanim (fr: 100%)

• Dieudonné, 06 Juin : Process for a New Future - All Pages (fr: 100%)
• Bob, 06 Juin : Statistics (fr: 100%)
• Dieudonné, 08 Juin : FAQ (fr: 100%)
• Bob, 10 Juin : StandardEmailMessages (fr: 100%)
• Bob, 18 Juin : WorkingWithSynanim (fr: 100%)
• Bob, 19 Juin :

• Synanim-need-to-know (fr: 100%)
• Synanim-no-email (fr: 100%)
• WhatThisIsAbout (fr: 100%)

• Bob, 20 Juin : DeletingOlderRegistration (fr: 100%)
• Bob, 21 Juin : FAQ - Phase 1 (fr: 100%)
• Dieudonné, 23 Juin : Glossary (fr: 100%)
• Bob, 23 Juin :

• Urgent additional user interface terms (fr: 100%)
• Translation of instructions and questions for first session (fr: 100%)

• Bob, 24 Juin : Additional translations needed for the launch (fr: 100%)
• Bob, 25 Juin : Urgent translation - revising the questions! (fr: 100%)
• Bob, 30 Juin : Registration change application (fr: 100%)
• Bob, 3 Jul : Revised session design (fr: 100%)
• Bob, 7 Jul : Stage 3 - Session 1 (fr: 100%)
• Bob, 15 Jul : Wednesday's session (fr: 100%)
• Bob, 5 Aug : Session 5-1 (fr: 100%)