Difference between revisions of "Registration change application/fr"
From Translate NVC
(Created page with "Dans une minute, vous devriez recevoir un courriel de confirmation. Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous avec vos informations d'enregistrement actuelles, utilisez...") |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 23: | Line 23: | ||
$text['ch-p2-after-reginfo'] = '<br/>Si vous souhaitez modifier votre horaire (ou réactiver une inscription annulée), sélectionnez une heure ci-dessous. Sinon, quittez simplement cette page.'; | $text['ch-p2-after-reginfo'] = '<br/>Si vous souhaitez modifier votre horaire (ou réactiver une inscription annulée), sélectionnez une heure ci-dessous. Sinon, quittez simplement cette page.'; | ||
| − | $text['ch-p2-before-time'] = ' | + | $text['ch-p2-before-time'] = 'Notez que l'heure de votre fuseau horaire actuel est '; |
| − | $text['ch-p2-after-time'] = '. | + | $text['ch-p2-after-time'] = '. Si cela ne correspond pas à votre heure actuelle, vous voudrez peut-être <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">nous contacter</ a> pour nous demander de modifier votre fuseau horaire.'; |
$text['ch-cancelled'] = 'Inscription annulée'; | $text['ch-cancelled'] = 'Inscription annulée'; | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
<source lang="text"> | <source lang="text"> | ||
| − | $text['ch-p1-title'] = 'Synanim - | + | $text['ch-p1-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription'; |
| − | $text['ch-p1-headings'] = '<h1>Synanim - | + | $text['ch-p1-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription</h1><h3>( page 1 sur 2 )</h3>'; |
$text['ch-p1-intro-text'] = <<<'FIN' | $text['ch-p1-intro-text'] = <<<'FIN' | ||
| − | <p> | + | <p>Si vous êtes actuellement inscrit pour participer à une session avec Synanim, cette page vous permet de changer votre inscription pour un moment différent ou d'annuler votre inscription.</p> |
</small><br/> | </small><br/> | ||
END; | END; | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
$text['ch-p1-submit'] = 'Continuer Page Suivante'; | $text['ch-p1-submit'] = 'Continuer Page Suivante'; | ||
| − | $text['ch-p1-validation'] = ' | + | $text['ch-p1-validation'] = 'L'adresse de courriel doit être indiquée.'; |
| − | $text['ch-p1-no-account'] = ' | + | $text['ch-p1-no-account'] = 'Cette adresse de courriel n'a jamais été enregistré auprès de Synanim :'; |
| − | $text['ch-p1-no-registration'] = ' | + | $text['ch-p1-no-registration'] = 'Nous n'avons pas trouvé une inscription préalable qui puisse être changé.'; |
| − | $text['ch-onward-links'] = '( <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org"> | + | $text['ch-onward-links'] = '( <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">Indiquer des problèmes</a> | <a href="/register/statistics.php">Statistiques d'inscription</a> )'; |
$text['ch-backlinks'] = ( <a href="http://www.cnvc.org/future">Processus pour un nouvel avenir</a> > <a href="http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim">Accueil de la Phase 1</a> > <a href="/register/change.php">Change Registration</a> )'; | $text['ch-backlinks'] = ( <a href="http://www.cnvc.org/future">Processus pour un nouvel avenir</a> > <a href="http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim">Accueil de la Phase 1</a> > <a href="/register/change.php">Change Registration</a> )'; | ||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// | //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// | ||
| − | $text['ch-p2-title'] = 'Synanim - | + | $text['ch-p2-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription'; |
| − | $text['ch-p2-headings'] = '<h1>Synanim - | + | $text['ch-p2-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription - Choix d'horaire</h1><h3>( page 2 sur 2 )</h3>'; |
| − | $text['ch-p2-before-name'] = ' | + | $text['ch-p2-before-name'] = 'Bienvenu, ‘; // NAME GOES HERE |
| − | $text['ch-p2-before-reginfo'] = '. | + | $text['ch-p2-before-reginfo'] = '. Vous êtes actuellement inscrit pour :'; |
| − | $text['ch-p2-after-reginfo'] = '<br/> | + | $text['ch-p2-after-reginfo'] = '<br/>Si vous souhaitez modifier votre horaire (ou réactiver une inscription annulée), sélectionnez une heure ci-dessous. Sinon, quittez simplement cette page.'; |
| − | $text['ch-p2-before-time'] = ' | + | $text['ch-p2-before-time'] = 'Notez que l'heure de votre fuseau horaire est '; |
| − | $text['ch-p2-after-time'] = '. | + | $text['ch-p2-after-time'] = '. Si cela ne correspond pas à votre heure actuelle, vous voudrez peut-être <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">nous contacter</ a> pour de demander que votre fuseau horaire soit modifié.'; |
| − | $text['ch-cancelled'] = ' | + | $text['ch-cancelled'] = 'Inscription annulée'; |
| − | $text['ch-p2-submit'] = ' | + | $text['ch-p2-submit'] = 'Changer l'inscription'; |
$text['ch-p2-validation'] = 'Pas d\'heure sélectionnée.'; | $text['ch-p2-validation'] = 'Pas d\'heure sélectionnée.'; | ||
$text['ch-p2-validation2'] = 'Erreur. S\'il vous plaît <a href="change.php">recommencez</a>.'; | $text['ch-p2-validation2'] = 'Erreur. S\'il vous plaît <a href="change.php">recommencez</a>.'; | ||
| − | $text['ch-p2-database'] = 'Erreur de base de données. S\'il vous plaît | + | $text['ch-p2-database'] = 'Erreur de base de données. S\'il vous plaît indiquez-nous le message d\'erreur en <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">nous envoyant un courriel</a> et <a href="change.php">recommencez</a> :'; |
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// | //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// | ||
| − | $text['ch-p3-title'] = 'Synanim - | + | $text['ch-p3-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription'; |
| − | $text['ch-p3-headings'] = '<h1>Synanim - | + | $text['ch-p3-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription - Terminé</h1>'; |
| − | $text['ch-p3-cancelled-before-time'] = ' | + | $text['ch-p3-cancelled-before-time'] = 'Vous avez annulé votre inscription pour une session commençant à '; |
| − | $text[ | + | $text[ch-p3-cancelled-after-time'] = '.</p><p>Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous avec votre statut actuel d'enregistrement, utilisez le lien « Vous rapide avez perdu Votre mot de passe ? "sur la page <a target="_blank" la href="/"> ensemble.cnvc.org </ a>.'; |
| − | $text['ch-p3-registered-before-time'] = ' | + | $text['ch-p3-registered-before-time'] = 'Vous êtes maintenant inscrit à une session commençant à »; |
| − | $text['ch-p3-registered-after-time'] = '.</p><p> | + | $text['ch-p3-registered-after-time'] = '.</p><p>Dans une minute ou deux, vous devriez recevoir un courriel de confirmation. Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous avec votre statut actuel d'enregistrement, utilisez le lien « Vous rapide avez perdu Votre mot de passe ? "sur la page <a target="_blank" la href="/"> ensemble.cnvc.org </ a>.'; |
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// | //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// | ||
</source> | </source> | ||
Latest revision as of 12:22, 30 June 2014
I have created an application to allow people to change times or cancel their registrations for sessions. It is at http://together.cnvc.org/register/change.php
Below is the text that needs to be translated to support this fully in your language.
Bob Wentworth CNVC Lead Evolution Agent
A ============ PHRASE FOR EMAIL
Vous pouvez modifier l'horaire de votre session, ou annuler votre inscription, en allant à http://ensemble.cnvc.org/register/change.php
B ============ TEXT FOR USER INTERFACE
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
$text['ch-p2-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription';
$text['ch-p2-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription - Choisir l'horaire</h1><h3>(page 2 sur 2)</h3>';
$text['ch-p2-before-name'] = 'Bienvenu, ';
$text['ch-p2-before-reginfo'] = '. You are currently registered for:';
$text['ch-p2-after-reginfo'] = '<br/>Si vous souhaitez modifier votre horaire (ou réactiver une inscription annulée), sélectionnez une heure ci-dessous. Sinon, quittez simplement cette page.';
$text['ch-p2-before-time'] = 'Notez que l'heure de votre fuseau horaire actuel est ';
$text['ch-p2-after-time'] = '. Si cela ne correspond pas à votre heure actuelle, vous voudrez peut-être <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">nous contacter</ a> pour nous demander de modifier votre fuseau horaire.';
$text['ch-cancelled'] = 'Inscription annulée';
$text['ch-p2-submit'] = 'Changer l'inscription';
$text['ch-p2-validation'] = 'Pas d'heure sélectionnée.';
$text['ch-p2-validation2'] = 'Erreur. S'il vous plait <a href="change.php">recommencez</a>.';
$text['ch-p2-database'] = 'Erreur dans le base de données. S'il vous plaît <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">écrivez-nous</a> le message d'erreur et <a href="change.php">recommencez</a>:';
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
$text['ch-p3-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription';
$text['ch-p3-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription - Terminé</h1>';
$text['ch-p3-cancelled-before-time'] = 'Vous avez annulé votre inscription pour une session commençant à ';
$text['ch-p3-cancelled-after-time'] = '.</p><p>Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous indiquant votre statut actuel d'enregistrement, utiliser le lien "Mot de passe oublié ?" sur <a target="_blank" href="/"> ensemble.cnvc.org </ a>.';
$text['ch-p3-registered-before-time'] = 'Vous êtes maintenant inscrit à une session commençant à ';
$text['ch-p3-registered-after-time'] = '.</p><p>Dans une minute, vous devriez recevoir un courriel de confirmation. Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous avec vos informations d'enregistrement actuelles, utilisez le lien "Mot de passe oublié?" sur <a target="_blank" href="/"> ensemble.cnvc.org</a>.';
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
C ============ TEXT FOR CANCELLATION EMAIL
————— ENGLISH TEXT - To be translated ——————
"Définition du cadre général" avec le CNVC - enregistrement de la session annulée
Cher <#NAME>,
Votre inscription a été annulée pour une session qui commence à: Your registration has been cancelled for a session which starts at:
<#START-TIME-LOCAL> <= Votre heure locale (<#TIME-ZONE>)
(<#START-TIME-UTC> <= Heure UTC)
Si vous changez d'avis, vous pourriez être en mesure de restaurer votre inscription en allant à http://together.cnvc.org/register/change.php
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
synanim-admin-fr@cnvc.org
————— TENTATIVE GERMAN TEXT ——————
CNVC „Die Vision formulieren“ - Sitzung Registrierung gelöscht
Liebe/r <#NAME>,
Ihre Registrierung wurde für eine Sitzung, die an beginnt abgesagt worden:
<#START-TIME-LOCAL> <= Deine lokale Zeit (<#TIME-ZONE>)
(<#START-TIME-UTC> <= UTC Zeit)
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie in der Lage, Ihre Anmeldung, indem Sie auf http://gemainsam.cnvc.org/register/change.php wiederherstellen.
Das Neue Zukunfts-Team des CNVC
synanim-admin-de@cnvc.org
————— TENTATIVE FRENCH TEXT ——————
"Définition du cadre général" avec le CNVC - enregistrement de la session annulée
Cher <#NAME>,
Votre inscription a été annulée pour une session qui commence à: Your registration has been cancelled for a session which starts at:
<#START-TIME-LOCAL> <= Votre heure locale (<#TIME-ZONE>)
(<#START-TIME-UTC> <= Heure UTC)
Si vous changez d'avis, vous pourriez être en mesure de restaurer votre inscription en allant à http://ensemble.cnvc.org/register/change.php
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
synanim-admin-fr@cnvc.org
For the user-interface part of what I sent, I am sending (below) a version where I have already filled in French that I could copy from elsewhere in the user interface.
Bob Wentworth CNVC Lead Evolution Agent
$text['ch-p1-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription';
$text['ch-p1-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription</h1><h3>( page 1 sur 2 )</h3>';
$text['ch-p1-intro-text'] = <<<'FIN'
<p>Si vous êtes actuellement inscrit pour participer à une session avec Synanim, cette page vous permet de changer votre inscription pour un moment différent ou d'annuler votre inscription.</p>
</small><br/>
END;
$text['ch-p1-email1'] = Adresse de courriel :';
$text['ch-p1-submit'] = 'Continuer Page Suivante';
$text['ch-p1-validation'] = 'L'adresse de courriel doit être indiquée.';
$text['ch-p1-no-account'] = 'Cette adresse de courriel n'a jamais été enregistré auprès de Synanim :';
$text['ch-p1-no-registration'] = 'Nous n'avons pas trouvé une inscription préalable qui puisse être changé.';
$text['ch-onward-links'] = '( <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">Indiquer des problèmes</a> | <a href="/register/statistics.php">Statistiques d'inscription</a> )';
$text['ch-backlinks'] = ( <a href="http://www.cnvc.org/future">Processus pour un nouvel avenir</a> > <a href="http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim">Accueil de la Phase 1</a> > <a href="/register/change.php">Change Registration</a> )';
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
$text['ch-p2-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription';
$text['ch-p2-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription - Choix d'horaire</h1><h3>( page 2 sur 2 )</h3>';
$text['ch-p2-before-name'] = 'Bienvenu, ‘; // NAME GOES HERE
$text['ch-p2-before-reginfo'] = '. Vous êtes actuellement inscrit pour :';
$text['ch-p2-after-reginfo'] = '<br/>Si vous souhaitez modifier votre horaire (ou réactiver une inscription annulée), sélectionnez une heure ci-dessous. Sinon, quittez simplement cette page.';
$text['ch-p2-before-time'] = 'Notez que l'heure de votre fuseau horaire est ';
$text['ch-p2-after-time'] = '. Si cela ne correspond pas à votre heure actuelle, vous voudrez peut-être <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">nous contacter</ a> pour de demander que votre fuseau horaire soit modifié.';
$text['ch-cancelled'] = 'Inscription annulée';
$text['ch-p2-submit'] = 'Changer l'inscription';
$text['ch-p2-validation'] = 'Pas d\'heure sélectionnée.';
$text['ch-p2-validation2'] = 'Erreur. S\'il vous plaît <a href="change.php">recommencez</a>.';
$text['ch-p2-database'] = 'Erreur de base de données. S\'il vous plaît indiquez-nous le message d\'erreur en <a href="mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org">nous envoyant un courriel</a> et <a href="change.php">recommencez</a> :';
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
$text['ch-p3-title'] = 'Synanim - Changement d'inscription';
$text['ch-p3-headings'] = '<h1>Synanim - Changement d'inscription - Terminé</h1>';
$text['ch-p3-cancelled-before-time'] = 'Vous avez annulé votre inscription pour une session commençant à ';
$text[ch-p3-cancelled-after-time'] = '.</p><p>Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous avec votre statut actuel d'enregistrement, utilisez le lien « Vous rapide avez perdu Votre mot de passe ? "sur la page <a target="_blank" la href="/"> ensemble.cnvc.org </ a>.';
$text['ch-p3-registered-before-time'] = 'Vous êtes maintenant inscrit à une session commençant à »;
$text['ch-p3-registered-after-time'] = '.</p><p>Dans une minute ou deux, vous devriez recevoir un courriel de confirmation. Pour déclencher l'envoi d'un courriel vers vous avec votre statut actuel d'enregistrement, utilisez le lien « Vous rapide avez perdu Votre mot de passe ? "sur la page <a target="_blank" la href="/"> ensemble.cnvc.org </ a>.';
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
