Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-stashfilestorage (discussion) (Traduire) | Impossible de mettre le téléversement en réserve: $1 |
| apierror-stashinvalidfile (discussion) (Traduire) | Fichier de réserve invalide. |
| apierror-stashnosuchfilekey (discussion) (Traduire) | Filekey inconnue: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (discussion) (Traduire) | La clé du fichier n’a pas le bon format ou est invalide : $1. |
| apierror-stashwrongowner (discussion) (Traduire) | Erreur de propriétaire: $1 |
| apierror-stashzerolength (discussion) (Traduire) | Fichier est de longueur nulle, et n’a pas pu être mis dans la réserve : $1. |
| apierror-systemblocked (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué automatiquement par MediaWiki. |
| apierror-templatedata-corrupt (discussion) (Traduire) | Le modèle de données de la page $1 contient des données invalides: $2 |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (discussion) (Traduire) | Le développement du modèle n’est effectif que sur un contenu wikitexte. $1 utilise le modèle de contenu $2. |
| apierror-timedmedia-badtranscodekey (discussion) (Traduire) | Clé de transcodage invalide ou inactive: $1 |
| apierror-timedmedia-disabledtranscode (discussion) (Traduire) | Transcode est désactivé sur ce wiki. |
| apierror-timedmedia-invalidtranscodetitle (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas transcodable. |
| apierror-timedmedia-lang-notfound (discussion) (Traduire) | Langue demandée non trouvée |
| apierror-timedmedia-no-timedtext-support (discussion) (Traduire) | Pas de prise en charge de TimedText |
| apierror-timedmedia-notenoughtimereset (discussion) (Traduire) | Il ne s’est pas écoulé assez de temps depuis la dernière réinitialisation de ce transcode. Il reste $1 pour que ce transcode puisse être réinitialisé. |
| apierror-timedmedia-notlocal (discussion) (Traduire) | Fichier non local |
| apierror-toofewexpiries (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}. |
| apierror-toomanyvalues (discussion) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apierror-unknownaction (discussion) (Traduire) | L’action spécifiée, <kbd>$1</kbd>, n’est pas reconnue. |
| apierror-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue : « $1 ». |
| apierror-unknownerror-editpage (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue EditPage: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue. |
| apierror-unknownformat (discussion) (Traduire) | Format inconnu "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (discussion) (Traduire) | Paramètre{{PLURAL:$2||s}} non reconnu{{PLURAL:$2||s}} : $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (discussion) (Traduire) | Valeur non reconnue du paramètre <var>$1</var>: $2. |
| apierror-unsupportedrepo (discussion) (Traduire) | Le dépôt local des fichiers ne prend pas en charge la recherche de toutes les images. |
| apierror-upload-filekeyneeded (discussion) (Traduire) | Un <var>filekey</var> est nécessaire si le <var>décalage</var> est non nul. |
| apierror-upload-filekeynotallowed (discussion) (Traduire) | Pas possible de fournir une <var>filekey</var> si <var>offset</var> vaut 0. |
| apierror-upload-inprogress (discussion) (Traduire) | Le téléversement à partir de la réserve est déjà en cours. |
| apierror-upload-missingresult (discussion) (Traduire) | Pas de résultat dans les données d’état. |
| apierror-urlparamnormal (discussion) (Traduire) | Impossible de normaliser les paramètres de l’image pour $1. |
| apierror-visualeditor-badcachekey (discussion) (Traduire) | Pas de mise en cache de sérialisation trouvée avec cette clé |
| apierror-visualeditor-difffailed (discussion) (Traduire) | Erreur dans Diff |
| apierror-visualeditor-docserver (discussion) (Traduire) | Erreur d’accès au serveur Parsoid/RESTbase (pas de réponse) |
| apierror-visualeditor-docserver-http (discussion) (Traduire) | Erreur d’accès au serveur Parsoid/RESTBase (HTTP $1) |
| apierror-visualeditor-docserver-http-error (discussion) (Traduire) | Erreur d’accès au serveur Parsoid/RESTBase : $1 |
| apierror-visualeditor-docserver-unconfigured (discussion) (Traduire) | VirtualRESTService n’est pas définit pour le serveur de documents ; voir https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:VisualEditor |
| apierror-visualeditor-latestnotfound (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver la dernière version pour ce titre |
| apierror-writeapidenied (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce wiki au travers de l’API. |
| apihelp (discussion) (Traduire) | Aide de l’API |
| apihelp-block-example-ip-simple (discussion) (Traduire) | Bloquer l’adresse IP <kbd>192.0.2.5</kbd> pour trois jours avec un motif indiqué. |
| apihelp-block-example-user-complex (discussion) (Traduire) | Bloquer indéfiniment l’utilisateur <kbd>Vandal</kbd> avec le motif indiqué et empêcher la création de nouveau compte et l’envoi de courriel. |
| apihelp-block-param-actionrestrictions (discussion) (Traduire) | Liste des actions pour empêcher l’utilisateur d’agir. S’applique seulement quand <var>partial</var> est mis à vrai. |
| apihelp-block-param-allowusertalk (discussion) (Traduire) | Autoriser les utilisateurs à modifier leur propre page de discussion (dépend de <var>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgBlockAllowsUTEdit|$wgBlockAllowsUTEdit]]</var>). |
| apihelp-block-param-anononly (discussion) (Traduire) | Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes (c’est-à-dire désactiver les modifications anonymes pour cette adresse IP). |
| apihelp-block-param-autoblock (discussion) (Traduire) | Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée et toute les adresses IP subséquentes depuis lesquelles ils ont essayé de se connecter. |
| apihelp-block-param-expiry (discussion) (Traduire) | Durée d’expiration (exprimée en anglais). Peut être relative (par ex. <kbd>5 months</kbd> ou <kbd>2 weeks</kbd>) ou absolue (par ex. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Si elle est indiquée comme <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd> ou <kbd>never</kbd>, le blocage n’expirera jamais. |
| apihelp-block-param-hidename (discussion) (Traduire) | Masque le nom de l’utilisateur dans le journal des blocages (nécessite le droit <code>hideuser</code>). |
| apihelp-block-param-namespacerestrictions (discussion) (Traduire) | Liste d’ID d’espaces de noms sur lesquels l’utilisateur est bloqué en modification. Ne s’applique que quand <var>partial</var> vaut vrai. |
| apihelp-block-param-nocreate (discussion) (Traduire) | Empêcher la création de compte. |