LesSix, Ltm, Soleiade, Trois, Robots, Bureaucrates, Administrateurs d’interface, ltm, soleil, Modérateurs, Administrateurs, trois, Modificateurs de widgets
6 155
modifications
Différences entre les versions de « Sous-titres »
→Via un site dédié
m (HotCatsMulti : + Catégorie:Logiciel libre) |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
Fonctionne pour : youtu.be, dailymotion.com, viki.com, facebook.com, vimeo.com, kocowa.com, youtube.com | Fonctionne pour : youtu.be, dailymotion.com, viki.com, facebook.com, vimeo.com, kocowa.com, youtube.com | ||
https://downsub.com/lang/fr | |||
=== Via un logiciel === | === Via un logiciel === | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
== Création de sous-titres == | == Création de sous-titres == | ||
Pour la | Pour la créer soi-même de sous-titres directement en écoutant la vidéo, ce logiciel fonctionne bien : | ||
* [https://snapcraft.io/install/subtitle-edit/ubuntu Subtitle Edit] | * [https://snapcraft.io/install/subtitle-edit/ubuntu Subtitle Edit] | ||
Pour automatiser cette tâche et bien plus encore : | |||
* Speech Note | |||
** https://flathub.org/fr/apps/net.mkiol.SpeechNote | |||
** https://github.com/mkiol/dsnote | |||
=== Récupérer une transcription automatique === | === Récupérer une transcription automatique === | ||
* https://scribe.cemea.org/ | |||
=== Corriger la transcription auto === | === Corriger la transcription auto === | ||
| Ligne 30 : | Ligne 38 : | ||
Actuellement [https://snapcraft.io/install/subtitle-edit/ubuntu Subtitle Edit] semble le plus performant pour cette tâche. | Actuellement [https://snapcraft.io/install/subtitle-edit/ubuntu Subtitle Edit] semble le plus performant pour cette tâche. | ||
== Intégrer les sous-titres à la vidéo == | |||
Via un logiciel en ligne. Exemple [http://tube.aquilenet.fr/ tube.aquilenet.fr] | Via un logiciel en ligne. Exemple [http://tube.aquilenet.fr/ tube.aquilenet.fr] | ||
| Ligne 37 : | Ligne 45 : | ||
* [https://mifi.no/losslesscut/ LosslessCut] : pour associer les sous-titres au fichier vidéo | * [https://mifi.no/losslesscut/ LosslessCut] : pour associer les sous-titres au fichier vidéo | ||
* [https://handbrake.fr/ HandBrake] : pour intégrer les sous-titres directement dans les images de la vidéo. Exemple de format de compression élevé préformaté, celui proposé par ce chemin : "Préréglage > Web > Gmail Large 3 minutes 720p30" | * [https://handbrake.fr/ HandBrake] : pour intégrer les sous-titres directement dans les images de la vidéo. Exemple de format de compression élevé préformaté, celui proposé par ce chemin : "Préréglage > Web > Gmail Large 3 minutes 720p30" | ||
*[https://shotcut.org/ Shotcut] : logiciel de montage vidéo (jeu de mot avec shortcut, raccourci, et référence à FinalCut Pro). Associé à une aide pour intégrer un fichier srt à une vidéo, comme indiqué ici : | |||
** [https://dieudo.fr/w/images/Subtitle_MLT_Generator/Subtitle_MLT_Generator.html Subrip (.srt) to MLT] : [[:Fichier:Subrip (.srt) to MLT.zip|Archive zippée du fichier html correspondant]] et [https://elusien.co.uk/shotcut/resources/index.html#section_14 Mode d'emploi du "Subtitle MLT Generator"] | |||
[[Catégorie:Logiciel libre]] | [[Catégorie:Logiciel libre]] | ||