LesSix, Ltm, Soleiade, Trois, Robots, Bureaucrates, Administrateurs d’interface, ltm, soleil, Modérateurs, Administrateurs, trois, Modificateurs de widgets
6 216
modifications
Différences entre les versions de « Mattias Desmet/Traductions »
→Comparaison entre différentes traductions
(Page créée avec « ==Comparaison entre différentes traductions== {| class="wikitable" |+Deux derniers paragraphes de son premier livre (chap. 11 "Science and Truth") !VO !Livre VF !DeepL !Translategemma (4B) !Translategemma (12B) |- |A rational worldview does not prevent us from giving free rein to irrational thinking. On the contrary, it prevents us from ''recognizing'' irrationality. And as such, irrationality takes on grotesque proportions. On the other hand, one who knows the li... ») |
|||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+Deux derniers paragraphes de son premier livre (chap. 11 "Science and Truth") | |+Deux derniers paragraphes de son premier livre (chap. 11 "Science and Truth") | ||
!VO | !Livre VO | ||
!Livre VF | !Livre VF | ||
!DeepL | !DeepL | ||
!Translategemma (4B) | !Translategemma (4B) | ||
!Translategemma (12B) | !Translategemma (12B) | ||
|- | |||
|Chelsea Green Publishing - 2022 | |||
|Éditions Yves Michel - 2025 | |||
|[https://deepl.com deepl.com] | |||
| colspan="2" |Via le logiciel libre [https://jeffser.com/alpaca/ Alpaca] (du Costa Rica) | |||
|- | |- | ||
|A rational worldview does not prevent us from giving free rein to irrational thinking. On the contrary, it prevents us from ''recognizing'' irrationality. And as such, irrationality takes on grotesque proportions. On the other hand, one who knows the limits of his intellect usually becomes less arrogant and more humane, more capable of allowing the other to be different. When his intellect stops shouting, he is able to hear the things of life murmur their own story. He realizes that he is also entitled to his own story. The awareness that no logic is absolute is the prerequisite for mental freedom. The gap in the logic literally opens up a space for our own style and for the desire to create. “I became healthy while creating”—this is how Goethe described his medicine against the ailment that is life. Perhaps, it might also work against viruses? | |A rational worldview does not prevent us from giving free rein to irrational thinking. On the contrary, it prevents us from ''recognizing'' irrationality. And as such, irrationality takes on grotesque proportions. On the other hand, one who knows the limits of his intellect usually becomes less arrogant and more humane, more capable of allowing the other to be different. When his intellect stops shouting, he is able to hear the things of life murmur their own story. He realizes that he is also entitled to his own story. The awareness that no logic is absolute is the prerequisite for mental freedom. The gap in the logic literally opens up a space for our own style and for the desire to create. “I became healthy while creating”—this is how Goethe described his medicine against the ailment that is life. Perhaps, it might also work against viruses? | ||