Ukraine on Fire

Extrait

Extrait de 2'30", du film "Ukraine on Fire" (2017), produit par Oliver Stone, auteur entre autre, du film "Snowden" (2016).

Dans cette séquence, il est question de notre responsabilité de citoyen de reconnaître les "red flags" (signaux d'alarme) parmi toutes les informations qui nous arrivent.

Sources :

• L'extrait hébergé par tube.aquilenet.fr
• Le film complet :
  • (en) sur odysee en VO et sur rumble en VO
  • (fr) sur odysee en VF (découvert après avoir réalisé le sous-titrage pour l'extrait ci-dessus)
• Un entretien donné par le réalisateur du film à francesoir.fr

Techniques et logiciels utilisés pour le sous-titrage

Télécharger la vidéo : Firefox avec l'addon Video DownloadHelper Découper la séquence avec LosslessCut Créer un fichier .srt des sous-titres en VO (ici en anglais) Uploader la séquence sur youtube en mode privé À la rubrique "sous-titres", au bout d'un moment un sous-titrage automatique aura été réalisé Le dupliquer pour pouvoir l'améliorer (timing et mots) Le télécharger au format .srt Traduire le ficher .srt vers le français copier-coller le contenu du fichier vers un document .docx l'uploader sur le site DeepL.com pour en récupérer une version en français en copier-coller le contenu vers un fichier .srt Corriger/ajuster la traduction avec un logiciel dédié au sous-titrage : par exemple GNOME Subtitles Deux options possibles pour fusionner le fichier de sous-titres en français avec le vidéo : Le plus rapide : avec LosslessCut, grâce à l'export au format .mkv qui intègre fichiers texte et vidéo Plus universel mais plus lent : avec HandBrake qui permet de ré-encoder les images de la vidéo en y intégrant les sous-titres.