Sous-titres

Extraction de sous-titres existants

Via ffmpeg

Quand les sous-titres sont accessibles via une liste de type m3u8 (dont l'adresse est visible via l'extension "Video Downloadhelper" > Détails > hls > "EXT-X-MEDIA":{ > "TYPE":"SUBTITLES" > "URI":"https://... "), utiliser ffmpeg sur ce modèle :

ffmpeg -i "https://linkto.vtt.m3u8" output_subs.srt

Via un site dédié

https://savesubs.com : un site dédié, trouvé sur http://www.wikihow.com/Download-YouTube-Video's-Subtitle

Fonctionne pour : youtu.be, dailymotion.com, viki.com, facebook.com, vimeo.com, kocowa.com, youtube.com

Via un logiciel

Deux logiciels le permettent :

• JDownloader
• video-downloader : les sous-titres sont intégrés au fichier final au format webm. Possibilité de les récupérer en arrêtant le téléchargement en cours de route et en cherchant les fichiers dans le dossier créé au nom de la vidéo.

Création de sous-titres

Pour la création de sous-titres directement en écoutant la vidéo, ce logiciel fonctionne bien :

• Subtitle Edit

Récupérer une transcription automatique

Téléverser la vidéo sur YT (en mode privé) indiquer la langue dès la première page de renseignements sur la vidéo, puis laisser le temps à YT de réaliser la transcription (24h ?). Une fois la transcription automatique réalisée, cliquer sur "Dupliquer et modifier", puis récupérer le texte brut (possiblement aussi le texte avec son codage temporel).

Corriger la transcription auto

Pour une meilleure qualité et un gain de temps, corriger le texte brut dans un éditeur de texte en même temps que d'écouter la vidéo (VLC permet d'utiliser la touche Play/Pause du clavier).

Copier-coller les sous-titres dans l'éditeur de sous-titre

Actuellement Subtitle Edit semble le plus performant pour cette tâche.

Intégrer les sous-titres à la vidéo

Via un logiciel en ligne. Exemple tube.aquilenet.fr

Via un logiciel local :

• LosslessCut : pour associer les sous-titres au fichier vidéo
• HandBrake : pour intégrer les sous-titres directement dans les images de la vidéo. Exemple de format de compression élevé préformaté, celui proposé par ce chemin : "Préréglage > Web > Gmail Large 3 minutes 720p30"