LesSix, Ltm, Soleiade, Trois, Robots, Bureaucrates, Administrateurs d’interface, ltm, soleil, Modérateurs, Administrateurs, trois, Modificateurs de widgets
5 439
modifications
Différences entre les versions de « Ukraine on Fire »
aucun résumé de modification
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
* Le film complet sur [https://odysee.com/@QuestionTheAnswers:2/ukraine_on_fire__the_real_story_-_full_documentary_by_oliver_stone_(original_english_version)-(480p):4 odysee] et sur [https://rumble.com/vwxxi8-ukraine-on-fire.html rumble] | * Le film complet sur [https://odysee.com/@QuestionTheAnswers:2/ukraine_on_fire__the_real_story_-_full_documentary_by_oliver_stone_(original_english_version)-(480p):4 odysee] et sur [https://rumble.com/vwxxi8-ukraine-on-fire.html rumble] | ||
* Un entretien donné par le réalisateur du film à [https://www.francesoir.fr/videos-les-debriefings/igor-lopatonok francesoir.fr] | * Un entretien donné par le réalisateur du film à [https://www.francesoir.fr/videos-les-debriefings/igor-lopatonok francesoir.fr] | ||
{| class="wikitable" width= | |||
|+Techniques | {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" width="600px" | ||
|+Techniques et logiciels utilisés pour le sous-titrage | |||
| | | | ||
# Télécharger la vidéo : Firefox avec l'addon Video DownloadHelper | |||
# Découper la séquence avec LosslessCut | |||
# Créer un fichier .srt des sous-titres en VO (ici en anglais) | |||
## Uploader la séquence sur youtube en mode privé | |||
## À la rubrique "sous-titres", au bout d'un moment un sous-titrage automatique aura été réalisé | |||
## Le dupliquer pour pouvoir l'améliorer (timing et mots) | |||
## Le télécharger au format .srt | |||
# Traduire le ficher .srt vers le français | |||
## copier-coller le contenu du fichier vers un document .docx | |||
## l'uploader sur le site DeepL.com pour en récupérer une version en français | |||
## en copier-coller le contenu vers un fichier .srt | |||
# Corriger/ajuster la traduction avec un logiciel dédié au sous-titrage : par exemple GNOME Subtitles | |||
# Deux options possibles pour fusionner le fichier de sous-titres en français avec le vidéo : | |||
## Le plus rapide : avec LosslessCut, grâce à l'export au format .mkv qui intègre fichiers texte et vidéo | |||
## Plus universel mais plus lent : avec HandBrake qui permet de ré-encoder les images de la vidéo en y intégrant les sous-titres. | |||
# | # | ||
# | # | ||
|} | |} | ||
[[Catégorie:Vidéo]] | [[Catégorie:Vidéo]] | ||