Difference between revisions of "Translations:Summary of changes (6 pages)/23/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
| ''À l'avenir''
 
| ''À l'avenir''
−
| Les membres de la Communauté CNV-O peuvent choisir de faire partie de la CNV-O en devenant un Partenaire CNV-O.
+
| Les membres de la Communauté CNV-O peuvent choisir de faire partie de la CNV-O en devenant Partenaire CNV-O.
−
Chaque Maille de la Communauté (qui peut être un groupe CNV existant ou un groupe nouvellement formé) est invité à se relier à la CNV-O en ayant au minimum 1/12 de ses participants comme Partenaire de la CNV-O, permettant ainsi un soutien à la Communauté de la CNV-O et des retours d'information à la CNV-O.
+
Chaque Maille de la Communauté (qui peut être un groupe CNV existant ou un groupe nouvellement formé) est invitée à se relier à la CNV-O, si elle a au minimum 1/12 de ses membres Partenaire de la CNV-O : ceci permet ainsi de soutenir la Communauté CNV-O et d'informer la CNV-O.
−
Il existe aussi une relation dans le sens d'une cohérence à l'ensemble, qui se renforce par le fait que la Communauté de la CNV-O et la CNV-O partagent la même vision. Enfin, puisque la CNV-O et la Communauté de la CNV-O partagent une même plateforme d'accueil virtuel, elles sont plus à même de s'offrir prises de conscience et soutien mutuels.
+
La relation existe aussi grâce à la cohérence à l'ensemble, qui est renforcée puisque la Communauté CNV-O et la CNV-O partagent la même vision. Enfin, puisque la CNV-O et la Communauté CNV-O partagent la même plateforme d'Accueil, elles sont plus à même de s'apporter de la conscience et du soutien mutuel.
 
|-
 
|-

Revision as of 15:48, 5 October 2016

Information about message (contribute)
Le terme "feedback" étant largement utilisé au sein de la communauté CNV, il me semble judicieux de le garder tel quel dans le texte français - d'autant plus que le système de feedback est institué au sein de la CNV-O
Message definition (Summary of changes (6 pages))
| ''Future''
| Members of the NVC-O Community can            choose to become part of NVC-O by becoming a NVC-O Partner.
Each Community Weave (which may be            an existing NVC group, or a newly formed group) is invited to            connect with NVC-O through having a minimum of 1/12 of those            participating being NVC-O Partners, thereby allowing for support            for the NVC-O Community and for feedback to NVC-O.
There is also a relationship in the sense of coherence to the            whole, itself strengthened by the fact that the NVC-O Community            and NVC-O share their vision. Finally, since NVC-O and the NVC-O            Community share the virtual home, there is likely to be more ease            in providing awareness and mutual support.
|-
Translation| ''À l'avenir''
| Les membres de la Communauté CNV-O peuvent choisir de faire partie de la CNV-O en devenant Partenaire CNV-O.
Chaque Maille de la Communauté (qui peut être un groupe CNV existant ou un groupe nouvellement formé) est invitée à se relier à la CNV-O, si elle a au minimum 1/12 de ses membres Partenaire de la CNV-O : ceci permet ainsi de soutenir la Communauté CNV-O et d'informer la CNV-O.
La relation existe aussi grâce à la cohérence à l'ensemble, qui est renforcée puisque la Communauté CNV-O et la CNV-O partagent la même vision. Enfin, puisque la CNV-O et la Communauté CNV-O partagent la même plateforme d'Accueil, elles sont plus à même de s'apporter de la conscience et du soutien mutuel.
|-

| À l'avenir | Les membres de la Communauté CNV-O peuvent choisir de faire partie de la CNV-O en devenant Partenaire CNV-O. Chaque Maille de la Communauté (qui peut être un groupe CNV existant ou un groupe nouvellement formé) est invitée à se relier à la CNV-O, si elle a au minimum 1/12 de ses membres Partenaire de la CNV-O : ceci permet ainsi de soutenir la Communauté CNV-O et d'informer la CNV-O. La relation existe aussi grâce à la cohérence à l'ensemble, qui est renforcée puisque la Communauté CNV-O et la CNV-O partagent la même vision. Enfin, puisque la CNV-O et la Communauté CNV-O partagent la même plateforme d'Accueil, elles sont plus à même de s'apporter de la conscience et du soutien mutuel. |-

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Summary_of_changes_(6_pages)/23/fr&oldid=4546"