Difference between revisions of "Translations:Summary of changes (6 pages)/3/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Nous croyons que la meilleure façon de comprendre le plan intégré (Plan d'Intégration / Plan Global / Raisonné??) est de comparer ce qui existe aujourd'hui avec ce qui est envisagé.
+
Nous estimons que la meilleure façon de comprendre le Plan intégré est de comparer ce qui existe actuellement avec ce qui est prévu à l'avenir.
−
En résumé bref, le Plan d'Intégration organise le réseau mondial de la CNV de manière à permettre aux fonctions et organisations existantes dans l'ensemble du réseau de se poursuivre tout en créant un lien, à la fois formel et plus fort, entre la Communauté CNV-O et la CNV-O, la nouvelle organisation. La nouvelle structure offre également une cohérence plus formelle par le biais de l'Accueil Virtuel et grâce à l'existence d'une vision partagée s'appuyant sur deux ensembles distincts que sont l'intention et la mission. En outre, la nouvelle structure change totalement le fonctionnement de la CNV-O, désormais imbriquée dans la Communauté de la CNV-O.
+
En gros, le Plan Intégré organise le réseau CNV mondial afin de permettre aux instances et organisations existantes, dans l'ensemble du réseau, de perdurer tout en créant un lien, à la fois formel et plus fort, entre la CNV-O (la nouvelle organisation) et la Communauté CNV-O. La nouvelle structure offre également une cohérence plus formelle grâce à un Accueil Virtuel et à une Vision partagée allant de pair avec deux aspects distincts : sa raison d'être et sa mission. En outre, la nouvelle structure change totalement le fonctionnement de son organisation (la CNV-O), désormais imbriquée dans la Communauté de la CNV-O.
−
Dans l'ensemble, la nouvelle structure rend possible trois choses :
+
D'une manière générale, la nouvelle structure rend trois choses possibles :

Latest revision as of 14:54, 11 October 2016

Information about message (contribute)
"Purpose" : j'ai pour l'instant opté pour la traduction de Frédéric Laloux de "evolutionnary purpose" = raison d'être évolutionnaire.
Message definition (Summary of changes (6 pages))
We believe that the easiest way to understand the Integrated Plan is to contrast what exists now with what is being planned.
In briefest summary, the Integrated Plan organises the global NVC network in a way that allows the existing functions and organisations in the network at-large to continue while creating a formal and stronger tie between the NVC-O Community and NVC-O, the new organisation. The new structure also provides a more formal coherence through the Virtual Home and through the existence of a shared vision along with two distinct sets of purpose and mission. In addition, the new structure completely changes the functioning of NVC-O, now nested within the NVC-O Community.
Overall, the new structure makes possible three things:
TranslationNous estimons que la meilleure façon de comprendre le Plan intégré est de comparer ce qui existe actuellement avec ce qui est prévu à l'avenir.
En gros, le Plan Intégré organise le réseau CNV mondial afin de permettre aux instances et organisations existantes, dans l'ensemble du réseau, de perdurer tout en créant un lien, à la fois formel et plus fort, entre la CNV-O (la nouvelle organisation) et la Communauté CNV-O. La nouvelle structure offre également une cohérence plus formelle grâce à un Accueil Virtuel et à une Vision partagée allant de pair avec deux aspects distincts : sa raison d'être et sa mission. En outre, la nouvelle structure change totalement le fonctionnement de son organisation (la CNV-O), désormais imbriquée dans la Communauté de la CNV-O.
D'une manière générale, la nouvelle structure rend trois choses possibles :

Nous estimons que la meilleure façon de comprendre le Plan intégré est de comparer ce qui existe actuellement avec ce qui est prévu à l'avenir. En gros, le Plan Intégré organise le réseau CNV mondial afin de permettre aux instances et organisations existantes, dans l'ensemble du réseau, de perdurer tout en créant un lien, à la fois formel et plus fort, entre la CNV-O (la nouvelle organisation) et la Communauté CNV-O. La nouvelle structure offre également une cohérence plus formelle grâce à un Accueil Virtuel et à une Vision partagée allant de pair avec deux aspects distincts : sa raison d'être et sa mission. En outre, la nouvelle structure change totalement le fonctionnement de son organisation (la CNV-O), désormais imbriquée dans la Communauté de la CNV-O. D'une manière générale, la nouvelle structure rend trois choses possibles :

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Summary_of_changes_(6_pages)/3/fr&oldid=5062"