Difference between revisions of "Announcement of signups/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "Annonce des inscriptions")
 
 
(76 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
; Source
 
; Source
−
: Email
+
: http://www.cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier
  
−
Subject: Announcing Sign-Ups for “Framing the Big Picture” using Synanim
+
; Titre
 +
: Annonce des inscriptions au processus Synanim pour la "Définition du cadre général"
  
−
SUMMARY: '''Everyone interested in how the NVC community organizes is invited to sign-up today to participate in an on-line process to say what we collectively want.'''
+
RÉSUMÉ :''' Chaque personne intéressée par l'organisation de la communauté CNV est invitée à s'inscrire aujourd'hui à participer à un processus en ligne afin d'exprimer ce que nous voulons collectivement.'''
  
−
Dear friends and colleagues,
+
Chers amis et collègues,
  
−
You are invited to [http://together.cnvc.org/register '''sign up today'''] to help shape the future of how we organize as an NVC community.
+
Nous vous invitons à [http://ensemble.cnvc.org/register/index.php '''vous inscrire aujourd'hui'''] pour contribuer à dessiner l'avenir de notre organisation en tant que communauté CNV.
  
−
'''What is this all about?'''
+
== De quoi s'agit-il ? ==
  
−
Some of you already know, and others may be hearing for the first time: ''The Center for Nonviolent Communication'' (CNVC) is initiating a process in which those to whom NVC is important will decide how we will collectively organize. What sort of organization or organizations do we want? What would be most life-serving to support what we value about NVC coming more fully into the world? The NVC community will collectively make decisions, and these decisions will be implemented, either by evolving CNVC or by creating something new.
+
Certain d'entre vous le savent déjà et d'autres en prennent peut-être connaissance pour la première fois : Le Centre pour la Communication NonViolente (CNVC) initie un processus qui va permettre à tous ceux pour qui la CNV importe de décider de la future organisation collective. Quel type d'organisation ou bien d'organisations voulons-nous ? Qu'est-ce qui nous soutiendrait le plus, tout en étant au service de la vie, dans notre élan à diffuser la CNV plus largement dans le monde ? La communauté CNV va prendre des décisions collectives et ces décisions seront mises en œuvre, soit en faisant évoluer le CNVC, soit en créant quelque-chose de nouveau.
  
−
The [http://cnvc.org/future whole process] will involve multiple phases. The first phase, which starts June 18, is called “Framing the Big Picture.” Everyone who cares about what we do together is encouraged to participate. Participants will collaborate to develop a description, in broad brushstrokes, of how the NVC community community wants to organize. This will be done using an Internet-based software tool called Synanim.
+
Le [http://cnvc.org/fr/avenir processus dans son ensemble] se fera en plusieurs phases. La première phase, qui commencera le 18 juin, s'intitule « Définition du cadre général ». Toute personne qui s'intéresse à notre action commune est encouragée à participer. Les participants coopéreront pour décrire, dans les grandes lignes, la manière dont la communauté CNV souhaite s'organiser. Nous utiliserons pour cela un logiciel en ligne appelé Synanim.
  
−
This is the first time such a large scale effort in co-creation has been attempted in the NVC community. We won’t know what will happen until we try it. We expect this to be just the beginning, and that it will set the stage for future processes to create ever more life-serving systems. Please join us in this grand experiment!
+
C'est la première fois qu'un effort de co-création, à si grande échelle, est tenté au sein de la communauté CNV. Nous ne savons pas ce qu'il en ressortira tant que nous n'aurons pas essayé. Nous espérons que ce n'est qu'un début pour préparer le terrain à d'autres processus à venir et donner naissance à des systèmes encore plus au service de la vie. Alors, rejoignez-nous dans cette grande expérience !
  
−
'''What is involved in participating?'''
+
== Participer, ça implique quoi ? ==
  
−
To participate, all you need is a computer, tablet, or smart phone, with a web browser and an Internet connection.
+
Pour participer, il vous suffit d'être muni d'un ordinateur, d'une tablette ou d'un smartphone, équipé d'un navigateur et d'une connexion Internet.
  
−
During each on-line session, you will type answers in response to prepared questions, read the answers of other anonymous participants, and refine your answers based on what others write.
+
Au cours de chaque session en ligne, vous répondrez à des questions préparées, vous lirez les réponses d'autres participants anonymes et vous affinerez vos réponses en fonction de ce que les autres auront écrit.
  
−
Inspired by each other, shared themes will tend to emerge as you refine your answers. Then, people who participate in subsequent sessions will carry forward the ideas of groups that were together in earlier sessions, leading to a mixing of ideas. After all the sessions are completed, the end result of the process will be a summary statement with themes that emerged from the influences of all who those who participated.
+
S'inspirant les uns des autres, des thèmes communs auront tendance à émerger au fur et à mesure que vous affinerez vos réponses. Ensuite, les personnes participant aux sessions suivantes feront évoluer les idées des groupes des sessions précédentes, ce qui permettra une combinaison d'idées. Une fois toutes les sessions achevées, le résultat final sera une synthèse des thèmes qui se seront dégagés grâce aux apports de chaque participant.
  
−
The time involved:
+
Le temps nécéssaire  :
  
−
* Prior to your first on-line session, you’ll need 20-30 minutes to thoroughly review some materials about what to expect.
+
* Avant votre première session en ligne, vous aurez besoin de 20 à 30 minutes pour revoir précisément les outils que vous utiliserez et comprendre comment ça marche.
−
* You’ll need 2 hours to participate in the on-line session, in a time-slot of your choosing, June 18 to June 21.
+
* Votre participation à la session en ligne durera 2 heures, dans le créneau horaire de votre choix, entre le 18 et le 21 juin.
−
* You’ll need another 2 hours to participate in a second on-line session, in a time-slot of your choosing, June 22 to June 24.
+
* 2 heures supplémentaires seront nécessaires pour participer à la deuxième session en ligne, dans le créneau horaire de votre choix, entre le 22 et le 24 juin.
  
−
Some participants will be automatically invited, by Synanim, to participate in additional on-line sessions, June 26 to July 10. If you are invited, you may choose whether or not you would like to participate in these additional sessions. (A detailed schedule of session time slots is available {here}[LINK].)
+
Certains participants seront invités automatiquement, par Synanim, à participer à des sessions en ligne entre le 26 juin et le 10 juillet. Si vous êtes invité, vous pourrez choisir ou non de participer à ces sessions complémentaires. (Les horaires détaillés des créneaux sont disponibles {ici}[LIEN].)
  
−
'''Signing up to participate'''
+
== S'inscrire pour participer ==
  
−
[http://together.cnvc.org/register '''Sign up here'''] to participate in the process in English. You could also participate in the process in {another language}[LINK].
+
[http://together.cnvc.org/register '''S'inscrire ici'''] pour participer au processus en français. Vous pouvez aussi participer au processus dans une {autre langue}[LIEN].
  
−
This is a chance to have your needs be heard, and to contribute your insights and wisdom. We hope you will choose to participate in this world-wide collaborative event.
+
C'est l'occasion de faire entendre vos besoins et aussi de contribuer par vos idées et votre sagesse. Nous espérons que vous choisirez de participer à cet événement collaboratif mondial.
  
−
'''Please help spread the word'''
+
== Merci d'aider à faire passer le mot ==
  
−
''Please share this message with everyone you know who might be interested in participating!''
+
''Pensez à partager ce message avec tous ceux qui pourraient avoir envie de participer !''
  
−
With hope and joy in community,
+
Avec espoir et joie au sein de la communauté,
  
 
Bob Wentworth & Dominic Barter
 
Bob Wentworth & Dominic Barter

Latest revision as of 15:12, 4 June 2014

Other languages:
English • ‎français
Source
http://www.cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier
Titre
Annonce des inscriptions au processus Synanim pour la "Définition du cadre général"

RÉSUMÉ : Chaque personne intéressée par l'organisation de la communauté CNV est invitée à s'inscrire aujourd'hui à participer à un processus en ligne afin d'exprimer ce que nous voulons collectivement.

Chers amis et collègues,

Nous vous invitons à vous inscrire aujourd'hui pour contribuer à dessiner l'avenir de notre organisation en tant que communauté CNV.

De quoi s'agit-il ?[edit]

Certain d'entre vous le savent déjà et d'autres en prennent peut-être connaissance pour la première fois : Le Centre pour la Communication NonViolente (CNVC) initie un processus qui va permettre à tous ceux pour qui la CNV importe de décider de la future organisation collective. Quel type d'organisation ou bien d'organisations voulons-nous ? Qu'est-ce qui nous soutiendrait le plus, tout en étant au service de la vie, dans notre élan à diffuser la CNV plus largement dans le monde ? La communauté CNV va prendre des décisions collectives et ces décisions seront mises en œuvre, soit en faisant évoluer le CNVC, soit en créant quelque-chose de nouveau.

Le processus dans son ensemble se fera en plusieurs phases. La première phase, qui commencera le 18 juin, s'intitule « Définition du cadre général ». Toute personne qui s'intéresse à notre action commune est encouragée à participer. Les participants coopéreront pour décrire, dans les grandes lignes, la manière dont la communauté CNV souhaite s'organiser. Nous utiliserons pour cela un logiciel en ligne appelé Synanim.

C'est la première fois qu'un effort de co-création, à si grande échelle, est tenté au sein de la communauté CNV. Nous ne savons pas ce qu'il en ressortira tant que nous n'aurons pas essayé. Nous espérons que ce n'est qu'un début pour préparer le terrain à d'autres processus à venir et donner naissance à des systèmes encore plus au service de la vie. Alors, rejoignez-nous dans cette grande expérience !

Participer, ça implique quoi ?[edit]

Pour participer, il vous suffit d'être muni d'un ordinateur, d'une tablette ou d'un smartphone, équipé d'un navigateur et d'une connexion Internet.

Au cours de chaque session en ligne, vous répondrez à des questions préparées, vous lirez les réponses d'autres participants anonymes et vous affinerez vos réponses en fonction de ce que les autres auront écrit.

S'inspirant les uns des autres, des thèmes communs auront tendance à émerger au fur et à mesure que vous affinerez vos réponses. Ensuite, les personnes participant aux sessions suivantes feront évoluer les idées des groupes des sessions précédentes, ce qui permettra une combinaison d'idées. Une fois toutes les sessions achevées, le résultat final sera une synthèse des thèmes qui se seront dégagés grâce aux apports de chaque participant.

Le temps nécéssaire  :

  • Avant votre première session en ligne, vous aurez besoin de 20 à 30 minutes pour revoir précisément les outils que vous utiliserez et comprendre comment ça marche.
  • Votre participation à la session en ligne durera 2 heures, dans le créneau horaire de votre choix, entre le 18 et le 21 juin.
  • 2 heures supplémentaires seront nécessaires pour participer à la deuxième session en ligne, dans le créneau horaire de votre choix, entre le 22 et le 24 juin.

Certains participants seront invités automatiquement, par Synanim, à participer à des sessions en ligne entre le 26 juin et le 10 juillet. Si vous êtes invité, vous pourrez choisir ou non de participer à ces sessions complémentaires. (Les horaires détaillés des créneaux sont disponibles {ici}[LIEN].)

S'inscrire pour participer[edit]

S'inscrire ici pour participer au processus en français. Vous pouvez aussi participer au processus dans une {autre langue}[LIEN].

C'est l'occasion de faire entendre vos besoins et aussi de contribuer par vos idées et votre sagesse. Nous espérons que vous choisirez de participer à cet événement collaboratif mondial.

Merci d'aider à faire passer le mot[edit]

Pensez à partager ce message avec tous ceux qui pourraient avoir envie de participer !

Avec espoir et joie au sein de la communauté,

Bob Wentworth & Dominic Barter

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Announcement_of_signups/fr&oldid=765"