Difference between revisions of "Synanim Session Schedule - French/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "'''Ci-dessous les horaires des sessions Synanim pour le processus "[http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim Définition du cadre général]" en langue française")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
 
: http://www.cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier
 
: http://www.cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier
  
−
'''Ci-dessous les horaires des sessions Synanim pour le processus "[http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim Définition du cadre général]" en langue française
+
'''Ci-dessous les horaires des sessions Synanim pour le processus "[http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim Définition du cadre général]" en langue française.'''
  
−
''Schedule details are tentative and may be revised as the process progresses.''
+
''Les détails de l'horaire sont provisoires et susceptibles d'être adaptés au fur et à mesure de l'avancée du processus.''
  
−
The following notes may be helpful in understanding the significance of the schedule.
+
Le notes qui suivent peuvent aider à la compréhension de la signification de ces horaires.
  
−
Choosing time slots:
+
Choix des créneaux horaires :
  
−
* For a given session, there may be multiple time slots to choose from. Participants may choose whichever time slot is most convenient.
+
* Pour une session donnée, il peut y avoir à choisir un créneau horaire parmi plusieurs. Les participants peuvent choisir celui qu'ils préfèrent.
−
* In the initial [http://ensemble.cnvc.org/register/ sign-up] you will choose your time slot for ''Stage 1/Session 1.''
+
* À l'[http://ensemble.cnvc.org/register/ inscription] initiale vous choisirez votre créneau horaire pour l'"Étape 1/Session 1".
−
* At the end of a session that you participate in, if you are eligible to participate in another session, you will be invited to choose your next time slot at that time.
+
* À la fin de la session à laquelle vous participez, si vous êtes éligible à participer à une autre session, vous serez à ce moment là invité à choisir votre prochain créneau horaire.
  
−
Which sessions you will participate in:
+
À quelles sessions participerez-vous ? :
  
−
* Everyone who would like to is invited to participate in the two sessions ''Stage 1/Session 1'' and ''Stage 1/Session 2''.
+
* Chaque personne le souhaitant est invitée à participer aux deux sessions Étape 1/Session 1 and Étape 1/Session 2.  
−
* The Synanim system will automatically invite some people to advance from one stage to the next. The fraction of people who advance from one stage to the next will likely be in the range 1/3 to 1/2.
+
* Le système Synanim invitera automatiquement quelques personnes à avancer d'une étape vers la suivante. La proportion de personnes passant d'une étape vers l'autre sera probablement de l'ordre de 1/3 à 1/2.  
−
* If you decline an invitation to advance to the next stage, someone else will be given the opportunity.
+
* Si vous déclinez une invitation à passer à l'étape suivante, quelqu'un d'autre se verra offerte cette opportunité.
  
 
----
 
----
  
−
''Times are given for'' Central Europe (CEST) and Quebec (HAE)
+
Les heures sont données pour l'Europe Centrale (CEST) et le Québec (HAE)
  
 
----
 
----
  
−
: '''Stage 1 / Session 1 of 2'''
+
'''Stage 1 / Session 1 of 2 '''
−
: Wed 18 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Mer 18 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE  
−
: Thu 19 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Jeu 19 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE  
−
: Sat 21 June 14:00-16:00 CEST / 8:00-10:00 HAE
+
: Sam 21 Juin 14:00-16:00 CEST / 8:00-10:00 HAE  
−
: Sat 21 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Sam 21 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
  
−
: '''Stage 1 / Session 2 of 2'''
+
'''Stage 1 / Session 2 of 2 '''
−
: Sun 22 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Dim 22 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE  
−
: Sun 22 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Dim 22 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE  
−
: Mon 23 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Lun 23 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE  
−
: Mon 23 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Lun 23 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
  
 
----
 
----
  
−
: '''Stage 2 / Session 1 of 1'''
+
'''Stage 2 / Session 1 of 1 '''
−
: Wed 25 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Mer 25 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE  
−
: Thu 26 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Jeu 26 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE  
−
: Sat 28 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Sam 28 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE  
−
: Sat 28 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Sam 28 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
  
 
----
 
----
  
−
: '''Stage 3 / Session 1 of 1'''
+
'''Stage 3 / Session 1 of 1 '''
−
: Sun 29 June 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Dim 29 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE  
−
: Sun 29 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Dim 29 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE  
−
: Mon 30 June 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Lun 30 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
  
 
----
 
----
  
−
: '''Stage 4 / Session 1 of 1'''
+
'''Stage 4 / Session 1 of 1 '''
−
: Wed 2 July 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Mer 2 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE  
−
: Sat 5 July 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
+
: Sam 5 Juillet 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
  
 
----
 
----
  
−
: '''Stage 5 / Session 1 of 3'''
+
'''Stage 5 / Session 1 of 3 '''
−
: Mon 7 July 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Lun 7 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
  
−
: '''Stage 5 / Session 2 of 3'''
+
'''Stage 5 / Session 2 of 3 '''
−
: Tue 8 July 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Mar 8 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
  
−
: '''Stage 5 / Session 3 of 3'''
+
'''Stage 5 / Session 3 of 3 '''
−
: Wed 9 July 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
+
: Mer 9 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
  
 
----
 
----
  
−
''(To "Framing the Big Picture" [http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim main page].)''
+
''(Vers la [http://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim page d'accueil] "Définition du cadre général".)''

Latest revision as of 20:03, 4 June 2014

Other languages:
English • ‎français
Source
http://www.cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier

Ci-dessous les horaires des sessions Synanim pour le processus "Définition du cadre général" en langue française.

Les détails de l'horaire sont provisoires et susceptibles d'être adaptés au fur et à mesure de l'avancée du processus.

Le notes qui suivent peuvent aider à la compréhension de la signification de ces horaires.

Choix des créneaux horaires :

  • Pour une session donnée, il peut y avoir à choisir un créneau horaire parmi plusieurs. Les participants peuvent choisir celui qu'ils préfèrent.
  • À l'inscription initiale vous choisirez votre créneau horaire pour l'"Étape 1/Session 1".
  • À la fin de la session à laquelle vous participez, si vous êtes éligible à participer à une autre session, vous serez à ce moment là invité à choisir votre prochain créneau horaire.

À quelles sessions participerez-vous ? :

  • Chaque personne le souhaitant est invitée à participer aux deux sessions Étape 1/Session 1 and Étape 1/Session 2.
  • Le système Synanim invitera automatiquement quelques personnes à avancer d'une étape vers la suivante. La proportion de personnes passant d'une étape vers l'autre sera probablement de l'ordre de 1/3 à 1/2.
  • Si vous déclinez une invitation à passer à l'étape suivante, quelqu'un d'autre se verra offerte cette opportunité.

Les heures sont données pour l'Europe Centrale (CEST) et le Québec (HAE)

Stage 1 / Session 1 of 2

Mer 18 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
Jeu 19 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
Sam 21 Juin 14:00-16:00 CEST / 8:00-10:00 HAE
Sam 21 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE

Stage 1 / Session 2 of 2

Dim 22 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
Dim 22 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
Lun 23 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
Lun 23 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE

Stage 2 / Session 1 of 1

Mer 25 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
Jeu 26 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
Sam 28 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
Sam 28 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE

Stage 3 / Session 1 of 1

Dim 29 Juin 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE
Dim 29 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
Lun 30 Juin 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE

Stage 4 / Session 1 of 1

Mer 2 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE
Sam 5 Juillet 17:00-19:00 CEST / 11:00-13:00 HAE

Stage 5 / Session 1 of 3

Lun 7 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE

Stage 5 / Session 2 of 3

Mar 8 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE

Stage 5 / Session 3 of 3

Mer 9 Juillet 20:00-22:00 CEST / 14:00-16:00 HAE

(Vers la page d'accueil "Définition du cadre général".)

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Synanim_Session_Schedule_-_French/fr&oldid=809"