Difference between revisions of "Synanim-no-email/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Essayer d'obtenir le courriel attendu ==")
(Created page with "''( [http://www.cnvc.org/fr/avenir Processus pour un nouvel avenir] > [https://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim Accueil de la Phase 1] > Pas de courriel )''")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
 
== Essayer d'obtenir le courriel attendu ==
 
== Essayer d'obtenir le courriel attendu ==
  
−
# Check your email spam folder to see if the email might have ended up there.
+
# Vérifiez votre dossier spam de messagerie pour voir si le message aurait pu terminer là.
−
# You can cause the most recent email to be sent again by going to [http://together.cnvc.org together.cnvc.org] and following the "Forgot your password?" link. Although the page you see will talk about sending you your password, what entering your email address there will actually do is send you the complete latest email about your next session.
+
# Vous pouvez provoquer un nouvel envoi du courriel le plus récent en allant sur [http://ensemble.cnvc.org ensemble.cnvc.org] et suivre le lien "Mot de passe oublié ?". Bien que la page que vous verrez parle de vous envoyer votre mot de passe, l'effet d'y entrer votre adresse de courriel, aura pour effet de vous renvoyer le dernier courriel au sujet de votre prochaine session.
−
# If, despite the above, you do not receive any email, please write to us at synamin-admin-en [at] cnvc [dot] org to let us know that there is a problem.
+
# Si, malgré ce qui précède, vous ne recevez pas de courriel, nous vous prions de nous écrire à synamin-admin-fr [at] CNVC [dot] org pour nous faire savoir qu'il y a un problème.
  
−
In general, we would like our automated email system to work, since there might be additional mail we would like to send you. However, if necessary, you are likely to be able to participate in the Synanim on-line process even if email issues can't be sorted out.
+
D'une manière générale, nous préférerions que notre système de messagerie fonctionne, car il pourrait y avoir d'autres courriels à vous envoyer. Toutefois, si nécessaire, vous êtes susceptibles d'être en mesure de participer au processus Synanim en ligne même si les problèmes de courriel ne peuvent pas être réglés.
  
−
== If email still isn't working ==
+
== Si le courriel ne fonctionne toujours pas ==
  
−
Here is what you can do even if you haven't received the email:
+
Voici ce que vous pouvez faire, si vous n'avez toujours pas reçu le courriel :
  
−
# Because we were concerned about problems with email, we have set your Synanim password to a pre-determined number: 12345
+
# Parce que nous étions préoccupés par les problèmes de courrier électronique, nous avons défini un mot de passe Synanim à une valeur pré-déterminée : 12345
−
# Test this, by going to [http://together.cnvc.org together.cnvc.org] and trying to log in by typing your email address into the "Email Address" field and entering 12345 in the "Password" field. If you successfully registered with Synanim, you should be able to log in.
+
# Testez cela, en allant à [http://ensemble.cnvc.org ensemble.cnvc.org] et en essayant de vous connecter en tapant votre adresse de courriel dans le champ "Courriel" et entrant 12345 dans le champ "Mot de passe". Si vous vous êtes inscrit avec succès à Synanim, vous devriez être capable de vous connecter
−
# If you are unable to log in, try [http://together.cnvc.org/register registering] again. And then try logging in again.
+
# Si vous ne parvenez pas à vous connecter, essayez de vous [http://ensemble.cnvc.org/register inscrire] à nouveau. Et puis, essayez à nouveau de vous connecter.
−
# Once you have logged in, Synanim will show you the time for the session that you are signed up to participate in.
+
# Une fois que vous êtes connecté, Synanim va vous montrer l'heure de la session à laquelle vous inscrit pour participer
−
# The other thing you need to know is that it is very important that you [https://www.cnvc.org/future/synanim-need-to-know review certain documents] well in advance of the time for your Synanim session. Please read these documents.
+
# L'autre chose que vous devez savoir, c'est qu'il est très important que vous [https://www.cnvc.org/future/synanim-need-to-know consultiez certains documents] bien avant l'heure de votre session Synanim. Nous vous prions de lire ces documents.
  
−
Using this information, you should be able to participate fully in your Synanim session(s). We regret any inconvenience involved.
+
En faisant appel à ces informations, vous devriez être en mesure de participer pleinement à la ou aux sessions Synanim. Nous sommes désolé de toute difficulté que cela aura pu causer.
  
−
If you haven't already done so, please also join the [https://groups.google.com/d/forum/cnvc-futur cnvc-futur Google group] to increase the likelihood that you will receive any additional information that it might be important for you to know, and so that you will be informed about the results of the process.
+
Si vous ne l'avez pas déjà fait, nous vous prions de rejoindre aussi le [https://groups.google.com/d/forum/cnvc-futur groupe Google CNVC-futur] pour augmenter la probabilité que vous receviez toute information supplémentaire qu'il pourrait être important pour vous de savoir, et de sorte que vous soyez informé des résultats du processus.
  
−
''( [https://www.cnvc.org/future New Future Home]> [https://www.cnvc.org/framing-the-big-picture-with-synanim Phase 1 Home] > No Email )''
+
''( [http://www.cnvc.org/fr/avenir Processus pour un nouvel avenir] > [https://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim Accueil de la Phase 1] > Pas de courriel )''

Latest revision as of 16:18, 19 June 2014

Other languages:
English • ‎français
Source
https://www.cnvc.org/future/synanim-no-email

Si vous ne recevez pas de courriel automatisé de Synanim[edit]

Si vous vous êtes inscrit pour participer au processus en ligne utilisant Synanim, vous devriez recevoir un courriel automatique (de synamin-admin-fr [at] CNVC [dot] org, pour les francophones) pour confirmer votre inscription et fournissent des détails sur la façon de participer. La présente page parle de ce que vous pouvez faire si vous n'avez pas reçu le courriel attendu.

Essayer d'obtenir le courriel attendu[edit]

  1. Vérifiez votre dossier spam de messagerie pour voir si le message aurait pu terminer là.
  2. Vous pouvez provoquer un nouvel envoi du courriel le plus récent en allant sur ensemble.cnvc.org et suivre le lien "Mot de passe oublié ?". Bien que la page que vous verrez parle de vous envoyer votre mot de passe, l'effet d'y entrer votre adresse de courriel, aura pour effet de vous renvoyer le dernier courriel au sujet de votre prochaine session.
  3. Si, malgré ce qui précède, vous ne recevez pas de courriel, nous vous prions de nous écrire à synamin-admin-fr [at] CNVC [dot] org pour nous faire savoir qu'il y a un problème.

D'une manière générale, nous préférerions que notre système de messagerie fonctionne, car il pourrait y avoir d'autres courriels à vous envoyer. Toutefois, si nécessaire, vous êtes susceptibles d'être en mesure de participer au processus Synanim en ligne même si les problèmes de courriel ne peuvent pas être réglés.

Si le courriel ne fonctionne toujours pas[edit]

Voici ce que vous pouvez faire, si vous n'avez toujours pas reçu le courriel :

  1. Parce que nous étions préoccupés par les problèmes de courrier électronique, nous avons défini un mot de passe Synanim à une valeur pré-déterminée : 12345
  2. Testez cela, en allant à ensemble.cnvc.org et en essayant de vous connecter en tapant votre adresse de courriel dans le champ "Courriel" et entrant 12345 dans le champ "Mot de passe". Si vous vous êtes inscrit avec succès à Synanim, vous devriez être capable de vous connecter
  3. Si vous ne parvenez pas à vous connecter, essayez de vous inscrire à nouveau. Et puis, essayez à nouveau de vous connecter.
  4. Une fois que vous êtes connecté, Synanim va vous montrer l'heure de la session à laquelle vous inscrit pour participer
  5. L'autre chose que vous devez savoir, c'est qu'il est très important que vous consultiez certains documents bien avant l'heure de votre session Synanim. Nous vous prions de lire ces documents.

En faisant appel à ces informations, vous devriez être en mesure de participer pleinement à la ou aux sessions Synanim. Nous sommes désolé de toute difficulté que cela aura pu causer.

Si vous ne l'avez pas déjà fait, nous vous prions de rejoindre aussi le groupe Google CNVC-futur pour augmenter la probabilité que vous receviez toute information supplémentaire qu'il pourrait être important pour vous de savoir, et de sorte que vous soyez informé des résultats du processus.

( Processus pour un nouvel avenir > Accueil de la Phase 1 > Pas de courriel )

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Synanim-no-email/fr&oldid=1327"