Difference between revisions of "FAQ - Phase 1/fr"

Latest revision as of 09:32, 26 June 2014

Dieudonné,

The page http://www.cnvc.org/fr/avenir/faq-phase1 is ready to be translated to French, if you would like to do so. While less essential than other texts (and so more tolerant of imperfect wording), it might nonetheless be helpful to have translated. You can edit the web page directly, if you would like.

This page uses a technical feature that allows text to be “collapsed”. Please do NOT translate the text "[collapse collapsed title=“ or “]” or “[/collapse]” but instead leave this unchanged. The quotation marks around the questions could probably be replaced by the French style of quotation marks, if you prefer.

Thanks,

Bob

————————————— TEXT OF FAQ PAGE —————————————

Cette page répond à diverses questions qui ont été soulevées à l'égard du processus Synanim. Des questions et réponses supplémentaires peuvent y être ajoutées au fur et à mesure ; vous pourrez alors y revenir de temps en temps pour vérifier si des changements y ont été apportés.

[collapse collapsed title=Questions sur le changement ou l'annulation de votre inscription]

[collapse collapsed title="Si je me suis inscrit pour une heure précise, puis-je changer d'avis et m'enregistrer pour un autre créneau ?"] Oui, vous êtes libre de changer d'avis et de vous enregistrer pour un autre créneau. [/collapse]

[collapse collapsed title="Comment puis-je changer de créneau horaire?"] Pour changer votre inscription, enregistrez-vous simplement à l'heure désirée. L'ancienne inscription sera annulée. (Pour le moment, cette annulation est réalisée manuellement, cependant une fonction automatique est envisagée.) [/collapse]

[collapse collapsed title="Dois-je vous prévenir si je change d'avis et que je ne peux plus participer?"] Oui, cela nous est utile de savoir que vous ne pouvez plus participer. C'est d'autant plus important si vous êtes enregistré sur un créneau horaire où il y a peu de participants. Donc si vous savez que vous n'aurez pas la possibilité de participer, envoyez-nous svp un courriel à synanim-admin-fr@cnvc.org [/collapse]

[collapse collapsed title="Comment puis-je annuler mon inscription?"] Pour annuler votre inscription, envoyez un email à synanim-admin-fr@cnvc.org et nous le ferons manuellement. Il nous est très utile de connaître vos annulations. [/collapse]

[/collapse]

[collapse collapsed title=Questions pour s'inscrire à d'autres sessions que la première]

[collapse collapsed title="Quand puis-je m'inscrire à d'autres sessions?"] Le système d'enregistrement vous permet de vous inscrire uniquement pour le "Stade 1 / Session 1." Pour les autres sessions, lorsque vous aurez participé à une session, il est possible qu'à la fin de celle-ci vous soyez invité à vous inscrire pour la session suivante. Sachez que vous n'aurez que 90 secondes pour choisir le créneau horaire désiré. Si vous dépassez ce temps, vous perdrez la possibilité de continuer. [/collapse]

[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris sur un créneau horaire pour une session suivante et que je change d'avis"] Si vous changez d'avis sur le créneau horaire mais que vous pouvez participer à une session suivante, écrivez à synanim-admin-fr@cnvc.org. Nous serons peut-être en mesure de changer le créneau horaire pour lequel vous vous êtes enregistré. Toutefois, ce changement est une opération manuelle, alors cela nous faciliterait les choses que cela n'arrive pas trop souvent.[/collapse]

[/collapse]

[collapse collapsed title=Questions sur les petits groupes]

[collapse collapsed title="En quoi consistent les petits groupes?"] Chaque session de Synanim sera organisée en différents petits groupes. Pendant la session, vous ferez partie d'un petit groupe et vous serez en interaction avec les idées écrites des autres personnes de ce groupe. [/collapse] [collapse collapsed title="Comment sont formés les petits groupes ?"] Le plus simple est de voir ça comme le fruit du hasard. Mais si vous voulez plus de précisions, les groupes sont en fait formés par ordre d'arrivée sur le logiciel, au moment où vous vous connectez et que vous cliquez sur le projet. Le système vous inscrit sur une liste et les groupes sont constitués au fur et à mesure que les personnes arrivent sur le logiciel. [/collapse]

[collapse collapsed title="De quelle taille seront les groupes ?"]

Les groupes sont en général constitués de 6 personnes. En fonction du nombre de participants, les groupes pourront alors être un petit peu plus grands ou plus petits.

[/collapse][/collapse]

[collapse collapsed title=Questions à propose de la langue]

[collapse collapsed title="Les participants d'une même session parleront-ils la même langue ?"]

Oui, une session déterminée (ainsi qu'une série déterminée de sessions) se déroulera entièrement dans une seule langue.

[/collapse]

[collapse collapsed title="Quelles seront les langues utilisées lors des sessions ?"]

Pour comprendre les options de langues, référez-vous à la liste des langues proposées. Les sessions auxquelles vous participerez se feront dans la langue que vous avez utilisée pour vous inscrire au processus. Donc si vous vous êtes inscrit en anglais, votre participation se fera en anglais; alors que si vous vous êtes inscrit en français, le processus se fera en français.

[/collapse]

[collapse collapsed title="Comment je fais si je ne suis pas très à l'aise avec la langue utilisée dans ma session ? "]

Malheureusement, si vous éprouvez des difficultés à comprendre et écrire rapidement la langue utilisée, il se peut que vous ayez du mal à participer aussi pleinement que vous le souhaiteriez. Le processus se fait par étapes, en des temps précis, et ces délais ont été établis pour des personnes parlant facilement la langue. Mais si le processus n'existe pas dans votre langue préférée, nous espérons que vous tenterez quand même le coup. Si vous participez dans une langue difficile pour vous, nous espérons que vous saurez vous détendre et faire juste ce que vous pouvez pour comprendre ce qui est écrit et apporter ce que vous avez à offrir. Vous pourriez, par exemple, ajouter vos idées à ce que les autres ont écrit. Si les autres aiment ce que vous dites, peut-être y ajouteront-ils ce qu'ils veulent écrire. Nous espérons que vous saurez accepter les imperfections du processus.

[/collapse]

[collapse collapsed title="Comment je fais si je veux suivre le processus dans une autre langue ?"]

Nous sommes heureux d'offrir ce processus dans d'autres langues -- si vous, ou quelqu'un d'autre, êtes prêt à prendre les choses en main pour que cela se produise. Il vous sera alors nécessaire de vous organiser pour rassembler des volontaires pour la traduction, pour faire passer le mot et inviter des gens à participer et aussi pour répondre à toutes les questions qu'ils pourraient se poser. Pour en savoir plus, merci de prendre contact avec nous à l'adresse future@cnvc.org.

[/collapse]

[collapse collapsed title="Y a-t-il différentes adresses mail permettant d'obtenir de l'aide dans différentes langues ?"] Oui. Vous pouvez envoyer un courriel à plusieurs adresses, entre autres à synanim-admin-en@cnvc.org (Anglais), synanim-admin-fr@cnvc.org (Français), et synanim-admin-de@cnvc.org (Allemand). Le courriel sera transmis aux administrateurs de Synanym (qui ne parlent que l'anglais) ainsi qu'à une personne de la langue maternelle en question, selon l'adresse mail utilisée.[/collapse]

[collapse collapsed title="Quelle adresse Internet puis-je utiliser pour m'inscrire dans une autre langue ?"]

Pour vous inscrire au processus dans une langue précise, allez sur together.cnvc.org/register (en Anglais), ensemble.cnvc.org/register (en Français), gemeinsam.cnvc.org/register (en Allemand), juntos.cnvc.org/register (en Portugais), and tomoni.cnvc.org/register (en Japonais).

[/collapse]

[collapse collapsed title="Quelle adresse Internet puis-je utiliser pour participer dans une autre langue ?"] La langue du processus auquel vous participerez sera déterminée par l'adresse internet avec laquelle vous vous inscrivez. Vous ne pouvez pas changer de langue sans changer votre inscription. Pour participer au processus, nous vous encourageons à utiliser l'adresse Internet correspondant à celle que vous avez utilisée pour vous inscrire. C'est-à-dire l'une des adresses suivantes : together.cnvc.org (Anglais), ensemble.cnvc.org (Français), gemeinsam.cnvc.org (Allemand), juntos.cnvc.org (Portugais), and tomoni.cnvc.org (Japonais).[/collapse]

[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris au processus dans une langue, mais que j'essaie de participer au processus en utilisant une adresse destinée à une autre langue ?"] Bien que cela ne soit pas recommandé, cela marchera, à condition que vous soyez capable de vous en sortir avec le mélange de deux langues. Voilà ce qu'il arrivera : la langue avec laquelle vous vous êtes inscrit prendra le dessus sur la langue des questions qui vous seront posées et sur la langue utilisée par les autres participants pour leurs réponses. Cependant, la langue du site auquel vous vous connecterez pour participer contrôlera une partie des instructions que vous lirez dans l'interface de l'utilisateur.[/collapse]

[/collapse]

[/collapse]

[collapse collapsed title=Questions à propos du temps]

[collapse collapsed title="Pourquoi dois-je me connecter avant l'heure programmée de démarrage de la session ?"]A l'heure prévue de démarrage de la session, toutes les personnes que le système aura enregistrées sur une liste d'attente seront réparties dans des groupes et le processus commencera pour elles. Toute personne n'étant pas prête à ce moment-là pourrait ne pas être en mesure de participer à la session.[/collapse]

[collapse collapsed title="Suffit-il de se connecter ou bien y a-t-il autre chose à faire avant l'heure de démarrage de la session ?"] Après vous être connecté au système, une page vous montrera les "projets" auxquels vous êtes associés et les projets "ouverts". Un lien sur lequel vous cliquerez vous permettra d'entrer dans votre projet. Il est nécessaire de cliquer sur ce lien pour avertir le système que vous êtes prêt à commencer.[/collapse]

[collapse collapsed title="Que se passera-t-il si je me connecte en retard ?"] A certains moments après l'heure officielle de début (probablement 5, 10 et 15 minutes après le démarrage officiel), le système vérifiera s'il y a assez de retardataires pour former un groupe supplémentaire. Si c'est le cas, les personnes arrivées en retard auront alors la possibilité de participer. Cependant, s'il n'y a pas assez de personnes arrivées après l'heure fixée pour le démarrage, vous ne pourrez alors pas participer.[/collapse]

[/collapse]

[collapse collapsed title=Questions concernant le passage d'un stade à un autre]

[collapse collapsed title="Comment sont choisis ceux qui participeront aux stades suivants ?"]

Le mécanisme est décrit en grande partie dans le document de 16 pages (dans la version française) décrivant un “Un processus pour un nouvel avenir” (Voir la partie intitulée "DÉFINIR LE CADRE GÉNÉRAL : INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES” qui commence page 13.)

En fait, quand les gens participent, le logiciel leur attribue des scores et les personnes obtenant les meilleurs scores sont les premières à être invitées à participer au stade suivant du processus. De manière conceptuelle, le score vise à évaluer deux choses: dans quelle mesure le participant est-il doué pour articuler les choses en résonance avec le groupe dans son ensemble ? Et dans quelle mesure le participant est-il capable de suivre et de travailler avec ce que le groupe dans son ensemble essaie d'exprimer ? Dans la pratique, le premier calcul du score s'appuie sur le nombre de fois où les autres participants choisissent ce que vous avez écrit comme leur proposition préférée pour continuer. Et le deuxième facteur pour un bon score est le nombre de fois où vous choisissez le même texte que celui choisi par les autres participants.

Le processus de sélection est entièrement automatisé et algorithmique (comme s'il suivait une recette).

[/collapse] [collapse collapsed title="Que se passe-t-il si quelqu'un décline l'invitation à continuer ?"] Notez que la fin d'une session correspond à la fin d'un stade, seuls certains participants (ceux ayant obtenu les meilleurs scores) seront invités à s'inscrire, à ce moment-là, à un créneau horaire pour la session suivante. Si une personne sélectionnée pour continuer décline cette opportunité, le participant, ayant le score suivant le plus élevé de ce même groupe, sera invité à poursuivre. [/collapse]

[/collapse]

[collapse collapsed title=Questions à propos des stades du processus]

[collapse collapsed title="En quoi les sessions avancées du processus diffèrent-elles de la première session ?"]

Les sessions supplémentaires diffèrent des premières en ce sens (1) que des questions légèrement différentes seront posées, même si celles-ci tourneront autour des mêmes thèmes, et (2) que le groupe avec lequel vous interagirez sera différent.

En ce qui concerne le premier point… Puisque le procédé consiste en une amélioration répétée des réponses apportées, cela peut prendre un certain temps de répondre à une question. Par conséquent, il ne convient pas de poser trop de questions dans une seule session. Pourtant, l'exploration d'un sujet complexe est susceptible de bénéficier d'une approche sous de multiples facettes de la situation. Si bien que le fait d'avoir plusieurs sessions permet à un sujet d'être exploré sous différents angles, ce qui ne serait pas le cas autrement. Bien que les textes écrits lors des séances précédentes ne seront pas probablement pas reproduits tels quels, nous espérons que les participants les auront intériorisés, que les discussions les auront fait évoluer et qu'ils "emporteront" tout cela avec eux lors des séances suivantes.

En ce qui concerne le deuxième point ... C'est un peu comme un Café du savoir, en ce que le système mélange les gens, entre les sessions, et, ce faisant, mélange des idées, afin que les idées fortes aient une chance de se propager au travers du groupe, et les idées qui proviennent de différents endroits aient potentiellement une chance d'interagir pour voir ce qui en ressort.

[/collapse] [collapse collapsed title="Pourquoi certains stades ont plusieurs sessions?"]

Le premier stade comporte deux sessions. C'est parce que tous ceux qui veulent peuvent participer au premier stade, et nous voulons vraiment que leurs idées aient une chance d'être vues. Et, il faudra deux sessions pour poser suffisamment de questions pour commencer à aborder ce dont il s'agit, et donner à tout le monde une chance de s'engager sur le sujet.

Le dernier stade (qui ne concerne qu'un petit groupe) a également plusieurs sessions. Ceci est fait afin que le groupe qui arrivera à l'étape finale des déclarations soit en mesure de parcourir ensemble tout le territoire du sujet étudié.

[/collapse] [collapse collapsed title="Y aura-t-il exactement cinq stades au processus ?"] Même si un processus en 5 stades a été aménagé, il est possible que nous puissions décider à un moment donné de changer le nombre de stades, ou de faire un autre ajustement. Ces ajustements pourraient résulter du nombre de personnes qui finissent par signer pour le processus (s'il est plus réduit que celui pour lequel nous avons conçu le processus, il pourrait être judicieux de réduire le nombre de stades), ou peut-être que quelque chose que nous allons découvrir sur le processus en action pourrait suggérer un ajustement.[/collapse]

[/collapse]

[collapse collapsed title=Questions sur des sujets variés]

[collapse collapsed title="Est-ce qu'il y a de l'audio/vidéo dans le cadre du processus Synanim, ou est-ce juste du texte ?"]

Il n'y a pas d'audio ou de vidéo. Le processus est entièrement basé sur du texte.

[/collapse]

[collapse collapsed title="Pourrais-je interagir avec d'autres personnes au cours du processus ?"]

Il n'y aura pas d'interaction directe ou de conversation. Vous interagissez avec les autres indirectement, par la lecture de ce qu'ils écrivent, et en décidant d'utiliser ou non leurs propos dans le cadre de ce que vous écrivez.

[/collapse]

[/collapse]

( Processus pour un nouvel avenir > Accueil de la Phase 1 > FAQ )