Difference between revisions of "Translations:FAQ - Phase 1/54/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
En ce qui concerne le deuxième point ... C'est un peu comme une rencontre internationale, en ce que le système mélange les gens, entre les sessions, et, ce faisant, mélange des idées, afin que les idées fortes aient une chance de se propager au travers du groupe, et les idées qui proviennent de différents endroits aient potentiellement une chance d'interagir pour voir ce qui en ressort.
+
En ce qui concerne le deuxième point ... C'est un peu comme un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_du_savoir Café du savoir], en ce que le système mélange les gens, entre les sessions, et, ce faisant, mélange des idées, afin que les idées fortes aient une chance de se propager au travers du groupe, et les idées qui proviennent de différents endroits aient potentiellement une chance d'interagir pour voir ce qui en ressort.

Latest revision as of 09:30, 26 June 2014

Information about message (contribute)
Le "World Café" est un processus spécifique. Le lien indiqué dans la FAQ en VO pointe vers un site uniquement en anglais. D'où le choix de pointer vers sa page dans Wikipédia, et du coup le choix de retenir sa traduction.
Message definition (FAQ - Phase 1)
With regard to the second point… It’s a little bit like a World Café, in that the system mixes people between sessions, and in so doing, mixes ideas, so that strong ideas have a chance to spread through the group, and ideas that originated in different places potentially have a chance to interact to see what emerges.
TranslationEn ce qui concerne le deuxième point ... C'est un peu comme un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_du_savoir Café du savoir], en ce que le système mélange les gens, entre les sessions, et, ce faisant, mélange des idées, afin que les idées fortes aient une chance de se propager au travers du groupe, et les idées qui proviennent de différents endroits aient potentiellement une chance d'interagir pour voir ce qui en ressort.

En ce qui concerne le deuxième point ... C'est un peu comme un Café du savoir, en ce que le système mélange les gens, entre les sessions, et, ce faisant, mélange des idées, afin que les idées fortes aient une chance de se propager au travers du groupe, et les idées qui proviennent de différents endroits aient potentiellement une chance d'interagir pour voir ce qui en ressort.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:FAQ_-_Phase_1/54/fr&oldid=1868"