Difference between revisions of "Session 5-1/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "2. Imaginez que la communauté mondiale CNV fonctionne d'une façon qui stimule un sentiment de vitalité, de joie, d'enthousiasme, d'espoir, ou une profonde satisfaction. Que...")
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 96: Line 96:
 
<!--T:29-->
 
<!--T:29-->
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" | '''2. Imaginez que la communauté mondiale CNV fonctionne d'une façon qui stimule un sentiment de vitalité, de joie, d'enthousiasme, d'espoir, ou une profonde satisfaction. Quelles qualités sont présentes dans la manière dont la communauté fonctionne que stimule ces sentiments ? Comment une organisation mondiale contribue à cela ?'''
+
| colspan="3" | '''2. Imaginez la communauté mondiale CNV fonctionnant d'une manière qui offre inspiration, sens, confiance et espoir. Qu'est-ce que cette communauté réalise qui répond à ces besoins ? Quelles sont les réalisations que d'avoir une organisation mondiale permettent qui autrement ce ne serait pas possible ?
 
|-
 
|-
 
| ''Step 1''
 
| ''Step 1''
Line 106: Line 106:
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Brainstorm a list of key words and phrases.'''
+
| '''Dressez une liste de mots et phrases clés.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 2''
 
| ''Step 2''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| '''Brainstorm/expand'''
+
| '''Imaginer/élargir'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Expand your selection into a rough draft.'''
+
| '''Développez votre sélection dans un brouillon.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 3''
 
| ''Step 3''
Line 131: Line 131:
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.'''
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" | '''3. What is important to say about how would we collectively like the NVC community to organize at a global scale? Include the big picture of what makes it worthwhile for this organization to exist. Incorporate and emphasize what would excite, inspire, and be deeply satisfying.'''
+
| colspan="3" | '''3. Qu'est-e qui est important à dire sur comment nous aimerions collectivement que la communauté CNV s'organise à l'échelle mondiale ? Inclure la vue d'ensemble de ce qui rend intéressant que cette organisation existe. Intégrer et mettre l'accent sur ce qui enthousiasmerait, inspirerait, et serait profondément satisfaisant.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 1''
 
| ''Step 1''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| '''Adjust'''
+
| '''Ajuster'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Your starting point is the "mandate text" (text from the person with the highest score) from Question 1.
+
| '''Votre point de départ est le « texte de mandat » (texte de la personne avec le plus haut score) de la question 1.
 
<!--T:30-->
 
<!--T:30-->
−
Adjust the text to reflect what was learned from the prior question.'''
+
Ajustez le texte pour tenir compte de ce qui a été appris de la question préalable.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 2''
 
| ''Step 2''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| '''Embellish'''
+
| '''Embellir'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others. <br /><br />Consider picking someone else's text.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui exprime le mieux le cœur de ce qui est important pour vous et les autres. <br /> <br /> Envisagez de prendre le texte de quelqu'un d'autre.'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Say what needs to be said to make your entry more clearly say what is important.
+
| '''Dites ce qu’il y a besoin de dire pour permettre à votre proposition de souligner clairement ce qui est important.
 
<!--T:31-->
 
<!--T:31-->
−
Work on developing the final "big picture" statement you would like to guide and inspire what happens next.'''
+
Travail sur le développement de la déclaration de "vue d'ensemble" finale que vous souhaitez pour guider et inspirer ce qui se passera ensuite.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 4''
 
| ''Step 4''
Line 172: Line 172:
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.'''
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" | '''4. What would you like others in your group to know about how you would like to see the text evolve in the remainder of this session?'''
+
| colspan="3" | '''4. Que souhaitez-vous que les autres dans votre groupe sachent au sujet de comment vous aimeriez voir le texte évoluer au cours du reste de cette session ?'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 1''
 
| ''Step 1''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| '''Free expression'''
+
| '''Expression libre'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''This is a chance to briefly express what you would like to see happen as the text is evolved in the next question.
+
| '''Voici une occasion d'exprimer brièvement ce que vous aimeriez voir se produire à l'occasion de l'évolution du texte dans la question suivante.
 
<!--T:32-->
 
<!--T:32-->
−
In the next question everyone will begin with the "mandate text" from Question 3.'''
+
Dans la question suivante tout le monde va commencer avec le "texte de mandat" de la question 3.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 2''
 
| ''Step 2''
Line 196: Line 196:
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''This is a chance to read each other's comments.'''
+
| '''C'est l'occasion de lire les commentaires des autres.'''
 
|-
 
|-
 
| valign="bottom" |
 
| valign="bottom" |
Line 218: Line 218:
 
<!--T:38-->
 
<!--T:38-->
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" | '''5. What is important to say about how would we collectively like the NVC community to organize at a global scale? (This will be the final output of the Synanim process.)'''
+
| colspan="3" | '''5. Qu'est-ce qui est important à dire sur comment nous aimerions collectivement que la communauté CNV s'organise à l'échelle mondiale ? (Ce sera le résultat final du processus Synanim.)'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 1''
 
| ''Step 1''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| '''Adjust'''
+
| '''Ajuster'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Your starting point is the "mandate text" (text from the person with the highest score) from Question 3.
+
| '''Votre point de départ est le « texte de mandat » (texte de la personne avec le plus haut score) de la question 3.
 
<!--T:39-->
 
<!--T:39-->
−
Work on developing the final "big picture" statement you would like to guide and inspire what happens next.'''
+
Travail sur le développement de la déclaration de "vue d'ensemble" finale que vous souhaitez pour guider et inspirer ce qui se passera ensuite.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 2''
 
| ''Step 2''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| '''Focus'''
+
| '''Convergence'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others. <br /><br />Consider picking someone else's text.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui exprime le mieux le cœur de ce qui est important pour vous et les autres. <br /> <br /> Envisagez de prendre le texte de quelqu'un d'autre.'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Include what people agree on. Trim what seems debatable.'''
+
| '''Inclure ce sur quoi les personnes s'accordent. Coupez ce qui semble discutable.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 3''
 
| ''Step 3''
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
−
| valign="bottom" | '''Polish'''
+
| valign="bottom" | '''Affiner'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others. <br /><br />Consider picking someone else's text.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui exprime le mieux le cœur de ce qui est important pour vous et les autres. <br /> <br /> Envisagez de prendre le texte de quelqu'un d'autre.'''
 
|-
 
|-
 
| ''
 
| ''
 
''
 
''
 
| ''Entry Instruction''
 
| ''Entry Instruction''
−
| '''Think like an editor!
+
| '''Pensez comme un rédacteur !
 
<!--T:40-->
 
<!--T:40-->
−
Pare your selection to essentials, prioritize the ideas.
+
Arrangez votre sélection pour en retenir l'essentiel, priorisez les idées.
 
<!--T:41-->
 
<!--T:41-->
−
Work on developing the final "big picture" statement you would like to guide and inspire what happens next.'''
+
Travail sur le développement de la déclaration de "vue d'ensemble" finale que vous souhaitez pour guider et inspirer ce qui se passera ensuite.'''
 
|-
 
|-
 
| ''Step 4''
 
| ''Step 4''
Line 274: Line 274:
 
''
 
''
 
| ''Pick Instruction''
 
| ''Pick Instruction''
−
| '''Pick the answer that best expresses the heart of what is important to you and others.'''
+
| '''Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.'''
 
|}
 
|}

Latest revision as of 18:47, 5 August 2014

Other languages:
English • ‎français


1. Comment aimerions-nous collectivement que la communauté CNV s'organise à l'échelle mondiale ?
Step 1 Extract
Pick Instruction Les réponses ci-dessous sont issues de la dernière question de la session précédente.

Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.

Entry Instruction Aujourd'hui, vous développerez la déclaration qui sera le résultat final du processus Synanim. Vous travaillerez sur le perfectionnement de cette déclaration dans les questions 1, 3 et 5, qui seront des variations sur la même question.

Reportez ce qui est le plus important pour vous d'inclure dans la déclaration finale. Dans la session d'aujourd'hui, travaillez à élaborer une déclaration puissante à laquelle tout le monde est prêt à adhérer. Extrayez du texte choisi ce qui répond à la question ou qui est important à mettre en avant.

Step 2

Imaginer/élargir

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.

Entry Instruction Développez votre sélection dans un brouillon.

Les textes que vous avez choisis sont aussi visibles ci-dessous.

Step 3

Condenser et hiérarchiser

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.

Entry Instruction Pensez comme un rédacteur !

Arrangez votre sélection pour en retenir l'essentiel, priorisez les idées.

Step 4

Vote

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.
2. Imaginez la communauté mondiale CNV fonctionnant d'une manière qui offre inspiration, sens, confiance et espoir. Qu'est-ce que cette communauté réalise qui répond à ces besoins ? Quelles sont les réalisations que d'avoir une organisation mondiale permettent qui autrement ce ne serait pas possible ?
Step 1

Outline

Entry Instruction Dressez une liste de mots et phrases clés.
Step 2

Imaginer/élargir

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.

Entry Instruction Développez votre sélection dans un brouillon.
Step 3

Vote

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.
3. Qu'est-e qui est important à dire sur comment nous aimerions collectivement que la communauté CNV s'organise à l'échelle mondiale ? Inclure la vue d'ensemble de ce qui rend intéressant que cette organisation existe. Intégrer et mettre l'accent sur ce qui enthousiasmerait, inspirerait, et serait profondément satisfaisant.
Step 1

Ajuster

Entry Instruction Votre point de départ est le « texte de mandat » (texte de la personne avec le plus haut score) de la question 1.

Ajustez le texte pour tenir compte de ce qui a été appris de la question préalable.

Step 2

Embellir

Pick Instruction Choisissez la réponse qui exprime le mieux le cœur de ce qui est important pour vous et les autres.

Envisagez de prendre le texte de quelqu'un d'autre.

Entry Instruction Dites ce qu’il y a besoin de dire pour permettre à votre proposition de souligner clairement ce qui est important.

Travail sur le développement de la déclaration de "vue d'ensemble" finale que vous souhaitez pour guider et inspirer ce qui se passera ensuite.

Step 4

Vote

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.
4. Que souhaitez-vous que les autres dans votre groupe sachent au sujet de comment vous aimeriez voir le texte évoluer au cours du reste de cette session ?
Step 1

Expression libre

Entry Instruction Voici une occasion d'exprimer brièvement ce que vous aimeriez voir se produire à l'occasion de l'évolution du texte dans la question suivante.

Dans la question suivante tout le monde va commencer avec le "texte de mandat" de la question 3.

Step 2

Read

Pick Instruction C'est l'occasion de lire les commentaires des autres.
5. Qu'est-ce qui est important à dire sur comment nous aimerions collectivement que la communauté CNV s'organise à l'échelle mondiale ? (Ce sera le résultat final du processus Synanim.)
Step 1

Ajuster

Entry Instruction Votre point de départ est le « texte de mandat » (texte de la personne avec le plus haut score) de la question 3.

Travail sur le développement de la déclaration de "vue d'ensemble" finale que vous souhaitez pour guider et inspirer ce qui se passera ensuite.

Step 2

Convergence

Pick Instruction Choisissez la réponse qui exprime le mieux le cœur de ce qui est important pour vous et les autres.

Envisagez de prendre le texte de quelqu'un d'autre.

Entry Instruction Inclure ce sur quoi les personnes s'accordent. Coupez ce qui semble discutable.
Step 3

Affiner

Pick Instruction Choisissez la réponse qui exprime le mieux le cœur de ce qui est important pour vous et les autres.

Envisagez de prendre le texte de quelqu'un d'autre.

Entry Instruction Pensez comme un rédacteur !

Arrangez votre sélection pour en retenir l'essentiel, priorisez les idées. Travail sur le développement de la déclaration de "vue d'ensemble" finale que vous souhaitez pour guider et inspirer ce qui se passera ensuite.

Step 4

Vote

Pick Instruction Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.
Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Session_5-1/fr&oldid=2209"