Difference between revisions of "Translations:Why/3/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "L'idée d'accélérer le processus est survenue dans le cadre de réunions qui ont suivi la célébration de la vie de Marshall. Nous étions là pour explorer quelques questi...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
L'idée d'accélérer le processus est survenue dans le cadre de réunions qui ont suivi la célébration de la vie de Marshall. Nous étions là pour explorer quelques questions et les défis auxquels est confronté le CNVC, et l'idée a été immédiatement appréhendée avec enthousiasme. Nous voulons la faire avancer, et nous espérons que ceux sélectionnés se joindront à nous en s'engageant à faire que le processus se réalise dans ce laps de temps plus restreint.
+
L'idée d'accélérer le processus est survenue dans le cadre de réunions qui ont suivi la célébration de la vie de Marshall. Nous étions là pour explorer quelques questions et les défis auxquels est confronté le CNVC, et l'idée a été immédiatement acceptée avec enthousiasme. Nous voulons la concrétiser, et nous espérons que les personnes sélectionnées le veuillent aussi en s'efforçant de réaliser le processus dans ce laps de temps plus restreint.

Latest revision as of 20:15, 11 April 2015

Information about message (contribute)
L'idée de mes corrections n'est pas d'avoir une traduction littérale mais de présenter des tournures plus simples en français.
Message definition (Why)
The idea of accelerating the process arose in the course of meetings following Marshall's life celebration. We were exploring a variety of issues and challenges that CNVC is facing, and the idea was instantly met with excitement. We want to make it a go, and are hoping those selected will join us in committing to make the process happen within this narrower timeframe.
TranslationL'idée d'accélérer le processus est survenue dans le cadre de réunions qui ont suivi la célébration de la vie de Marshall. Nous étions là pour explorer quelques questions et les défis auxquels est confronté le CNVC, et l'idée a été immédiatement acceptée avec enthousiasme. Nous voulons la concrétiser, et nous espérons que les personnes sélectionnées le veuillent aussi en s'efforçant de réaliser le processus dans ce laps de temps plus restreint.

L'idée d'accélérer le processus est survenue dans le cadre de réunions qui ont suivi la célébration de la vie de Marshall. Nous étions là pour explorer quelques questions et les défis auxquels est confronté le CNVC, et l'idée a été immédiatement acceptée avec enthousiasme. Nous voulons la concrétiser, et nous espérons que les personnes sélectionnées le veuillent aussi en s'efforçant de réaliser le processus dans ce laps de temps plus restreint.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Why/3/fr&oldid=3540"