Difference between revisions of "Translations:Glossary (3 pages)/24/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "''Maille de Rôle Reconnu (RR) '': Une communauté basée sur une façon de vivre transformationnelle orientée vers la relation, sur l'apprentissage, sur la rétroaction et d...")
 
(Formulation proposée par Isabelle P.)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
''Maille de Rôle Reconnu (RR) '': Une communauté basée sur une façon de vivre transformationnelle orientée vers la relation, sur l'apprentissage, sur la rétroaction et des laboratoires sociaux logés dans la CNV-O. Les Mailles RR sont centrées sur des retours à 360 degrés dans la coopération, mettant l'accent sur le soutien et l'intégrité de une CNV incarnée et appliquée. L'adhésion en tant que Membre peut être fluide de la même manière que des personnes qui sont entrées dans des Rôles Reconnus peuvent se déplacer dans différentes Mailles ou rester dans une Maille RR comme mentors et collaborateurs de ceux qui cherchent à entrer dans des rôles reconnus.
+
''Maille des Rôles Reconnus (Maille RR)'' : une communauté qui met l'accent sur les relations et leur évolution, grâce au vécu, à l'apprentissage et aux feedbacks, et s'organise en laboratoires sociaux au sein de la CNV-O. La maille RR porte son attention sur la collaboration et les feedbacks de tout bord (360 degrés), en mettant l'accent sur le soutien et l'intégrité d'une CNV incarnée et appliquée. Les membres de cette maille peuvent être fluctuants puisque les personnes qui ont cheminé vers des Rôles Reconnus peuvent aller vers d'autres mailles ou rester dans la maille RR, en tant que mentors ou collaborateurs de ceux qui cherchent à entrer dans des Rôles Reconnus.

Latest revision as of 12:35, 29 October 2016

Information about message (contribute)
pas sûre d'avoir saisi le sens de "relationally‐oriented transformational living, learning, feedback community"…

Le terme "feedback" est dificile à traduire et me semble être assez utilisé au sein du réseau CNV pour être laissé tel quel.

Message definition (Glossary (3 pages))
''Recognised Role (RR) Weave'': A relationally‐oriented transformational living, learning, feedback community and social labs housed within NVC‐O. RR weaves focus on collaborative, 360‐degree feedback, emphasising support for and integrity of embodied and applied NVC. Membership may be fluid as individuals who have stepped into Recognised Roles may move into different weaves or stay with a RR weave as mentors and collaborators with those who are seeking to step into recognised roles.
Translation''Maille des Rôles Reconnus (Maille RR)'' : une communauté qui met l'accent sur les relations et leur évolution, grâce au vécu, à l'apprentissage et aux feedbacks, et s'organise en laboratoires sociaux au sein de la CNV-O. La maille RR porte son attention sur la collaboration et les feedbacks de tout bord (360 degrés), en mettant l'accent sur le soutien et l'intégrité d'une CNV incarnée et appliquée. Les membres de cette maille peuvent être fluctuants puisque les personnes qui ont cheminé vers des Rôles Reconnus peuvent aller vers d'autres mailles ou rester dans la maille RR, en tant que mentors ou collaborateurs de ceux qui cherchent à entrer dans des Rôles Reconnus.

Maille des Rôles Reconnus (Maille RR) : une communauté qui met l'accent sur les relations et leur évolution, grâce au vécu, à l'apprentissage et aux feedbacks, et s'organise en laboratoires sociaux au sein de la CNV-O. La maille RR porte son attention sur la collaboration et les feedbacks de tout bord (360 degrés), en mettant l'accent sur le soutien et l'intégrité d'une CNV incarnée et appliquée. Les membres de cette maille peuvent être fluctuants puisque les personnes qui ont cheminé vers des Rôles Reconnus peuvent aller vers d'autres mailles ou rester dans la maille RR, en tant que mentors ou collaborateurs de ceux qui cherchent à entrer dans des Rôles Reconnus.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Glossary_(3_pages)/24/fr&oldid=6607"