Difference between revisions of "Integrated Plan Feedback Survey in English/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "19 Août 2016")
 
(134 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
  
 
<languages/>
 
<languages/>
−
Questionnaire de retour d'info au sujet du Plan d'ensemble
+
Questionnaire de feedback sur le Plan d'ensemble
  
 
19 Août 2016
 
19 Août 2016
  
−
Dear friends and colleagues in the NVC community,
+
Chers amis et collègues de la communauté CNV
  
−
As you might know, two and a half years ago the Center for Nonviolent Communication launched the New Future Process, a ground-up rebuilding process that invited our global network to be involved in co-creating an organisation that can be more effective at sharing Nonviolent Communication throughout the world.
+
Comme vous le savez peut-être, il y a deux ans et demi le Centre pour la Communication NonViolente a lancé son Processus pour un Nouvel Avenir, un processus de reconstruction de fond en comble, qui a invité notre réseau mondial à participer à la co-création d'une organisation qui soit plus efficace pour partager la Communication NonViolente à travers le monde.
  
−
After two and a half years, we're excited and relieved to have reached the point in the process where we are poised to begin building the new organisation! Most recently, the Integration Council has spent seven months integrating all of the feedback and decisions offering in Phase 1 and Phase 2 of the process, producing an "Integrated Plan" for what CNVC and the NVC network will be invited to continue co-creating.
+
Après deux ans et demi, nous sommes très heureux et soulagés d'avoir atteint le point où nous sommes prêts à commencer la construction de cette nouvelle organisation ! Au cours des 7 derniers mois, le Conseil d'intégration a intégré toutes les évaluations et les décisions collectées lors des phases 1 et 2 du processus, et a produit un "Plan d'ensemble" que le CNVC et le réseau CNV vont être invités à continuer de co-créer.
  
−
The Council now wants to do one final check with the network to make sure that our Integrated Plan will create an organisation that is capable of launching and evolving based on ongoing feedback, and does not contain any “fatal flaws” that would prevent this from happening.
+
Le Conseil veut désormais faire une vérification finale avec le réseau afin de s'assurer que ce Plan d'ensemble permette de lancer une organisation capable d'évoluer, grâce à des feedbacks permanents et qu'il ne contient pas de « défauts fatals » qui empêcheraient que cela puisse se produire.
  
−
There are two ways you can help:
+
Vous pouvez nous aider de deux façons :
  
−
1 - Please consider taking some time and energy to read the Integrated Plan (200 pages) and/or the Summary (14 pages) and respond to the questions in the form below. See http://bit.ly/2bfTIJa
+
1 - En trouvant le temps et l'énergie de lire le Plan d'Ensemble (200 pages) et/ou son résumé (14 pages) et de répondre aux questions du questionnaire ci-dessous. Voir http://bit.ly/2bfTIJa
  
−
(Due to limited resources, the full Integrated Plan will only be available in English. The Summary will be available in English, French, Dutch and German -- and we're working on getting translation support for additional languages.)
+
(Etant donné les limites de nos ressources, l'intégralité du Plan d'Ensemble ne sera disponible qu'en anglais. Le résumé sera disponible en anglais, français, hollandais et allemand-- nous sommes aussi en train de travailler à  d'autres traductions dans d'autres langues.)
  
−
2 - Join any of the live Presentation, Q&A, or Connection Sessions that are planned in the coming 10+ weeks. See http://bit.ly/2bJ6y5G for dates and details, including when interpreters will be available for non-English-speaking audiences.
+
2 - En participant aux Présentations en direct, aux sessions de Questions/Réponses ou de Connexion, qui sont prévues dans les 10 prochaines semaines.
 +
Voir http://bit.ly/2bJ6y5G pour les dates et les détails, y compris les dates où des interprètes seront disponibles pour le public non-anglophone.
  
−
We ask that you submit your feedback by October 31, so that we can process it, potentially make changes, and aim to begin building the new organization by January 1, 2017.
+
Nous vous demandons de soumettre vos réponses au plus tard le 31 octobre, pour nous permettre d'en prendre connaissance, et d'effectuer les changements éventuels. Notre but est de commencer à construire la nouvelle organisation dès le 1er janvier 2017.
  
−
Thank you!
+
Merci !
  
−
with gratitude,
+
Avec gratitude,
  
−
Members of the Integration Council
+
Les membres du Conseil d'Intégration
  
−
CNVC New Future Process
+
Le Processus pour un Nouvel Avenir
  
−
P.S. Here are some links that might be helpful:
+
P.S. Vous trouverez ci-dessous des liens susceptibles de vous aider :
  
−
Integrated Plan and Summary - http://bit.ly/2bfTIJa
+
Plan d'Ensemble et résumé Rhttp://bit.ly/2bfTIJa
  
−
Information Sessions - http://bit.ly/2bJ6y5G
+
Sessions d'information - http://bit.ly/2bJ6y5G
  
−
Offering Feedback in Other Languages - http://bit.ly/2b5EyW7
+
Comment répondre au questionnaire dans une autre langue - http://bit.ly/2b5EyW7
  
−
Initial Announcements of Process for a New Future - http://bit.ly/2bzfAPd
+
Annonces initiales du Processus pour un Nouvel Avenir - http://bit.ly/2bzfAPd
  
−
Phase 1 of New Future Process - http://bit.ly/2a5Mqqo
+
Phase 1 du Processus pour un Nouvel Avenir - http://bit.ly/2a5Mqqo
  
−
Phase 2 of New Future Process - http://bit.ly/29Pzp2f
+
Phase 2 du Processus pour un Nouvel Avenir - http://bit.ly/29Pzp2f
  
−
Integration Council - http://bit.ly/2a1X17c
+
Conseil d'intégration - http://bit.ly/2a1X17c
  
−
Survey Questions
+
Questions
  
−
First Name
+
Prénom
  
−
Last Name
+
Nom de famille
  
−
Email Address
+
Adresse email
  
−
Country you live in
+
Pays où vous vivez
  
−
Location within your country (region, province, state, etc.)
+
Région, province, département, etc. du pays où vous vivez
  
−
Where did you get your information on the Integrated Plan?
+
Où avez-vous trouvé les informations concernant le Plan d'Ensemble ?
  
−
I read the summary of the Integrated Plan
+
J'ai lu le résumé du Plan d'ensemble
  
−
I read the full text of the Integrated Plan
+
J'ai lu le Plan d'Ensemble dans son intégralité
  
−
I read parts of the full Integrated Plan
+
J'ai lu certaines parties du Plan d'Ensemble
  
−
I read the slide-show presentation of the Integrated Plan
+
J'ai regardé le diaporama du Plan d'Ensemble
  
−
I attended a moderated presentation of the Integrated Plan
+
J'ai assisté à une présentation du Plan d'Ensemble
  
−
I listened to a recording of a moderated presentation of the Integrated Plan
+
J'ai écouté une présentation enregistrée du Plan d'Ensemble
  
−
I attended or listened to a Connection Session or Q&A session regarding the Integrated Plan
+
J'ai écouté ou assisté à une Session de Connexion ou de Questions/Réponses sur le Plan d'Ensemble
  
−
Your Feedback
+
Vos retours et impressions (vos feedbacks)
  
−
Yes
+
Oui
  
−
No
+
Non
  
−
Maybe
+
Peut-être
  
−
1. Do you see something (or something missing) that would prevent the organisation from starting up?
+
1.Voyez-vous quelque chose (ou manque-t-il quelque chose) qui empêcherait l'organisation de démarrer ?
  
−
1a. If you answered "yes" or "maybe", please specify what would prevent the organisation from starting up:
+
1a. Si vous avez répondu "oui" ou "peut-être", veuillez spécifier ce qui pourrait empêcher l'organisation de démarrer :
  
−
2. Do you see something (or something missing) that would prevent the system from being responsive and able to self-correct as it moves forward?
+
2.Voyez-vous quelque chose (ou manque-t-il quelque chose) qui empêcherait le système de répondre aux attentes et de s'auto-corriger au fur et à mesure de sa mise en oeuvre ?
  
−
2a. If you answered "yes" or "maybe", please specify the problem you believe the system would not be able to address:
+
2a. Si vous avez répondu "oui" ou "peut-être", veuillez spécifier le problème qui à votre avis n'est pas pris en compte par le système :
  
−
3. Please write anything else you'd like to offer as feedback here. This will be given to the Implementation Council when they begin their work of implementing the Integrated Plan.
+
3. Veuillez indiquer ici tous les "feedbacks" que vous avez envie de partager. Ce sera transmis au Conseil de mise en oeuvre quand il commencera à appliquer le Plan d'Ensemble.
  
−
4. Anything else?
+
4. Autre chose ?
  
−
Alignment, Hope and Inspiration
+
Alignement, espoir et inspiration
  
−
After leaning more about the plan…
+
Après avoir approfondi votre connaissance du Plan...
  
−
5. Do you feel you are in alignment with the vision, purpose, and mission of either NVC-O or the NVCO-Community?
+
5. Vous sentez-vous aligné avec la vision, la raison d'être et la mission de la CNV-O et de la Communauté-CNVO ?
  
−
5a. If you answered Yes, feel free to share anything more you'd like to say about what resonates for you:
+
5a. Si vous avez répondu "oui", dites-nous en toute liberté ce qui vous touche ou ce qui résonne pour vous :
  
−
5b. If you answered No or Maybe, please tell us why:
+
5b. Si vous avez répondu Non ou Peut-être, s'il vous plait, dites-nous pourquoi :
  
−
How does your vision, purpose, mission differ? What would make the vision, purpose, or mission inclusive of you?
+
En quoi votre vision, votre raison d'être ou votre mission diffère-t-elle de celle proposée dans le Plan ? Comment imaginez-vous que la vision, la raison d'être et la mission puissent vous inclure ?
  
−
6. Do you feel hopeful that what is being planned might serve the world and the NVC network better than what we have had up until now?
+
6. Est-ce que le Plan prévu vous donne l'espoir que le réseau CNV et le monde en général seront mieux servi en comparaison de ce qui existait jusqu'à présent ?
  
−
6a. If you answered Yes, feel free to tell us anything more you would like us to know
+
6a. Si vous avez répondu "Oui", y a-t-il quelque chose d'autre que vous aimeriez nous faire savoir ?
  
−
6b. If you answered No or Maybe, please tell us what you might imagine could support more hope:
+
6b. Si vous avez répondu Non ou Peut-être, s'il vous plait, dites-nous ce qui pourrait vous donner davantage d'espoir :
  
−
7. Do you feel inspired or motivated to participate in NVC-O or the NVC-O Community?
+
7. Vous sentez-vous motivé ou inspiré pour participer à la CNV-O ou à la Communauté CNV-O ?
  
−
7a. If you answered Yes, feel free to tell us anything more you would like us to know:
+
7a. Si vous avez répondu "Oui", y a-t-il quelque chose d'autre que vous aimeriez nous faire savoir ?
  
−
7b. If you answered No or Maybe, please tell us why:
+
7b. Si vous avez répondu Non ou Peut-être, s'il vous plait, dites-nous pourquoi :
  
−
What would make the plan more inspiring or connecting for you?
+
Qu'est-ce qui vous permettrait d'être plus inspiré et plus en connexion avec le Plan ?

Latest revision as of 14:47, 5 November 2016

Integrated Plan Feedback Survey in English Source language: English

Other languages:
English • ‎français

Questionnaire de feedback sur le Plan d'ensemble

19 Août 2016

Chers amis et collègues de la communauté CNV

Comme vous le savez peut-être, il y a deux ans et demi le Centre pour la Communication NonViolente a lancé son Processus pour un Nouvel Avenir, un processus de reconstruction de fond en comble, qui a invité notre réseau mondial à participer à la co-création d'une organisation qui soit plus efficace pour partager la Communication NonViolente à travers le monde.

Après deux ans et demi, nous sommes très heureux et soulagés d'avoir atteint le point où nous sommes prêts à commencer la construction de cette nouvelle organisation ! Au cours des 7 derniers mois, le Conseil d'intégration a intégré toutes les évaluations et les décisions collectées lors des phases 1 et 2 du processus, et a produit un "Plan d'ensemble" que le CNVC et le réseau CNV vont être invités à continuer de co-créer.

Le Conseil veut désormais faire une vérification finale avec le réseau afin de s'assurer que ce Plan d'ensemble permette de lancer une organisation capable d'évoluer, grâce à des feedbacks permanents et qu'il ne contient pas de « défauts fatals » qui empêcheraient que cela puisse se produire.

Vous pouvez nous aider de deux façons :

1 - En trouvant le temps et l'énergie de lire le Plan d'Ensemble (200 pages) et/ou son résumé (14 pages) et de répondre aux questions du questionnaire ci-dessous. Voir http://bit.ly/2bfTIJa

(Etant donné les limites de nos ressources, l'intégralité du Plan d'Ensemble ne sera disponible qu'en anglais. Le résumé sera disponible en anglais, français, hollandais et allemand-- nous sommes aussi en train de travailler à d'autres traductions dans d'autres langues.)

2 - En participant aux Présentations en direct, aux sessions de Questions/Réponses ou de Connexion, qui sont prévues dans les 10 prochaines semaines. Voir http://bit.ly/2bJ6y5G pour les dates et les détails, y compris les dates où des interprètes seront disponibles pour le public non-anglophone.

Nous vous demandons de soumettre vos réponses au plus tard le 31 octobre, pour nous permettre d'en prendre connaissance, et d'effectuer les changements éventuels. Notre but est de commencer à construire la nouvelle organisation dès le 1er janvier 2017.

Merci !

Avec gratitude,

Les membres du Conseil d'Intégration

Le Processus pour un Nouvel Avenir

P.S. Vous trouverez ci-dessous des liens susceptibles de vous aider :

Plan d'Ensemble et résumé Rhttp://bit.ly/2bfTIJa

Sessions d'information - http://bit.ly/2bJ6y5G

Comment répondre au questionnaire dans une autre langue - http://bit.ly/2b5EyW7

Annonces initiales du Processus pour un Nouvel Avenir - http://bit.ly/2bzfAPd

Phase 1 du Processus pour un Nouvel Avenir - http://bit.ly/2a5Mqqo

Phase 2 du Processus pour un Nouvel Avenir - http://bit.ly/29Pzp2f

Conseil d'intégration - http://bit.ly/2a1X17c

Questions

Prénom

Nom de famille

Adresse email

Pays où vous vivez

Région, province, département, etc. du pays où vous vivez

Où avez-vous trouvé les informations concernant le Plan d'Ensemble ?

J'ai lu le résumé du Plan d'ensemble

J'ai lu le Plan d'Ensemble dans son intégralité

J'ai lu certaines parties du Plan d'Ensemble

J'ai regardé le diaporama du Plan d'Ensemble

J'ai assisté à une présentation du Plan d'Ensemble

J'ai écouté une présentation enregistrée du Plan d'Ensemble

J'ai écouté ou assisté à une Session de Connexion ou de Questions/Réponses sur le Plan d'Ensemble

Vos retours et impressions (vos feedbacks)

Oui

Non

Peut-être

1.Voyez-vous quelque chose (ou manque-t-il quelque chose) qui empêcherait l'organisation de démarrer ?

1a. Si vous avez répondu "oui" ou "peut-être", veuillez spécifier ce qui pourrait empêcher l'organisation de démarrer :

2.Voyez-vous quelque chose (ou manque-t-il quelque chose) qui empêcherait le système de répondre aux attentes et de s'auto-corriger au fur et à mesure de sa mise en oeuvre ?

2a. Si vous avez répondu "oui" ou "peut-être", veuillez spécifier le problème qui à votre avis n'est pas pris en compte par le système :

3. Veuillez indiquer ici tous les "feedbacks" que vous avez envie de partager. Ce sera transmis au Conseil de mise en oeuvre quand il commencera à appliquer le Plan d'Ensemble.

4. Autre chose ?

Alignement, espoir et inspiration

Après avoir approfondi votre connaissance du Plan...

5. Vous sentez-vous aligné avec la vision, la raison d'être et la mission de la CNV-O et de la Communauté-CNVO ?

5a. Si vous avez répondu "oui", dites-nous en toute liberté ce qui vous touche ou ce qui résonne pour vous :

5b. Si vous avez répondu Non ou Peut-être, s'il vous plait, dites-nous pourquoi :

En quoi votre vision, votre raison d'être ou votre mission diffère-t-elle de celle proposée dans le Plan ? Comment imaginez-vous que la vision, la raison d'être et la mission puissent vous inclure ?

6. Est-ce que le Plan prévu vous donne l'espoir que le réseau CNV et le monde en général seront mieux servi en comparaison de ce qui existait jusqu'à présent ?

6a. Si vous avez répondu "Oui", y a-t-il quelque chose d'autre que vous aimeriez nous faire savoir ?

6b. Si vous avez répondu Non ou Peut-être, s'il vous plait, dites-nous ce qui pourrait vous donner davantage d'espoir :

7. Vous sentez-vous motivé ou inspiré pour participer à la CNV-O ou à la Communauté CNV-O ?

7a. Si vous avez répondu "Oui", y a-t-il quelque chose d'autre que vous aimeriez nous faire savoir ?

7b. Si vous avez répondu Non ou Peut-être, s'il vous plait, dites-nous pourquoi :

Qu'est-ce qui vous permettrait d'être plus inspiré et plus en connexion avec le Plan ?

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Integrated_Plan_Feedback_Survey_in_English/fr&oldid=6616"