Difference between revisions of "FAQ/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "=== C'est quoi cette histoire de petits groupes ? ===")
(Redirected page to FAQ - Phase 1/fr)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
=== C'est quoi cette histoire de petits groupes ? ===
+
#REDIRECT[[FAQ - Phase 1/fr]]
 +
<languages />
  
−
In a particular Synanim session, you will be organized into a small group, and during that session, you will interact with the written ideas of people in that small group.
+
Lors d'une session Synanim, vous serez organisés en petits groupes, et pendant cette session vous interagirez avec les idées écrites par les personnes de ce petit groupe.
  
−
=== How are the small groups decided? ===
+
=== Comment sont décidés les petits groupes ? ===
  
−
It’s easiest to think of it as random. But if you’d like to be more precise, what really happens is that it is based on the order in which you log into the system and click on the project you will be participating in. The system puts you in a queue, and as soon as the system accumulates enough people to form a small group, it gathers those who have been waiting and puts them into a group.
+
C'est plus facile de penser à cela comme étant au hasard. Mais si vous voulez être plus précis, ce qui se passe en réalité, c'est que c'est basé sur l'ordre dans lequel vous vous connectez au système et cliquez sur le projet auquel vous participerez. Le système vous met sur une liste d'attente, et dès que le système a assez de personnes pour former un petit groupe, il rassemble les personnes qui attendaient et les place dans un groupe.
  
−
=== How big are the groups? ===
+
=== Quelle taille ont ces groupes ? ===
  
−
The recommendation is that we tell the system to use a group size of six, though up to eight might work also.
+
La recommandation est de dire au système d'utiliser des groupes de six, quoique jusqu'à huit ça peut aussi marcher.
  
−
=== How to change/cancel a registration? ===
+
=== Comment changer/annuler une inscription ? ===
  
−
Answer to come soon ; )
+
Pour changer son inscription, simplement s'inscrire à nouveau pour la nouvelle heure souhaitée. L'ancienne inscription sera (probablement) annulée — soit manuellement, ce qui pourrait prendre du temps, soit automatiquement si Bob ajoute une fonction faisant cela.
 +
 
 +
Pour annuler une inscription, envoyer un courriel à [mailto:synanim-admin-fr@cnvc.org synanim-admin-fr@cnvc.org] et Bob s'en occupera manuellement. C'est utile aux organisateurs d'être au courant des annulations.

Latest revision as of 19:38, 25 June 2014

Rediriger vers :

Other languages:
English • ‎français

Lors d'une session Synanim, vous serez organisés en petits groupes, et pendant cette session vous interagirez avec les idées écrites par les personnes de ce petit groupe.

Comment sont décidés les petits groupes ?

C'est plus facile de penser à cela comme étant au hasard. Mais si vous voulez être plus précis, ce qui se passe en réalité, c'est que c'est basé sur l'ordre dans lequel vous vous connectez au système et cliquez sur le projet auquel vous participerez. Le système vous met sur une liste d'attente, et dès que le système a assez de personnes pour former un petit groupe, il rassemble les personnes qui attendaient et les place dans un groupe.

Quelle taille ont ces groupes ?

La recommandation est de dire au système d'utiliser des groupes de six, quoique jusqu'à huit ça peut aussi marcher.

Comment changer/annuler une inscription ?

Pour changer son inscription, simplement s'inscrire à nouveau pour la nouvelle heure souhaitée. L'ancienne inscription sera (probablement) annulée — soit manuellement, ce qui pourrait prendre du temps, soit automatiquement si Bob ajoute une fonction faisant cela.

Pour annuler une inscription, envoyer un courriel à synanim-admin-fr@cnvc.org et Bob s'en occupera manuellement. C'est utile aux organisateurs d'être au courant des annulations.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=FAQ/fr&oldid=1766"