Difference between revisions of "StandardEmailMessages/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "Sujet : Confirmation d'inscription au processus "Définition du cadre général" avec le CNVC")
 
(79 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
Sujet : Confirmation d'inscription au processus "Définition du cadre général" avec le CNVC
 
Sujet : Confirmation d'inscription au processus "Définition du cadre général" avec le CNVC
  
−
Dear <#NAME>,
+
Cher <#NAME>,
  
−
Thank you for registering for “Framing the Big Picture” using Synanim.  
+
Merci de votre inscription au processus "Définition du cadre général" via Synanim.  
  
−
This mail is simply to confirm that you have successfully registered.
+
Ce courriel est simplement une confirmation de votre inscription.
  
−
This mail does NOT contain all the information you will need to participate. You will be sent another email with the information you will need. We expect that this will be sent at least five days before your session.
+
Ce courriel ne contient pas toutes les informations dont vous aurez besoin pour participer. Vous recevrez un courriel avec les informations dont vous aurez besoin. Nous prévoyons de vous l'envoyer au moins cinq jours avant la session.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
You are registered for a session which starts at:
+
Vous êtes inscrit à une session qui commence à :
  
−
        <#START-TIME-LOCAL>  <= Your local time (same time as <#TIME-ZONE>)
+
                <#START-TIME-LOCAL>  <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
−
         <#START-TIME-UTC>  <= UTC time
+
         <#START-TIME-UTC>  <= Heure UTC
  
−
Please plan to login BEFORE the official start time.
+
S'il vous plaît prévoyez de vous connecter AVANT l'heure officielle de début.
  
−
If you need to register for a different session start time, simply go to http://together.cnvc.org/register and sign up again. This registration will be canceled and you will be registered for whatever new start time you select. If you decide not to participate, please write to us and at synanim-admin-en@cnvc.org and let us know, so we can track how many participants to expect.
+
Si vous avez besoin de vous inscrire à une autre heure de début de session, il suffit d'aller à l'adresse http://ensemble.cnvc.org/register et de vous inscrire à nouveau. La précédente inscription sera annulée et vous serez inscrit pour la nouvelle heure de début que vous aurez sélectionnée. Si vous décidez de ne pas participer, s'il vous plaît écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org pour nous le faire savoir, afin que nous puissions ajuster le nombre de participants à prévoir.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
Respectfully,
+
Respectueusement,
  
−
The CNVC New Future Team
+
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
−
synanim-admin-en@cnvc.org
+
synanim-admin-fr@cnvc.org
  
 
————————————————————————————————————————————————————————
 
————————————————————————————————————————————————————————
  
−
Subject: CNVC “Framing the Big Picture” Registration Information
+
Sujet : Informations d'enregistrement au processus "Définition du cadre général" avec le CNVC
  
−
Dear <#NAME>,
+
Cher <#NAME>,
  
−
On behalf of the Center for Nonviolent Communication, thank you for registering for “Framing the Big Picture” using Synanim. By participating in this process, you and other participants around the world will help to decide how the NVC community will organize itself going forward.
+
Au nom du Centre pour la Communication NonViolente, merci de votre inscription pour la "Définition du cadre général" via Synanim. En participant à ce processus, vous et les autres participants à travers le monde aiderez à décider comment la communauté CNV va s'organiser pour aller de l'avant.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
As soon as possible, and definitely BEFORE your session, please REVIEW THE INFORMATION at:
+
Dès que possible, et certainement AVANT votre session, s'il vous plaît VÉRIFIEZ CES INFORMATIONS :
  
 
         http://cnvc.org/future/synanim-need-to-know.html  
 
         http://cnvc.org/future/synanim-need-to-know.html  
  
−
Doing this is an important part of your participation. Reviewing this material is likely to make your experience more satisfying, and help you to be more effective in contributing. Please allow half an hour to review this material.
+
Faire cela est une partie importante de votre participation. L'examen de ce document est susceptible de rendre votre expérience plus satisfaisante et vous permettra d'être plus efficace dans votre contribution. Nous vous prions de prévoir une demi-heure pour examiner ce texte.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
You are registered for a session which starts at:
+
Vous êtes inscrit à une session qui commence à :
  
−
        <#START-TIME-LOCAL>  <= Your local time (same time as <#TIME-ZONE>)
+
                <#START-TIME-LOCAL>  <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
−
         <#START-TIME-UTC>  <= UTC time
+
         <#START-TIME-UTC>  <= Heure UTC
  
−
The session will be about 2 hours long.
+
La session durera environ 2 heures.
  
−
You will be able to login up to 15 minutes before the event starts, but once the event starts, logins will be closed. So, please plan to LOGIN BEFORE THE OFFICIAL START TIME. We suggest you mark your calendar and set an alarm so that you don’t miss this opportunity!
+
Vous serez en mesure de vous connecter jusqu'à 15 minutes avant que l'événement ne commence, mais une fois l'événement commencé, les connexions seront fermées. Alors, s'il vous plaît, prévoyez de VOUS CONNECTER AVANT L'HEURE DE DÉBUT OFFICIELLE. Nous vous suggérons de le marquer votre calendrier et de régler une alarme pour ne pas manquer cette occasion !
  
  
−
Your login information for this event is:
+
Vos informations de connexion pour cet événement sont :
  
−
        Username: <#EMAIL>
+
                Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
−
         Password: <#PASS>
+
         Mot de passe : <#PASS>
  
−
And the address for the event is:
+
Et l'adresse de l'événement est :
  
−
        http://together.cnvc.org
+
                http://ensemble.cnvc.org
  
  
−
You'll need these items to login to the system, so please save this information where you will be able to find it.
+
Vous aurez besoin de ces éléments pour vous connecter au système, alors pensez à enregistrer cette information là où vous saurez la retrouver.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
Additional information may be posted here:
+
Des informations supplémentaires peuvent être publiées ici :
  
−
        https://www.cnvc.org/framing-the-big-picture-with-synanim
+
                https://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim
  
−
You may want to check this page periodically.
+
Vous pouvez consulter cette page régulièrement.
  
−
If you need to register for a different session start time, simply go to http://together.cnvc.org/register and sign up again. This registration will be canceled and you will be registered for whatever new start time you select. If you decide not to participate, please write to us and at synanim-admin-en@cnvc.org and let us know, so we can track how many participants to expect.
+
Si vous avez besoin de vous inscrire à une autre heure de début de session, il suffit d'aller à l'adresse http://ensemble.cnvc.org/register et de vous inscrire à nouveau. La précédente inscription sera annulée et vous serez inscrit pour la nouvelle heure de début que vous aurez sélectionnée. Si vous décidez de ne pas participer, s'il vous plaît écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org pour nous le faire savoir, afin que nous puissions ajuster le nombre de participants à prévoir.
  
  
−
Thank you,
+
Merci,
  
−
The CNVC New Future Team
+
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
−
synanim-admin-en@cnvc.org
+
synanim-admin-fr@cnvc.org
  
 
————————————————————————————————————————————————————————
 
————————————————————————————————————————————————————————
  
−
Subject: CNVC “Framing the Big Picture” Information on Next Session
+
Sujet : Informations sur la prochaine session "Définition du cadre général" avec le CNVC
  
−
Dear <#NAME>,
+
Cher <#NAME>,
  
−
We are pleased that you will be continuing the “Framing the Big Picture” process in another session.
+
Nous sommes heureux que vous puissiez poursuivre le processus "Définition du cadre général" lors d'une nouvelle session.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
You are registered for a session which starts at:
+
Vous êtes inscrit à une session qui commence à :
  
−
        <#START-TIME-LOCAL>  <= Your local time (same time as <#TIME-ZONE>)
+
                <#START-TIME-LOCAL>  <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
−
         <#START-TIME-UTC>  <= UTC time
+
         <#START-TIME-UTC>  <= Heure UTC
  
−
You will be able to login up to 15 minutes before the event starts, but once the event starts, logins will be closed. So, please plan to LOGIN BEFORE THE OFFICIAL START TIME. We suggest you mark your calendar and set an alarm so that you don’t miss this opportunity!
+
Vous serez en mesure de vous connecter jusqu'à 15 minutes avant que l'événement ne commence, mais une fois l'événement commencé, les connexions seront fermées. Alors, s'il vous plaît, prévoyez de VOUS CONNECTER AVANT L'HEURE DE DÉBUT OFFICIELLE. Nous vous suggérons de le marquer votre calendrier et de régler une alarme pour ne pas manquer cette occasion !
  
  
−
Your login information for this event is:
+
Vos informations de connexion pour cet événement sont :
  
−
        Username: <#EMAIL>
+
                Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
−
         Password: <#PASS>
+
         Mot de passe : <#PASS>
  
−
And the address for the event is:
+
Et l'adresse de l'événement est :
  
−
        http://together.cnvc.org
+
                http://ensemble.cnvc.org
  
  
−
You'll need these items to login to the system, so please save this information where you will be able to find it.
+
Vous aurez besoin de ces éléments pour vous connecter au système, donc s'il vous plaît enregistrez cette information où vous pourrez la retrouver.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
If your plans change and you will not be able to participate at the specified time, please LET US KNOW so we can adjust the process. Write to us at synanim-admin-en@cnvc.org
+
Si vos plans changent et que vous ne serez plus en mesure de participer à l'heure prévue, s'il vous plaît, DITES-LE NOUS pour que nous puissions ajuster le processus. Écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org
  
−
Additional information may be posted here:
+
Des informations supplémentaires peuvent être publiées ici :
  
−
        https://www.cnvc.org/framing-the-big-picture-with-synanim
+
                https://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim
  
−
You may want to check this page periodically.
+
Vous pouvez consulter cette page régulièrement.
  
  
−
Thank you,
+
Merci,
  
−
The CNVC New Future Team
+
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
−
synanim-admin-en@cnvc.org
+
synanim-admin-fr@cnvc.org
  
 
————————————————————————————————————————————————————————
 
————————————————————————————————————————————————————————
  
−
Subject: CNVC “Framing the Big Picture” Information on Session in Final Stage
+
Sujet : Informations sur la session du dernière stade de la "Définition du cadre général" avec le CNVC
  
−
Dear <#NAME>,
+
Cher <#NAME>,
  
−
We are delighted that that you are participating in the final stage of the “Framing the Big Picture” process.
+
Nous sommes ravis que vous participiez à la phase finale du processus "Définition du cadre général".
  
−
Your careful attention as you work will be important to the success of the process. There is only a single group working together in this stage. Your work together will produce the final document to be shared with the world.  
+
Votre attention pendant que vous travaillez sera important pour le succès du processus. Il n'y a qu'un seul groupe à travailler ensemble à ce stade. Votre travail produira ainsi le document final qui sera partagé avec le monde.  
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
You are registered for a session which starts at:
+
Vous êtes inscrit à une session qui commence à :
  
−
        <#START-TIME-LOCAL>  <= Your local time (same time as <#TIME-ZONE>)
+
                <#START-TIME-LOCAL>  <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
−
         <#START-TIME-UTC>  <= UTC time
+
         <#START-TIME-UTC>  <= Heure UTC
  
−
You will be able to login up to 15 minutes before the event starts, but once the event starts, logins will be closed. So, please plan to LOGIN BEFORE THE OFFICIAL START TIME. We suggest you mark your calendar and set an alarm so that you don’t miss this opportunity!
+
Vous serez en mesure de vous connecter jusqu'à 15 minutes avant que l'événement ne commence, mais une fois l'événement commencé, les connexions seront fermées. Alors, s'il vous plaît planifiez de VOUS CONNECTER AVANT L'HEURE DE DÉBUT OFFICIELLE. Nous vous suggérons de le marquer votre calendrier et de régler une alarme pour ne pas manquer cette occasion !
  
  
−
Your login information for this event is:
+
Vos informations de connexion pour cet événement sont :
  
−
        Username: <#EMAIL>
+
                Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
−
         Password: <#PASS>
+
         Mot de passe : <#PASS>
  
−
And the address for the event is:
+
Et l'adresse de l'événement est :
  
−
        http://together.cnvc.org
+
                http://ensemble.cnvc.org
  
  
−
You'll need these items to login to the system, so please save this information where you will be able to find it.
+
Vous aurez besoin de ces éléments pour vous connecter au système, alors, pensez à enregistrer cette information là où vous saurez la retrouver.
  
−
* * * * *
+
<nowiki>* * * * *</nowiki>
  
−
If your plans change and you will not be able to participate at the specified time, please LET US KNOW so we can adjust the process. Write to us at synanim-admin-en@cnvc.org
+
Si vos plans changent et que vous n'êtes plus en mesure de participer à l'heure prévue, s'il vous plaît, DITES-LE-NOUS pour que nous puissions ajuster le processus. Écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org
  
  
−
With respect and appreciation,
+
Avec respect et reconnaissance,
  
−
The CNVC New Future Team
+
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
−
synanim-admin-en@cnvc.org
+
synanim-admin-fr@cnvc.org
  
 
————————————————————————————————————————————————————————
 
————————————————————————————————————————————————————————
  
−
Subject: CNVC “Framing the Big Picture” Information Request
+
Sujet : Demande d'information pour le processus "Définition du cadre général" avec le CNVC
  
−
Dear <#NAME>,
+
Cher <#NAME>,
  
−
Your username and password for http://together.cnvc.org are:
+
Votre nom d'utilisateur et mot de passe pour http://ensemble.cnvc.org sont :
  
−
Username: <#EMAIL>
+
        Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
−
Password: <#PASS>
+
        Mot de passe : <#PASS>
  
−
You are not currently registered for any future sessions on this system.
+
Vous n'êtes actuellement pas inscrit pour les futures sessions de ce système.
  
−
(If you have any questions about this, you can write to synanim-admin-en@cnvc.org)
+
(Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez écrire à synanim-admin-fr@cnvc.org)
  
−
Respectfully,
+
Respectueusement,
  
−
The CNVC New Future Team
+
L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir”
−
http://cnvc.org/future
+
http://cnvc.org/fr/avenir

Latest revision as of 17:06, 16 June 2014

Other languages:
English • ‎français

———————————————————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————————————————— // Don’t translate this //

THE FOLLOWING EMAILS NEED TO BE AVAILABLE IN ALL SUPPORTED LANGUAGES (Much of the text is the same in different email messages.) (There is no need to translate text like <#START-TIME-LOCAL>.) (These messages will not have any fancy formatting like bold or italic fonts.)

// Translate what follows // ———————————————————————————————————————————————————————— ————————————————————————————————————————————————————————

Sujet : Confirmation d'inscription au processus "Définition du cadre général" avec le CNVC

Cher <#NAME>,

Merci de votre inscription au processus "Définition du cadre général" via Synanim.

Ce courriel est simplement une confirmation de votre inscription.

Ce courriel ne contient pas toutes les informations dont vous aurez besoin pour participer. Vous recevrez un courriel avec les informations dont vous aurez besoin. Nous prévoyons de vous l'envoyer au moins cinq jours avant la session.

* * * * *

Vous êtes inscrit à une session qui commence à : 

               <#START-TIME-LOCAL>   <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
       <#START-TIME-UTC>   <= Heure UTC

S'il vous plaît prévoyez de vous connecter AVANT l'heure officielle de début.

Si vous avez besoin de vous inscrire à une autre heure de début de session, il suffit d'aller à l'adresse http://ensemble.cnvc.org/register et de vous inscrire à nouveau. La précédente inscription sera annulée et vous serez inscrit pour la nouvelle heure de début que vous aurez sélectionnée. Si vous décidez de ne pas participer, s'il vous plaît écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org pour nous le faire savoir, afin que nous puissions ajuster le nombre de participants à prévoir.

* * * * *

Respectueusement,

L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir” synanim-admin-fr@cnvc.org

————————————————————————————————————————————————————————

Sujet : Informations d'enregistrement au processus "Définition du cadre général" avec le CNVC

Cher <#NAME>,

Au nom du Centre pour la Communication NonViolente, merci de votre inscription pour la "Définition du cadre général" via Synanim. En participant à ce processus, vous et les autres participants à travers le monde aiderez à décider comment la communauté CNV va s'organiser pour aller de l'avant.

* * * * *

Dès que possible, et certainement AVANT votre session, s'il vous plaît VÉRIFIEZ CES INFORMATIONS : 

       http://cnvc.org/future/synanim-need-to-know.html

Faire cela est une partie importante de votre participation. L'examen de ce document est susceptible de rendre votre expérience plus satisfaisante et vous permettra d'être plus efficace dans votre contribution. Nous vous prions de prévoir une demi-heure pour examiner ce texte.

* * * * *

Vous êtes inscrit à une session qui commence à : 

               <#START-TIME-LOCAL>   <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
       <#START-TIME-UTC>   <= Heure UTC

La session durera environ 2 heures.

Vous serez en mesure de vous connecter jusqu'à 15 minutes avant que l'événement ne commence, mais une fois l'événement commencé, les connexions seront fermées. Alors, s'il vous plaît, prévoyez de VOUS CONNECTER AVANT L'HEURE DE DÉBUT OFFICIELLE. Nous vous suggérons de le marquer votre calendrier et de régler une alarme pour ne pas manquer cette occasion !


Vos informations de connexion pour cet événement sont : 

               Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
       Mot de passe : <#PASS>

Et l'adresse de l'événement est : 

               http://ensemble.cnvc.org


Vous aurez besoin de ces éléments pour vous connecter au système, alors pensez à enregistrer cette information là où vous saurez la retrouver.

* * * * *

Des informations supplémentaires peuvent être publiées ici : 

               https://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim

Vous pouvez consulter cette page régulièrement.

Si vous avez besoin de vous inscrire à une autre heure de début de session, il suffit d'aller à l'adresse http://ensemble.cnvc.org/register et de vous inscrire à nouveau. La précédente inscription sera annulée et vous serez inscrit pour la nouvelle heure de début que vous aurez sélectionnée. Si vous décidez de ne pas participer, s'il vous plaît écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org pour nous le faire savoir, afin que nous puissions ajuster le nombre de participants à prévoir.


Merci,

L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir” synanim-admin-fr@cnvc.org

————————————————————————————————————————————————————————

Sujet : Informations sur la prochaine session "Définition du cadre général" avec le CNVC

Cher <#NAME>,

Nous sommes heureux que vous puissiez poursuivre le processus "Définition du cadre général" lors d'une nouvelle session.

* * * * *

Vous êtes inscrit à une session qui commence à : 

               <#START-TIME-LOCAL>   <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
       <#START-TIME-UTC>   <= Heure UTC

Vous serez en mesure de vous connecter jusqu'à 15 minutes avant que l'événement ne commence, mais une fois l'événement commencé, les connexions seront fermées. Alors, s'il vous plaît, prévoyez de VOUS CONNECTER AVANT L'HEURE DE DÉBUT OFFICIELLE. Nous vous suggérons de le marquer votre calendrier et de régler une alarme pour ne pas manquer cette occasion !


Vos informations de connexion pour cet événement sont : 

               Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
       Mot de passe : <#PASS>

Et l'adresse de l'événement est : 

               http://ensemble.cnvc.org


Vous aurez besoin de ces éléments pour vous connecter au système, donc s'il vous plaît enregistrez cette information où vous pourrez la retrouver.

* * * * *

Si vos plans changent et que vous ne serez plus en mesure de participer à l'heure prévue, s'il vous plaît, DITES-LE NOUS pour que nous puissions ajuster le processus. Écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org

Des informations supplémentaires peuvent être publiées ici : 

               https://www.cnvc.org/fr/definition-cadre-general-synanim

Vous pouvez consulter cette page régulièrement.


Merci,

L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir” synanim-admin-fr@cnvc.org

————————————————————————————————————————————————————————

Sujet : Informations sur la session du dernière stade de la "Définition du cadre général" avec le CNVC

Cher <#NAME>,

Nous sommes ravis que vous participiez à la phase finale du processus "Définition du cadre général".

Votre attention pendant que vous travaillez sera important pour le succès du processus. Il n'y a qu'un seul groupe à travailler ensemble à ce stade. Votre travail produira ainsi le document final qui sera partagé avec le monde.

* * * * *

Vous êtes inscrit à une session qui commence à : 

               <#START-TIME-LOCAL>   <= Votre heure locale (même fuseau horaire que <#TIME-ZONE>)
       <#START-TIME-UTC>   <= Heure UTC

Vous serez en mesure de vous connecter jusqu'à 15 minutes avant que l'événement ne commence, mais une fois l'événement commencé, les connexions seront fermées. Alors, s'il vous plaît planifiez de VOUS CONNECTER AVANT L'HEURE DE DÉBUT OFFICIELLE. Nous vous suggérons de le marquer votre calendrier et de régler une alarme pour ne pas manquer cette occasion !


Vos informations de connexion pour cet événement sont : 

               Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
       Mot de passe : <#PASS>

Et l'adresse de l'événement est : 

               http://ensemble.cnvc.org


Vous aurez besoin de ces éléments pour vous connecter au système, alors, pensez à enregistrer cette information là où vous saurez la retrouver.

* * * * *

Si vos plans changent et que vous n'êtes plus en mesure de participer à l'heure prévue, s'il vous plaît, DITES-LE-NOUS pour que nous puissions ajuster le processus. Écrivez-nous à synanim-admin-fr@cnvc.org


Avec respect et reconnaissance,

L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir” synanim-admin-fr@cnvc.org

————————————————————————————————————————————————————————

Sujet : Demande d'information pour le processus "Définition du cadre général" avec le CNVC

Cher <#NAME>,

Votre nom d'utilisateur et mot de passe pour http://ensemble.cnvc.org sont : 

       Nom d'utilisateur : <#EMAIL>
       Mot de passe : <#PASS>

Vous n'êtes actuellement pas inscrit pour les futures sessions de ce système.

(Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez écrire à synanim-admin-fr@cnvc.org)

Respectueusement,

L'équipe du CNVC du “Processus pour un nouvel avenir” http://cnvc.org/fr/avenir

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=StandardEmailMessages/fr&oldid=1054"