Difference between revisions of "Translations:Clear the space/15/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "* incluant non seulement des formateurs certifiés et des candidats à la certification, mais n'importe qui accorde de la valeur à la CNV et souffre de ce qui s'est passé j...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
* incluant non seulement des formateurs certifiés et des candidats à la certification, mais n'importe qui accorde de la valeur à la CNV et souffre de ce qui s'est passé jusqu'à présent;  
+
* incluant non seulement des formateurs certifiés et des candidats à la certification, mais aussi n'importe quelle personne accordant de la valeur à la CNV et souffrant de ce qui s'est passé jusqu'à présent ;  
−
* facilitant la participation, et en faisant des invitations, dans n'importe quelle langue avec laquelle les personnes se sentent à l'aise pour exprimer ce qui est dans leur cœur;  
+
* facilitant la participation et en faisant des invitations, dans toute langue avec laquelle les personnes se sentent à l'aise d'exprimer ce qui est dans leur cœur ;  
−
* offrant des évènements soit locaux, les personnes présentes en chair en et en os, soit des téléconférences à des moments qui puisse convenir à des personnes de n'importe où dans le monde.
+
* offrant des évènements soit locaux avec les personnes présentes en chair en et en os, soit des téléconférences à des moments qui puissent convenir à des personnes vivant n'importe où dans le monde.

Latest revision as of 12:14, 26 May 2014

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Clear the space)
* including not only certified trainers and certification candidates, but anyone who values NVC and carries pain about what has been;
* facilitating participation, and making invitations, in whatever language people are most comfortable in using to express what is in their hearts;
* offering events that either local, in-person events, or are teleconference events at times suitable for people anywhere in the world.
Translation* incluant non seulement des formateurs certifiés et des candidats à la certification, mais aussi n'importe quelle personne accordant de la valeur à la CNV et souffrant de ce qui s'est passé jusqu'à présent ; 
* facilitant la participation et en faisant des invitations, dans toute langue avec laquelle les personnes se sentent à l'aise d'exprimer ce qui est dans leur cœur ; 
* offrant des évènements soit locaux avec les personnes présentes en chair en et en os, soit des téléconférences à des moments qui puissent convenir à des personnes vivant n'importe où dans le monde.
  • incluant non seulement des formateurs certifiés et des candidats à la certification, mais aussi n'importe quelle personne accordant de la valeur à la CNV et souffrant de ce qui s'est passé jusqu'à présent ;
  • facilitant la participation et en faisant des invitations, dans toute langue avec laquelle les personnes se sentent à l'aise d'exprimer ce qui est dans leur cœur ;
  • offrant des évènements soit locaux avec les personnes présentes en chair en et en os, soit des téléconférences à des moments qui puissent convenir à des personnes vivant n'importe où dans le monde.
Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Clear_the_space/15/fr&oldid=217"