Difference between revisions of "Translations:Clear the space/3/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
Quand nous avons rejoint le conseil d'administration du CNV, il y a plus de deux ans, nous ressentions une souffrance dans le réseau, qui, si elle n'était pas universelle, était très répandue et souvent très profonde. Nous avions la nette impression qu'il y avait beaucoup de deuils à mener à bien avant que le réseau CNV puisse prospérer comme nous le souhaitions tant. Moi, Bob, je m'imaginais que donner du soutien à un processus collectif de deuil et de célébration pourrait être un des premiers que nous prendrions en tant que Board.
+
Quand nous avons rejoint le conseil d'administration du CNV, il y a plus de deux ans, nous ressentions une souffrance dans le réseau, qui, si elle n'était pas universelle, était très répandue et souvent très profonde. Nous avions la nette impression qu'il y avait beaucoup de deuils à mener à bien avant que le réseau CNV puisse prospérer comme nous le souhaitions tant. Moi, Bob, je m'imaginais que donner du soutien à un processus collectif de deuil et de célébration pourrait être un des premiers que nous prendrions en tant que conseil d'administration.

Revision as of 00:38, 22 May 2014

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Clear the space)
When we joined the CNVC Board, over two years ago, we had a sense of there being pain in the network that was, if not universal, widespread and often very deep. We had a strong sense that there was a great deal of mourning that would need to be done before the NVC network could fully thrive in the way we were most wishing for. I (Bob) imagined that supporting a collective mourning and celebration process might be one of our first steps as a Board.
TranslationQuand nous avons rejoint le conseil d'administration du CNV, il y a plus de deux ans, nous ressentions une souffrance dans le réseau, qui, si elle n'était pas universelle, était très répandue et souvent très profonde. Nous avions la nette impression qu'il y avait beaucoup de deuils à mener à bien avant que le réseau CNV puisse prospérer comme nous le souhaitions tant. Moi, Bob, je m'imaginais que donner du soutien à un processus collectif de deuil et de célébration pourrait être un des premiers que nous prendrions en tant que conseil d'administration.

Quand nous avons rejoint le conseil d'administration du CNV, il y a plus de deux ans, nous ressentions une souffrance dans le réseau, qui, si elle n'était pas universelle, était très répandue et souvent très profonde. Nous avions la nette impression qu'il y avait beaucoup de deuils à mener à bien avant que le réseau CNV puisse prospérer comme nous le souhaitions tant. Moi, Bob, je m'imaginais que donner du soutien à un processus collectif de deuil et de célébration pourrait être un des premiers que nous prendrions en tant que conseil d'administration.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Clear_the_space/3/fr&oldid=161"