Difference between revisions of "Translations:FAQ - Phase 1/35/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris au processus dans une langue, mais que j'essaie de participer au processus en utilisant une adresse destinée à u...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris au processus dans une langue, mais que j'essaie de participer au processus en utilisant une adresse destinée à une autre langue ?"] Bien que cela ne soit pas recommandé, cela marchera, à condition que vous soyez capable de vous en sortir avec le mélange de deux langues. Voilà ce qu'il arrivera : la langue avec laquelle vous vous êtes inscrit prendra le dessus sur la langue des questions qui vous seront posées et sur la langue utilisée par les autres participants pour leurs réponses. Cependant, la langue du site auquel vous vous connecterez pour participer contrôlera une partie des instructions que vous lirez dans l'interface de l'utilisateur.
+
[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris au processus dans une langue, mais que j'essaie de participer au processus en utilisant une adresse destinée à une autre langue ?"] Bien que cela ne soit pas recommandé, cela marchera, à condition que vous soyez capable de vous en sortir avec le mélange de deux langues. Voilà ce qu'il arrivera : la langue avec laquelle vous vous êtes inscrit prendra le dessus sur la langue des questions qui vous seront posées et sur la langue utilisée par les autres participants pour leurs réponses. Cependant, la langue du site auquel vous vous connecterez pour participer contrôlera une partie des instructions que vous lirez dans l'interface de l'utilisateur.[/collapse]

Latest revision as of 18:40, 25 June 2014

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (FAQ - Phase 1)
[collapse collapsed title="What it I register for a process in one language, but try to participate in the process using an address for a different language?"] While this isn't recommended, it will work, if you're able to deal with a mix of two languages. Here is what will happen: The language you registered for will control the language of the questions you are asked and the language in which people write answers. However, the language of the site you logged into in order to participate will control some of the instructions you will see in the user interface.[/collapse]
Translation[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris au processus dans une langue, mais que j'essaie de participer au processus en utilisant une adresse destinée à une autre langue ?"] Bien que cela ne soit pas recommandé, cela marchera, à condition que vous soyez capable de vous en sortir avec le mélange de deux langues. Voilà ce qu'il arrivera : la langue avec laquelle vous vous êtes inscrit prendra le dessus sur la langue des questions qui vous seront posées et sur la langue utilisée par les autres participants pour leurs réponses. Cependant, la langue du site auquel vous vous connecterez pour participer contrôlera une partie des instructions que vous lirez dans l'interface de l'utilisateur.[/collapse]

[collapse collapsed title="Que se passe-t-il si je m'inscris au processus dans une langue, mais que j'essaie de participer au processus en utilisant une adresse destinée à une autre langue ?"] Bien que cela ne soit pas recommandé, cela marchera, à condition que vous soyez capable de vous en sortir avec le mélange de deux langues. Voilà ce qu'il arrivera : la langue avec laquelle vous vous êtes inscrit prendra le dessus sur la langue des questions qui vous seront posées et sur la langue utilisée par les autres participants pour leurs réponses. Cependant, la langue du site auquel vous vous connecterez pour participer contrôlera une partie des instructions que vous lirez dans l'interface de l'utilisateur.[/collapse]

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:FAQ_-_Phase_1/35/fr&oldid=1769"