Difference between revisions of "Translations:Summary of changes (6 pages)/15/fr"

Revision as of 12:53, 4 October 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Summary of changes (6 pages))

| ''Future''
| An organised group with a virtual home, a vision, a purpose, and a mission.
Individuals register as Members of the NVC-O Community based on self-selecting criteria, including and going beyond passion about NVC. They can find each other on the virtual home, and be part of groups (“Community Weaves”).
Existing organisations may register as Community Weaves, and new Community Weaves, unrelated to any pre-existing group, may also form.
The NVC-O Community is linked to NVC-O (1) through NVC-O Community Members who choose to also join NVC-O as NVC-O Partners, and (2) through NVC-O’s function of supporting the NVC-O Community.
|-

| ''Future''
| An organised group with a virtual            home, a vision, a purpose, and a mission.
Individuals register as Members of            the NVC-O Community based on self-selecting criteria, including            and going beyond passion about NVC. They can find each other on            the virtual home, and be part of groups (“Community Weaves”).
Existing organisations may register            as Community Weaves, and new Community Weaves, unrelated to any            pre-existing group, may also form.
The NVC-O Community is linked to NVC-O (1) through NVC-O            Community Members who choose to also join NVC-O as NVC-O Partners,            and (2) through NVC-O’s function of supporting the NVC-O            Community.
|-

Translation| ''À l'avenir''
| Un groupe organisé autour d'un accueil virtuel, d'une vision, d'une intention et d'une mission.
Les personnes s'enregistrent en tant que membres de la Communauté CNV-O en fonction de critères qu'ils choisissent eux-mêmes, qui peuvent inclure ou dépasser leur passion pour la CNV. Ils peuvent se retrouver les uns les autres sur l'accueil virtuel et rejoindre des groupes ( les « Mailles de la Communauté »).
Les organisations existantes peuvent s'inscrire en tant que Mailles de la Communauté et de nouvelles Mailles de la Communauté, sans rapport avec un groupe pré-existant, peuvent également se former.
La Communauté de la CNV-O est reliée à la CNV-O (1) par les membres de la Communauté de la CNV-O qui choisissent de rejoindre également la CNV-O en tant que Partenaires CNV-O, et (2) au travers de la fonction de la CNV-O de soutenir la Communauté de la CNV-O.
|-

| À l'avenir | Un groupe organisé autour d'un accueil virtuel, d'une vision, d'une intention et d'une mission. Les personnes s'enregistrent en tant que membres de la Communauté CNV-O en fonction de critères qu'ils choisissent eux-mêmes, qui peuvent inclure ou dépasser leur passion pour la CNV. Ils peuvent se retrouver les uns les autres sur l'accueil virtuel et rejoindre des groupes ( les « Mailles de la Communauté »). Les organisations existantes peuvent s'inscrire en tant que Mailles de la Communauté et de nouvelles Mailles de la Communauté, sans rapport avec un groupe pré-existant, peuvent également se former. La Communauté de la CNV-O est reliée à la CNV-O (1) par les membres de la Communauté de la CNV-O qui choisissent de rejoindre également la CNV-O en tant que Partenaires CNV-O, et (2) au travers de la fonction de la CNV-O de soutenir la Communauté de la CNV-O. |-

Difference between revisions of "Translations:Summary of changes (6 pages)/15/fr"

Revision as of 12:53, 4 October 2016

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 | ''À l'avenir''
-| Un groupe organisé avec une maison virtuelle, une vision, une intention et une mission.
+| Un groupe organisé autour d'un accueil virtuel, d'une vision, d'une intention et d'une mission.
-Les personnes s'enregistrent en tant que membres de la Communauté NVC-O en fonction de critères d'auto-sélection, cela comprenant et allant au-delà des passionnés de CNV. Ils peuvent trouver quelqu'un d'autre dans la maison virtuelle, et faire partie de groupes ( « Mailles de la Communauté »).
+Les personnes s'enregistrent en tant que membres de la Communauté CNV-O en fonction de critères qu'ils choisissent eux-mêmes, qui peuvent inclure ou dépasser leur passion pour la CNV. Ils peuvent se retrouver les uns les autres sur l'accueil virtuel  et rejoindre des groupes ( les « Mailles de la Communauté »).
-Les organisations existantes peuvent s'inscrire en tant que Mailles de la Communauté et les nouvelles Mailles de la Communauté, sans rapport avec un groupe pré-existant, peuvent également se former.
+Les organisations existantes peuvent s'inscrire en tant que Mailles de la Communauté et de nouvelles Mailles de la Communauté, sans rapport avec un groupe pré-existant, peuvent également se former.
-La Communauté de la NVC-O est liée à la NVC-O (1) par les membres de la Communauté de la NVC-O qui choisissent de se joindre également à la NVC-O en tant que Partenaires NVC-O, et (2) au travers de la fonction de la NVC-O de soutenir la Communauté de la NVC-O.
+La Communauté de la CNV-O est reliée à la CNV-O (1) par les membres de la Communauté de la CNV-O qui choisissent de rejoindre également la CNV-O en tant que Partenaires CNV-O, et (2) au travers de la fonction de la CNV-O de soutenir la Communauté de la CNV-O.
 |-