Additional translations needed for the launch
Dear language champions,
Here are some additional phrases needed for the user interface. I’ll need French and German for these as soon as possible, so they can be in place for our next round of tests, and then for the real thing, a little over 30 hours from now!
The following text is part of the initial “waiting” screen. It precedes a list of time slots.
A la fin de votre session, vous pourrez être invité à vous inscrire à une autre session, à l'un des moments énumérés ci-dessous.
Vous n'aurez alors pas beaucoup de temps pour choisir. Donc nous vous recommandons de décider maintenant lequel des moments indiqués ci-dessous serait le meilleur pour vous, et de noter votre choix.
Instruction(s) during “pick” step:
Choisissez la réponse qui reflète le mieux ce qui est important pour vous et pour les autres.
La minuterie est à la fois pour la lecture et l'écriture du texte que vous allez soumettre. Alors, utilisez une partie du temps indiqué pour lire et choisir, et le reste pour écrire.
La minuterie concerne uniquement la lecture et le choix, il n'y a pas d'écriture dans cette étape.
Avant de choisir la meilleure proposition, copiez le texte, collez-le et enregistrez-le dans un fichier.
Puis votez.
Text for the page inviting people to another session (for use when everyone is invited):
Invitation à la Prochaine Session
Vous êtes invités à participer à une autre session.
For the final screen:
Votre session est terminée. Si vous êtes des nôtres pour une nouvelle session, nous nous en réjouissons. Sinon, sachez que votre contribution d'aujourd'hui nous sera utile pour la suite du processus. Vous serez avisé lorsque les résultats finaux du processus Synanim seront disponibles au partage.
Merci pour votre don de temps, de réflexion et d'attention.
For the reminder email that will be sent out after the first session:
La prochaine session se penchera sur quelques-unes des « grandes questions » à propos de la façon dont nous aimerions nous organiser à l'échelle mondiale. Nous aborderons quelques-unes des questions les plus importantes concernant ce que nous allons faire ensuite. Sachez cependant qu'il se peut qu'une session soit trop courte pour aborder tous les aspects de ces questions. D'autres aspects de ces questions seront abordés dans les étapes ultérieures du processus en ligne.
For a link to a web page:
Vous ne recevez pas de courriels ?
The above will link to a version of https://www.cnvc.org/future/synanim-no-email . The German translation of this page is in place, but I see that the French version is not. Dieudonné, could you get translated text for this onto the French version of this page?
Thank you for all your help!
Bob Wentworth
CNVC Lead Evolution Agent
