Talk:Glossary (3 pages)/fr

Discussion au sujet du Glossaire

Le glossaire initié par les germanophones

Source : (Bob par courriel du 05/10/2016) : You may want to consult the “Key Terms” list put together for German Speakers, here.

English Term	En Français	Commentaires en Français	German Term	Commentaires en Allemand
CNVC New Future Process- Integrated Plan	Processus du CNVC pour un Nouvel Avenir - Plan Intégré		CNVC New Future Process- Integrierter Plan
				Als wir uns überlegten, welche Begriffe wir für diesen integrierten Plan benutzen wollten, war es unser Bestreben, die Wahrscheinlichkeit zu minimieren, dass diese neue Struktur sowie die neuen Funktionen, durch die Linse der in der Welt bestehenden Organisationsstrukturen gesehen würden.
				Wir sind sorgfältig vorgegangen. Insbesondere führen die „structure and Governance“ Komponenten manche ungewohnte Begriffe ein, was möglicherweise eine Herausforderung für die ÜbersetzerInnen darstellen kann. Unsere Wahl beruht auf folgenden Eckpfeiler der GFK, nämlich auf die Auffassung, dass die Wörter, die wir anwenden, unsere Denkweise beeinflussen und prägen. In diesem Zusammenhang ergreifen wir die Chance, dass neue Wörter eine neue Denkart unterstützen können.
				Die Reihenfolge der Begriffe in diesem Verzeichnis ist die Reihenfolge in der sie im Plan vorkommen.
Glossary	Glossaire		Begriffsverzeichnis
VPM Vision Purpose Mission	VPM Vision Intention Mission		Vision, Aufgabe und Ziel	Vision, Aufgabe und Ziel, so wie sie vom integrationsrat ursprünglich definiert wurden und so wie sie sich über den lauf der Zeit entwickeln
NVC-O Community			GFK-O Gemeinschaft	Die Gesamtheit der Individuen, die in dieser Struktur zusammenkommen, vereint durch ihre Leidenschaft und ihren Enthusiasmus, die GFK zu leben und zu teilen.
NVC-O			GFK-O	GFK-O (GFK-die Organisation, ist ein Platzhalter für den neuen Namen, der den Begriff Center for NonViolent Communication ersetzen wird. Es handelt sich hier um eine Teilgruppe, die selbstbetimmt entscheidet, zu folgenden erweiterten Zielen und Aufgaben proaktiv beizutragen: die GFK Gemeinschaft aktiv zu unterstützen und den systemische und Strukturwandel in der Welt mitzutragen gestützt auf einer Organisationsstruktur und Rahmenbedingungen, die auf gemeinsamen Vereinbarungen gründen.
A Member			Ein Mitglied	Ein Mitglied schliesst sich der GFK-O an und sich daran beiteiligt, so wie es ihm/ihr sinnvoll erscheint.
A NVC-O Partner			Ein GFK-O PartnerIn	GFK-O-PartnerInnen gehören zur GFK-O Gemienschaft. Zusätzlich sind sie committed to the additional Purpose and Mission of NVC-O. Sie bringen sich ein in mindestens einer Organisations-Wabe, indem sie mit anderen PartnerInnen zusammenarbeiten und die gemeinsame Verantwortung mittragen. Diese verantwortung basiert auf operational agereements
The netweb			Das Netzgewebe	Das Netzgewebe ist der Begriff, den wir verwenden, um unsere Einzelteile zu beschreiben
A weave			Eine Webe	Waben sind die individuellen strukturellen Einheiten der GFK-O Gemienschaft und der GFK-O, welche die Knotenpunkte des Netzgewebes ausmachen.
A Community Weave			Ein Gemeinschafts-Webe	Eine beliebig grosse Gruppe bestehend aus Mitgliedern, die innerhalb der GFK-O Gemeinschaft zusammenkommen, mit dem Ziel zu lernen, sich zu verbinden, zu unterstützen, zu heilen, Gemeinschaft zu leben und/oder beizutragen.
An Organizational Weave			Ein Organizations-Webe	Eine Gruppe von bis zu 12 PartnerInnen, die innerhalb der GFK-O Gemeinschaft zusammenkommen mit dem Ziel zu dienen und zu handeln. Sie kommen zusammen, weil es geographisch Sinn macht, weil sie gemeinsame Interessen verfolgen, wegen ihrer Funktion oder, wegen eines gemeinsamen Projekts.
A Cluster			Eine Gruppe
The Global Council (GC)			Der Globale Rat (GR)
Internal Leader			Interne Leitung oder Interne Führung oder Interne Führungsperson
Operational Agreement (OA)			(Operative) Vereinbarung
The Virtual Home			Das virtuelle Zuhause
Specialized Role			Spezialisierte Rolle
NVC Practitioners			GFK Praktizierende
NVC Ambassadors			GFK BotschafterInnen
Recognized Role			Anerkannte Rolle
Recognized Role (RR) Weave			Rollen-Webe
Recognized Role Weave Coach			Coach für Rollen-Webe
Integration Trustee			UnterstützerIn für Integration
Global Recognized Role Stewardship Council			Globaler Rat der Rollen-Weben
Integrated Plan			Integrierter Plan
Integration Council			Integrations-Rat
on-boarding Process			Einführungsprozess oder Einführung
evolutionary purpose			evolutionärer Sinn
self-managing			selbstorganisiert
living guidebook			lebendiger Leitfaden
operational agreement			operatives Abkommen
Global Council Holder			?

Liste des Termes ou expressions à clarifier, initié par Chloé

- Integrated Plan

--> Plan d’Intégration – Plan intégré – Plan raisonné (cf Integrated Farm Management = agriculture raisonnée)

- Functions and organisation

--> fonctions / instances / rôles…

- Weave

--> Maille – Maillon - Cellule

- NVC-O and NVC-0 Community

--> CNV-O et Communauté CNV-O

- Virtual Home

--> Maison virtuelle – Accueil virtuel – Plateforme d’Accueil…

- Assessors

--> Évaluateurs – Certificateurs – Experts…

- Global Council

A. « A l’avenir »

« Operational agreements support alignement and effective, harmonious operation »

B. Ce qui change

« No change in the overall division between the community and NVC-O »

F. A l’avenir

- « Partners… in support of the NVC-O community and in support of the world. »

- « through direct or indirect selection of people to serve the Global Council »

G. A l’avenir

- Access Weave Cluster

+ « operating agreements and specific structures such as the Access Weave Cluster and the role of access point people on weaves

G. Ce qui change

- « Mechanisms are built-in for training and learning in this area to become more integrated through the Recognized Roles System.

- « individuals overcoming acculturation into privilege »

H. Actuellement

« All common resources are held by CNVC with little to no input from others in the allocation of the resources »

H. A l’avenir

« through a budget marketplace that takes places periodically utilizing a modified advice process and other mechanisms »

I A l’avenir

-« who integrate the principles of NVC in project-based, community-focused, and relationship-oriented ways »

-« Each field has its own endorsement »

-« Recognized roles are based on self-reflection »

- « Recognized Role » --> statuts / rôles reconnus ?

- Recognized Roles Weave » --> Maille de Reconnaissance des Rôles

- « Power and privilege training and awareness is part of the path to Recognized Roles »