Difference between revisions of "French Key Terms List"
From Translate NVC
(Created page with "When adding a new terme, please mention the date. [https://nvc.miraheze.org/wiki/Pr%C3%A9c%C3%A9dentes_listes_de_mots_et_expressions Précédentes listes de mots et expression...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | The present page is a backup of : https://nvc.miraheze.org/w/index.php?title=French_Key_Terms_List | ||
| + | |||
When adding a new terme, please mention the date. [https://nvc.miraheze.org/wiki/Pr%C3%A9c%C3%A9dentes_listes_de_mots_et_expressions Précédentes listes de mots et expressions]. | When adding a new terme, please mention the date. [https://nvc.miraheze.org/wiki/Pr%C3%A9c%C3%A9dentes_listes_de_mots_et_expressions Précédentes listes de mots et expressions]. | ||
| Line 112: | Line 114: | ||
| | | | ||
| Recognized Role Weave Coach | | Recognized Role Weave Coach | ||
| − | | | + | | Coach de la maille RR |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Integration Trustee | | Integration Trustee | ||
| − | | | + | | Mandataire d'Intégration |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Global Recognized Role Stewardship Council | | Global Recognized Role Stewardship Council | ||
| − | | | + | | Conseil Mondial d'Accompagnement des Rôles Reconnus |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Integrated Plan | | Integrated Plan | ||
| − | | | + | | Plan d'ensemble |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Integration Council | | Integration Council | ||
| − | | | + | | Conseil d'intégration |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| on-boarding Process | | on-boarding Process | ||
| − | | | + | | Processus d'intégration |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 147: | Line 149: | ||
| | | | ||
| self-managing | | self-managing | ||
| − | | | + | | auto-régulé |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| living guidebook | | living guidebook | ||
| − | | | + | | guide vivant |
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 10:27, 19 October 2016
The present page is a backup of : https://nvc.miraheze.org/w/index.php?title=French_Key_Terms_List
When adding a new terme, please mention the date. Précédentes listes de mots et expressions.
| Date | English | Français | Commentaire si nécessaire |
|---|---|---|---|
| Glossary | Glossaire | ||
| VPN Vision Purpose Mission | VIM Vision Intention Mission | ||
| NVC-O Community | Communauté CNV-O | ||
| NVC-O | CNV-O | ||
| A Member | Un Membre | ||
| A NVC-O Partner | Un Partenaire CNV-O | ||
| The netweb | |||
| A weave | Une maille | ||
| A Community Weave | Une Maille de la Communauté | ||
| An Organizational Weave | Une Maille Organisationnelle | ||
| A Cluster | Une Grappe | ||
| The Global Council (GC) | Le Conseil Mondial (CM) | ||
| Internal Leader | Leader interne | ||
| Operational Agreement (OA) | Accord Opérationnel (AO) | ||
| The Virtual Home | L'Accueil Virtuel | ||
| Specialized Role | Rôle spécialisé | ||
| NVC Practitioners | Praticien de la CNV
ou Pratiquant de la CNV, ou … |
Discussion associée sur Loomio : https://www.loomio.org/d/kf1L64Yz/nvc-practitionner-traduire-en-pratiquant-cnv-plut-t-qu-en-praticien-cnv | |
| NVC Ambassadors | Ambassadeur de la CNV | ||
| Recognized Role | Rôle Reconnu | ||
| Recognized Role (RR) Weave | Maille de Rôle Reconnu | ||
| Recognized Role Weave Coach | Coach de la maille RR | ||
| Integration Trustee | Mandataire d'Intégration | ||
| Global Recognized Role Stewardship Council | Conseil Mondial d'Accompagnement des Rôles Reconnus | ||
| Integrated Plan | Plan d'ensemble | ||
| Integration Council | Conseil d'intégration | ||
| on-boarding Process | Processus d'intégration | ||
| evolutionary purpose | raison d'être évolutionnaire | comme dans le texte de Frédéric Laloux "Reinventing Organisations" dont s'est inspiré l'équipe d'"Intégration" | |
| self-managing | auto-régulé | ||
| living guidebook | guide vivant | ||
| 2016.10.13 | feedback | "feedback", retour d'expérience | https://www.loomio.org/d/pxNVW3Hm/traduction-de-feedback |
