Difference between revisions of "Translations:A few more bits to translate for network update/5/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
−
Ce processus a été comme une naissance ... comme l'évolution. Nous savons que quelque chose arrive, nous avons eu l'idée d'un calendrier linéaire, et comme les sages-femmes, nous avons essayé d'équilibrer nos propres attentes quant à la manière dont cela allait évoluer, ainsi que les facteurs humains et mystérieux qui sont clairement en jeu. Le CNVC étant à présent en crise financière, nous demandons à ce processus de s'intensifier dans le temps, afin de garder la confiance que nous aurons les ressources nécessaires pour le soutenir jusqu'à sa naissance en bonne santé. Malgré la situation financière du CNVC, nous sommes toujours là, toujours engagés, et désireux de soutenir le déroulement de ce processus. L'actuel conseil d'administration nous soutient, et désormais le processus est sur le point de vous être remis, à vous la Communauté.
+
Ce processus est comme une naissance ... comme l'évolution. Nous savons que quelque chose arrive, nous avons eu l'idée d'un calendrier linéaire, et comme les sages-femmes, nous avons essayé d'équilibrer nos propres attentes quant à la manière dont cela allait évoluer, avec les facteurs humains et mystérieux clairement en jeu. Le CNVC étant à présent en crise financière, nous demandons à ce processus de s'intensifier et d'accélérer, afin de rester confiants que nous aurons les ressources nécessaires pour le soutenir jusqu'à sa naissance et qu'il soit en bonne santé. Malgré la situation financière du CNVC, nous sommes toujours là, toujours engagés, et désireux de soutenir le déroulement de ce processus. L'actuel conseil d'administration nous soutient, et désormais le processus est sur le point de vous être remis, à vous la Communauté.

Latest revision as of 13:28, 28 April 2015

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (A few more bits to translate for network update)
This process has been like a birth… like evolution.  We know something is coming, we’ve had an idea of a linear timeline, and as midwives, we have tried to balance our own expectations of how it would progress, and the human and mystery factors that are clearly in play. With CNVC now in a financial crisis, we’re asking this process to intensify in time, so that we can be confident that there will be the resources to support it to it’s final healthy birth. Despite the financial situation at CNVC, we are still here, still engaged, and still supporting the process to unfold. We have the support of the current Board, and now the process is about to be turned over to you, the Community.
TranslationCe processus est comme une naissance ... comme l'évolution. Nous savons que quelque chose arrive, nous avons eu l'idée d'un calendrier linéaire, et comme les sages-femmes, nous avons essayé d'équilibrer nos propres attentes quant à la manière dont cela allait évoluer, avec les facteurs humains et mystérieux clairement en jeu. Le CNVC étant à présent en crise financière, nous demandons à ce processus de s'intensifier et d'accélérer, afin de rester confiants que nous aurons les ressources nécessaires pour le soutenir jusqu'à sa naissance et qu'il soit en bonne santé. Malgré la situation financière du CNVC, nous sommes toujours là, toujours engagés, et désireux de soutenir le déroulement de ce processus. L'actuel conseil d'administration nous soutient, et désormais le processus est sur le point de vous être remis, à vous la Communauté.

Ce processus est comme une naissance ... comme l'évolution. Nous savons que quelque chose arrive, nous avons eu l'idée d'un calendrier linéaire, et comme les sages-femmes, nous avons essayé d'équilibrer nos propres attentes quant à la manière dont cela allait évoluer, avec les facteurs humains et mystérieux clairement en jeu. Le CNVC étant à présent en crise financière, nous demandons à ce processus de s'intensifier et d'accélérer, afin de rester confiants que nous aurons les ressources nécessaires pour le soutenir jusqu'à sa naissance et qu'il soit en bonne santé. Malgré la situation financière du CNVC, nous sommes toujours là, toujours engagés, et désireux de soutenir le déroulement de ce processus. L'actuel conseil d'administration nous soutient, et désormais le processus est sur le point de vous être remis, à vous la Communauté.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:A_few_more_bits_to_translate_for_network_update/5/fr&oldid=3570"