Difference between revisions of "Translations:DeletingOlderRegistration/2/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "Vous vous êtes inscrit deux fois pour le processus Synanim. Nous sommes heureux de changer pour vous l'horaire auquel vous choisissez de participer, la raison la plus fréque...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
Vous vous êtes inscrit deux fois pour le processus Synanim. Nous sommes heureux de changer pour vous l'horaire auquel vous choisissez de participer, la raison la plus fréquente pour laquelle les personnes choisissent de s'inscrire une deuxième fois. Et, pour tenir à jour nos fichiers, nous avons supprimé la plus ancienne de vos deux inscriptions. Un nouveau courrier de confirmation vous sera envoyé pour vous confirmer l'inscription qui reste dans notre système. Si vous avez besoin de changer à nouveau votre horaire, n'hésitez pas à vous inscrire à nouveau pour spécifier la nouvelle heure.
+
Vous vous êtes inscrit une deuxième fois pour le processus Synanim. Nous sommes heureux de changer pour vous l'horaire auquel vous choisissez de participer, motif le plus fréquent pour les changements d'inscription. Afin de tenir nos fichiers à jour, nous avons supprimé votre première inscription. Un nouveau courriel de confirmation vous sera envoyé pour vous confirmer l'inscription enregistrée dans notre système. Si vous avez besoin de changer à nouveau votre horaire, n'hésitez pas à renouveler votre inscription pour spécifier la nouvelle heure.

Latest revision as of 09:50, 20 June 2014

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (DeletingOlderRegistration)
You registered twice for the process with Synanim. We are happy for you to change the time you choose to participate, which is most often the reason why people choose to register again. And, to keep our records clear, we have deleted the older of your two registrations. A new confirmation mail will be sent to you to confirm the registration that remains in our system. If you need to change your time again, feel free to register again to specifiy the new time.
TranslationVous vous êtes inscrit une deuxième fois pour le processus Synanim. Nous sommes heureux de changer pour vous l'horaire auquel vous choisissez de participer, motif le plus fréquent pour les changements d'inscription. Afin de tenir nos fichiers à jour, nous avons supprimé votre première inscription. Un nouveau courriel de confirmation vous sera envoyé pour vous confirmer l'inscription enregistrée dans notre système. Si vous avez besoin de changer à nouveau votre horaire, n'hésitez pas à renouveler votre inscription pour spécifier la nouvelle heure.

Vous vous êtes inscrit une deuxième fois pour le processus Synanim. Nous sommes heureux de changer pour vous l'horaire auquel vous choisissez de participer, motif le plus fréquent pour les changements d'inscription. Afin de tenir nos fichiers à jour, nous avons supprimé votre première inscription. Un nouveau courriel de confirmation vous sera envoyé pour vous confirmer l'inscription enregistrée dans notre système. Si vous avez besoin de changer à nouveau votre horaire, n'hésitez pas à renouveler votre inscription pour spécifier la nouvelle heure.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:DeletingOlderRegistration/2/fr&oldid=1392"