Difference between revisions of "Translations:Glossary (3 pages)/23/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "''Ambassadeurs de CNV'' : Les Praticiens de CNV intégrée ayant une fluidité post-conventionnelle, qui appliquent les principes et les pratiques de CBV dans des domaines sp...")
 
Line 1: Line 1:
−
''Ambassadeurs de CNV'' : Les Praticiens de CNV intégrée ayant une fluidité post-conventionnelle, qui appliquent les principes et les pratiques de CBV dans des domaines spécifiés. Ils partagent les principes de CNV principalement par la mise en œuvre de ces principes dans divers domaines. Note : les formateurs certifiés actuels entrent dans cette catégorie, ainsi que ceux qui appliquent la CNV dans la médiation, le changement social, les organisations, etc…
+
"Les ambassadeurs CNV" : les praticiens CNV intégrés, ayant acquis une réelle fluidité, qui appliquent les principes et la pratique CNV dans des domaines spécifiques et variés. NB : les actuels formateurs certifiés se retrouvent dans cette catégorie, tout comme ceux qui mettent en pratique la CNV dans les champs de la médiation, du changement social, du cadre organisationnel, etc.

Revision as of 11:27, 10 October 2016

Information about message (contribute)
je trouve que les deux premières phrases se répètent… donc je synthétise Le terme "integrated" (Integrated NVC Practitioners) me pose question pour une traduction juste.
Message definition (Glossary (3 pages))
''NVC Ambassadors'': Integrated NVC Practitioners with post‐conventional fluidity who apply NVC principles and practices in specified fields. They share NVC principles primarily through the application of the principles in various fields. Note: Current Certified Trainers fall into this category, as well as those applying NVC in mediation, social change, organisational settings, etc.
Translation"Les ambassadeurs CNV" : les praticiens CNV intégrés, ayant acquis une réelle fluidité, qui appliquent les principes et la pratique CNV dans des domaines spécifiques et variés. NB : les actuels formateurs certifiés se retrouvent dans cette catégorie, tout comme ceux qui mettent en pratique la CNV dans les champs de la médiation, du changement social, du cadre organisationnel, etc.

"Les ambassadeurs CNV" : les praticiens CNV intégrés, ayant acquis une réelle fluidité, qui appliquent les principes et la pratique CNV dans des domaines spécifiques et variés. NB : les actuels formateurs certifiés se retrouvent dans cette catégorie, tout comme ceux qui mettent en pratique la CNV dans les champs de la médiation, du changement social, du cadre organisationnel, etc.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:Glossary_(3_pages)/23/fr&oldid=4933"