Difference between revisions of "WorkingWithSynanim/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Le temps ==")
 
(92 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
== Votre objectif ==
 
== Votre objectif ==
  
−
Au cours de votre session, le système logiciel Synanim vous posera des questions prédéterminées, et vous taperez des réponses à ces questions. Vous pourrez également lire les réponses offertes par d'autres dans un petit groupe avec lequel vous allez travailler.
+
Au cours de votre session, le système logiciel Synanim vous posera des questions prédéterminées et vous répondrez par écrit à ces questions. Vous pourrez également lire les réponses proposées par les autres personnes du petit groupe avec lequel vous travaillerez.
  
−
Essayez d''''élaborer des réponses qui expriment ce qui est important pour votre groupe'''. Pendant que vous lisez et écrivez, voyez si vous pouvez :
+
Essayez d''''élaborer des réponses qui expriment ce qui est important pour votre groupe'''. Tout en lisant et en écrivant, voyez si vous pouvez :
  
−
* connect to what matters to you;
+
* vous relier à ce qui compte pour vous
−
* assume that each member of your group is expressing important needs;
+
* supposer que les autres membres de votre groupe expriment des besoins importants
−
* use the best of what has been offered, regardless of who initially offered it;
+
* retenir la meilleure proposition, quelqu'en soit son auteur
−
* include what resonates as “alive” for you and for the others in your group;
+
* inclure ce qui résonne comme "vivant" pour vous et pour le reste du groupe
−
* express the collective voice of the group.
+
* exprimer la voix collective du groupe
  
−
== Le temps ==
+
== Le Temps ==
  
−
Paying attention to time will help you participate effectively:
+
Prêter attention au temps vous aidera à participer de manière efficace :
  
−
* '''The event will start at exactly the published start time.''' If you arrive late you probably will not be able to participate. Please log into the website and click on the project ''5-20 minutes before the start time'', and then be ready to participate when the start time arrives.
+
* '''L'événement commencera exactement à l'heure indiquée.''' Si vous arrivez en retard, vous ne serez probablement pas en mesure de participer. Nous vous prions de vous connecter au site web et de cliquer sur le projet ''5- 20 minutes avant l'heure de début'' et d'être tout à fait prêt à participer à l'heure dite.
  
−
* '''There will be a fixed time available each time you answer a question.''' There will be a count-down timer displayed, showing you how much time you have left for that step.
+
* '''Vous disposerez d'un temps déterminé pour répondre à chaque question.''' Un compte à rebours sera affiché, vous montrant ainsi combien de temps il vous reste pour cette étape.
  
−
:* '''If you take more time to read and select an answer, you will have less time to write''' your own improvements to the answer. Often, there will be two parts to answering a question: First, you will read answers that you and others have written previously and choose the answer you think is best. Second, you will write, editing that answer to improve it. The time available for answering the question is the total time for reading, choosing, and answering.
+
:* '''Si vous passez plus de temps à lire et à sélectionner une réponse, vous aurez alors moins de temps pour rédiger''' vos propositions pour améliorer la réponse. Vous répondrez souvent en deux temps : d'abord, vous lirez les réponses que vous et d'autres avez écrit auparavant et vous choisirez la réponse qui vous semble la meilleure. Dans un deuxième temps, vous écrirez et modifierez cette réponse afin de l'améliorer. Le temps imparti pour répondre à la question est le temps total pour lire, choisir et répondre.
  
−
:* '''You must submit your answer within the time available '''if you want it to be considered. The system will not automatically submit your answer for you. If the timer runs out and you have not submitted your answer, your answer will not be recorded.
+
:* '''Vous devrez soumettre votre réponse dans le délai imparti''' si vous voulez qu'elle soit prise en compte. Le système n'éditera pas automatiquement votre réponse à votre place. Si le compte à rebours arrive à son terme et que vous n'avez pas soumis votre réponse, votre réponse ne sera pas enregistrée.
  
−
The time for when the session starts and how long you will have for each step will be fixed because your work needs to be coordinated with the work of other people who will be working at the same time.
+
L'heure de début de session et le temps dont vous disposerez pour chaque étape seront fixes parce que votre travail doit être coordonné avec le travail d'autres personnes qui travailleront dans le même temps imparti.
  
−
== Addressing concerns about time ==
+
== Réponses aux préoccupations concernant le temps ==
  
−
This section is relevant if having a fixed time to answer triggers concerns in you.
+
Cette section est pertinente si le fait d'avoir un temps imparti pour répondre aux questions suscite chez vous des inquiétudes.
  
−
Working within fixed time windows might understandably be challenging for many participants.
+
Nous comprenons bien que travailler dans des fenêtres avec un temps déterminé peut paraître difficile à de nombreux participants.
  
−
If the time allowed sometimes seems longer than you would like, you might use the time to self-connect, and interpret accepting the longer time as an act of caring for those who like more time to process.
+
Si le délai semble parfois plus long que vous ne le souhaiteriez, vous pourriez utiliser ce temps pour vous relier à vous-même, et accueillir ce moment en le voyant comme une manière de prendre soin de ceux qui préfèrent avoir plus de temps pour répondre.
  
−
If the time allowed seems shorter than you would like, you might consider that:
+
Si le délai semble plus court que vous ne le souhaiteriez, vous pourriez considérer que :
  
−
* Limiting the time for each answer allows for more frequent checking in with what others are thinking. (This decreases the emphasis on individual reflection and increases the emphasis on what emerges collectively from the group.)
+
* Limiter le temps pour chaque réponse permet de vérifier plus souvent ce à quoi les autres pensent. (L'accent est ainsi moins porté sur la réflexion individuelle que sur ​​ce qui émerge collectivement du groupe.)
−
* It might help to do whatever you can to prepare yourself in advance to do some hard work. (Reportedly, some people who have used Synanim say that it was difficult at the time, but the intensity helped them bond with others in their group, and they ultimately liked what they were able to accomplish together.)
+
* Quelqu'en soit la forme, il peut vous être utile de vous préparer à un moment de travail intense. (Certaines personnes ayant utilisé Synanim nous ont rapporté qu'elles avaient trouvé ça difficile sur le moment, mais que l'intensité les avait aidées à se relier aux autres membres du groupe et qu'au bout du compte, elles avaient apprécié ce qu'ils avaient réussi à accomplir tous ensemble)
−
* Feel free to take time to connect with yourself during the process, especially if you’re worried that you don’t have enough time! Time spent on self-connection will likely be time well spent.
+
* N'hésitez pas à prendre le temps de vous relier à vous-même au cours du processus, et encore plus si vous êtes inquiet de ne pas avoir assez de temps ! Le temps dédié à l'auto-empathie sera probablement du temps bien dépensé.
−
* It is okay if what you write is rough, when there isn’t time for fancy words. Just notice what seems important, and say what you can.
+
* Tout va bien si ce que vous écrivez est "brut de fonderie" et que vous n'avez pas le temps d'écrire des mots recherchés. Repérez juste ce qui semble important, et dites ce que vous pouvez.
−
* See if you can accept how much time is allowed, and be curious about what wants to happen in that amount of time.
+
* Voyez si vous pouvez accepter le temps imparti, et soyez curieux de découvrir ce qui peut arriver dans ce laps de temps.
−
* Later in the process, when it is more important to polish the answers, more time will be offered.
+
* Plus tard dans le processus, quand il sera important d'affiner les réponses, vous aurez alors plus de temps.
−
* Remember to breathe!
+
* Pensez à respirer !
  
−
What will happen during the session
+
== Comment va se dérouler la session ==
  
−
At the beginning of your session, the system will put you in a small group of 4 to 8 people. The system will choose arbitrarily who to put in your group. You will not know who is in your group, and you will not be able to interact with others directly. However, you will each read the answers that the members of your group have submitted. And you will be able to use what anyone has written in developing what you will submit next.
+
Au début de votre session, le système vous placera dans un petit groupe de 4 à 8 personnes. Le système choisira de manière arbitraire les membres de votre groupe. Vous ne saurez pas qui est dans votre groupe et vous ne pourrez pas interagir avec les autres directement. Toutefois, chacun d'entre vous lira les réponses soumises par les membres du groupe. Et vous aurez la possibilité d'utiliser ce que les autres ont écrit pour rédiger votre proposition suivante.
  
−
The flow of the process will look like this:
+
Le déroulement du processus ressemblera à ceci :
  
−
# The system will ask you a question. You will type an answer in the text box and then click “Submit” when you are done.
+
# Le système vous posera une question. Vous taperez une réponse dans la zone de texte puis cliquerez sur « Soumettre » lorsque vous aurez terminé.
−
# When the timer reaches zero, you will be shown all the answers that were submitted by members of your group. You will be asked to pick one answer. You are encouraged to pick the answer that best expresses what seems to be important to your group as a whole—including yourself as part of that whole.
+
# Lorsque la minuterie arrivera à zéro, vous verrez toutes les réponses proposées par les membres de votre groupe. Il vous sera demandé de choisir une réponse. Nous vous invitons à choisir la réponse qui exprime le mieux ce qui semble être important pour votre groupe dans son ensemble, vous-même appartenant à cet ensemble.
−
# The system will ask you the same question again. The answer you chose will be present in the text box. Edit that answer to improve it. Then click “Submit” when you are done.
+
# Le système vous reposera la même question. La réponse que vous aurez choisie figurera dans la zone de texte. Vous modifierez alors cette réponse pour l'améliorer. Puis vous cliquerez sur « Soumettre » lorsque vous aurez terminé.
  
−
You will cycle between steps 2 and 3 a number of times. For a given question, you will typically be given 3 or 4 chances to answer the question and improve the answers. Often, the members of the group will agree on what answers they pick, and many people in the group may be working on similar versions.
+
Vous alternerez plusieurs fois entre les étapes 2 et 3. Pour une question donnée, il vous sera généralement proposé 3 ou 4 chances de répondre à la question et d'améliorer les réponses. Souvent, les membres du groupe seront en accord sur les réponses choisies et il se peut que plusieurs personnes du groupe travaillent sur des versions similaires.
  
−
Then the system will ask you another question, and you will go through the above steps again for that question.
+
Ensuite, le système vous posera une nouvelle question et vous repasserez par les étapes décrites ci-dessus pour y répondre.
  
−
For all questions, it is important that you self-connect, read what each other has written, attempt to read “between the lines” to sense what the group as a whole would like to have be expressed, and then do your best to express that in your own edits.
+
Pour toutes les questions, il est important de vous relier à vous-même, de lire ce que les autres ont écrit, de tenter de lire « entre les lignes » pour détecter ce que le groupe dans son ensemble aimerait voir exprimé, puis de faire au mieux pour exprimer cela dans vos modifications.
  
−
== Will answers converge? ==
+
== Les réponses vont-elles converger ? ==
  
−
If everyone is making an effort to integrate what others write, then it is likely that people may end up working on variations of one or two distinct answers to a given question. However, if this doesn’t happen at particular points in the process, that’s okay too. We anticipate that by the end of the multi-stage process we will experience a coming together around particular themes that are collectively important to the NVC community.
+
Si tout le monde fait un effort pour intégrer ce que les autres écrivent, alors il est probable que les personnes finissent par se pencher sur les variations d'une ou deux réponses distinctes à une question donnée. Toutefois, si cela ne se produit pas à des moments particuliers du processus, ça ira aussi. Nous prévoyons que, d'ici la fin de ce processus en plusieurs étapes, nous allons vivre un rassemblement autour de thèmes bien précis qui sont collectivement importants pour la communauté CNV.
  
−
== What will happen at the end of the session ==
+
== Ce qui va se passer à la fin de la session ==
  
−
When the final question has been answered, invitations will be issued to participate in another session.
+
Lorsqu'il aura été répondu à la dernière question, des invitations à participer à une autre session seront envoyées.
  
−
* '''At the end of your first session, everyone will be invited''' to continue in a second session.
+
* '''A la fin de la première session, tout le monde sera invité''' à poursuivre lors d'une seconde session.
−
* '''At the end of the second session, only some people will be invited''' to continue to a third session.
+
* '''A la fin de la deuxième session, seules certaines personnes seront invitées''' à poursuivre lors d'une troisième session.
  
−
When you are invited to participate in another session, the available time slots for the next session will be listed, and you will be asked to choose a particular time slot that you would like to sign up for.
+
Lorsque vous êtes invité à participer à une autre session, les créneaux horaires disponibles pour la prochaine session seront listés, et il vous sera demandé de choisir le créneau horaire auquel vous souhaitez vous inscrire.
  
−
'''You will have a limited time in which to choose another session to sign up for.''' If you do not sign up during that time, you will not have another opportunity to continue the on-line process.
+
'''Vous aurez un temps limité pour choisir une autre session à laquelle vous inscrire.''' Si vous ne vous inscrivez pas pendant ce délai, vous n'aurez pas d'autre occasion de poursuivre le processus en ligne.
  
−
If you are not invited to continue, or if you decline to sign up for another session, then at that point your direct participation in the on-line process will be complete. Your influence on the process will continue indirectly, in that (1) those who continue to the next stage of the process will carry with them what they learned from reading what you wrote, and (2) you will have influenced who is invited to continue.
+
Si vous n'êtes pas invité à poursuivre, ou si vous choisissez de ne pas vous inscrire pour une autre session, alors à ce moment-là, vous aurez terminé votre participation directe au processus en ligne. Votre influence sur le processus se prolongera de manière indirecte puisque (1) ceux qui poursuivront la prochaine étape du processus porteront avec eux ce qu'ils ont appris à la lecture de vos propositions et (2) vous aurez influencé ceux qui sont invités à poursuivre.
  
−
== Who will be invited to advance to the next stage? ==
+
== Qui sera invité à passer à l'étape suivante ? ==
  
−
As you work, the Synanim software computes a score for each person, and those with the highest scores in each group will be invited to advance from one stage to the next.
+
Pendant que vous œuvrez, le logiciel Synanim calcule un score pour chaque personne et ceux qui obtiendront les scores les plus élevés de chaque groupe seront invités à passer à l'étape suivante.
  
−
Conceptually, your score is intended to assess two things: To what extent are you good at articulating things that resonate with the group as a whole? And, to what extent are you able to notice and work with what the group as a whole seems to want to express?
+
Conceptuellement, votre score est destiné à évaluer deux choses. Dans quelle mesure arrivez-vous à formuler des choses qui résonnent avec le groupe dans son ensemble ? Et dans quelle mesure êtes-vous capable de repérer et de travailler sur ce que le groupe dans son ensemble semble vouloir exprimer ?
  
−
Practically, you will receive a higher score (and be more likely to be invited to continue) if:
+
En pratique, vous aurez un score plus élevé (donc plus de chances d'être invité à poursuivre) si :
  
−
* other people choose the answers you submit; and
+
* d'autres personnes choisissent les réponses que vous soumettez ; et
−
* you choose answers that are also chosen by other people.
+
* vous choisissez les réponses qui sont également choisies par d'autres personnes.
  
−
These two factors will be weighted equally.
+
Ces deux facteurs seront pondérés de façon égale.
  
−
If you want to participate in later stages of the process, then '''write things that others in your group like, and choose answers that are representative of the group as a whole.'''
+
Si vous souhaitez participer aux étapes ultérieures du processus, alors '''écrivez des choses qui plaisent aux autres membres de votre groupe et choisissez des réponses qui sont représentatives du groupe dans son ensemble.'''
  
−
(An example of how the scoring works is presented in the final section of the document “[https://www.cnvc.org/sites/default/files/future-process-201404_3.pdf Process for a New Future].”)
+
(Un exemple du fonctionnement de l'attribution des  scores est présenté dans la dernière section du document “[https://www.cnvc.org/sites/default/files/avenir-processus-201404_1.pdf Un processus pour un nouvel avenir].”)
  
−
== Before your session ==
+
== Avant votre session ==
  
−
Before the time of your scheduled session with Synanim:
+
Avant l'heure programmée de votre session avec Synanim :
  
−
* '''Make sure you have your login information''' including your password. To cause this information to be mailed to you again, go to [http://together.cnvc.org/ together.cnvc.org] and use the “''Forgot your password?”'' feature. If you would like to test your login information, you can go to [http://together.cnvc.org/ together.cnvc.org] and try logging in.
+
* '''Assurez-vous d'avoir vos informations de connexion''', y compris votre mot de passe. Pour recevoir de nouveau cette information, allez à [http://ensemble.cnvc.org/ ensemble.cnvc.org] et utilisez la fonction ''"Mot de passe oublié ?"''. Si vous souhaitez tester vos informations de connexion, vous pouvez aller à [http://ensemble.cnvc.org/ ensemble.cnvc.org] et essayer de vous connecter.
  
−
* '''Decide which time slot you will sign up for when offered the opportunity to sign up for another session.''' Review the times for the next session (Stage 1 / Session 2) at [http://www.cnvc.org/201406-synanim-schedule cnvc.org/201406-synanim-schedule].
+
* '''Choisir le créneau horaire auquel vous inscrire si on vous propose de vous inscrire à une autre session.''' Voir les créneaux pour la prochaine session (Stade 1 / Session 2) à [http://www.cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier].
  
−
* '''Review the documents''' listed at [http://www.cnvc.org/future/synanim-need-to-know cnvc.org/future/synanim-need-to-know], including this one. You may want to print them out.
+
* '''Relire les documents listés sur''' [http://www.cnvc.org/future/synanim-need-to-know cnvc.org/future/synanim-need-to-know], celui-ci y compris. Il peut être utile de les imprimer.
  
−
What will happen when you log in
+
Ce qui va se passer lors de votre connexion
  
−
# Go to [http://together.cnvc.org/ together.cnvc.org] 5-20 minutes before your session is scheduled to start.
+
# Allez sur [http://ensemble.cnvc.org/ ensemble.cnvc.org] 5-20 minutes avant l'heure programmée pour le début de votre session.
−
# Enter your email address and password.
+
# Entrez votre adresse de courriel et votre mot de passe.
−
# Click the link labeled “Project Open / Click Here to Enter”.
+
# Cliquez sur le lien « Ouverture du Projet / Cliquez ici pour entrer ».
−
# A page will be displayed asking you to wait for the Synanim process to begin. We suggest you consider using the time while you wait to center yourself through self-connection or meditation.
+
# Une page s'affiche vous demandant d'attendre que le processus Synanim commence. Nous vous suggérons d'utiliser votre temps d'attente pour vous centrer en vous reliant à vous-même ou en méditant.
−
# At the scheduled start time, the page will automatically change to a page asking you a question, and the process will begin.
+
# À l'heure de début prévue, la page change automatiquement vers une page vous posant une question et le processus commence.
  
−
<p align="CENTER">''We hope you will enjoy yourself! Have fun!''</p>
+
<p align="CENTER">''Nous espérons que vous y prendrez du plaisir ! Amusez-vous bien !''</p>

Latest revision as of 14:19, 19 June 2014

Other languages:
English • ‎français

L'essentiel à savoir :

Mode d'emploi de Synanim

Votre objectif[edit]

Au cours de votre session, le système logiciel Synanim vous posera des questions prédéterminées et vous répondrez par écrit à ces questions. Vous pourrez également lire les réponses proposées par les autres personnes du petit groupe avec lequel vous travaillerez.

Essayez d'élaborer des réponses qui expriment ce qui est important pour votre groupe. Tout en lisant et en écrivant, voyez si vous pouvez :

  • vous relier à ce qui compte pour vous
  • supposer que les autres membres de votre groupe expriment des besoins importants
  • retenir la meilleure proposition, quelqu'en soit son auteur
  • inclure ce qui résonne comme "vivant" pour vous et pour le reste du groupe
  • exprimer la voix collective du groupe

Le Temps[edit]

Prêter attention au temps vous aidera à participer de manière efficace :

  • L'événement commencera exactement à l'heure indiquée. Si vous arrivez en retard, vous ne serez probablement pas en mesure de participer. Nous vous prions de vous connecter au site web et de cliquer sur le projet 5- 20 minutes avant l'heure de début et d'être tout à fait prêt à participer à l'heure dite.
  • Vous disposerez d'un temps déterminé pour répondre à chaque question. Un compte à rebours sera affiché, vous montrant ainsi combien de temps il vous reste pour cette étape.
  • Si vous passez plus de temps à lire et à sélectionner une réponse, vous aurez alors moins de temps pour rédiger vos propositions pour améliorer la réponse. Vous répondrez souvent en deux temps : d'abord, vous lirez les réponses que vous et d'autres avez écrit auparavant et vous choisirez la réponse qui vous semble la meilleure. Dans un deuxième temps, vous écrirez et modifierez cette réponse afin de l'améliorer. Le temps imparti pour répondre à la question est le temps total pour lire, choisir et répondre.
  • Vous devrez soumettre votre réponse dans le délai imparti si vous voulez qu'elle soit prise en compte. Le système n'éditera pas automatiquement votre réponse à votre place. Si le compte à rebours arrive à son terme et que vous n'avez pas soumis votre réponse, votre réponse ne sera pas enregistrée.

L'heure de début de session et le temps dont vous disposerez pour chaque étape seront fixes parce que votre travail doit être coordonné avec le travail d'autres personnes qui travailleront dans le même temps imparti.

Réponses aux préoccupations concernant le temps[edit]

Cette section est pertinente si le fait d'avoir un temps imparti pour répondre aux questions suscite chez vous des inquiétudes.

Nous comprenons bien que travailler dans des fenêtres avec un temps déterminé peut paraître difficile à de nombreux participants.

Si le délai semble parfois plus long que vous ne le souhaiteriez, vous pourriez utiliser ce temps pour vous relier à vous-même, et accueillir ce moment en le voyant comme une manière de prendre soin de ceux qui préfèrent avoir plus de temps pour répondre.

Si le délai semble plus court que vous ne le souhaiteriez, vous pourriez considérer que :

  • Limiter le temps pour chaque réponse permet de vérifier plus souvent ce à quoi les autres pensent. (L'accent est ainsi moins porté sur la réflexion individuelle que sur ​​ce qui émerge collectivement du groupe.)
  • Quelqu'en soit la forme, il peut vous être utile de vous préparer à un moment de travail intense. (Certaines personnes ayant utilisé Synanim nous ont rapporté qu'elles avaient trouvé ça difficile sur le moment, mais que l'intensité les avait aidées à se relier aux autres membres du groupe et qu'au bout du compte, elles avaient apprécié ce qu'ils avaient réussi à accomplir tous ensemble)
  • N'hésitez pas à prendre le temps de vous relier à vous-même au cours du processus, et encore plus si vous êtes inquiet de ne pas avoir assez de temps ! Le temps dédié à l'auto-empathie sera probablement du temps bien dépensé.
  • Tout va bien si ce que vous écrivez est "brut de fonderie" et que vous n'avez pas le temps d'écrire des mots recherchés. Repérez juste ce qui semble important, et dites ce que vous pouvez.
  • Voyez si vous pouvez accepter le temps imparti, et soyez curieux de découvrir ce qui peut arriver dans ce laps de temps.
  • Plus tard dans le processus, quand il sera important d'affiner les réponses, vous aurez alors plus de temps.
  • Pensez à respirer !

Comment va se dérouler la session[edit]

Au début de votre session, le système vous placera dans un petit groupe de 4 à 8 personnes. Le système choisira de manière arbitraire les membres de votre groupe. Vous ne saurez pas qui est dans votre groupe et vous ne pourrez pas interagir avec les autres directement. Toutefois, chacun d'entre vous lira les réponses soumises par les membres du groupe. Et vous aurez la possibilité d'utiliser ce que les autres ont écrit pour rédiger votre proposition suivante.

Le déroulement du processus ressemblera à ceci :

  1. Le système vous posera une question. Vous taperez une réponse dans la zone de texte puis cliquerez sur « Soumettre » lorsque vous aurez terminé.
  2. Lorsque la minuterie arrivera à zéro, vous verrez toutes les réponses proposées par les membres de votre groupe. Il vous sera demandé de choisir une réponse. Nous vous invitons à choisir la réponse qui exprime le mieux ce qui semble être important pour votre groupe dans son ensemble, vous-même appartenant à cet ensemble.
  3. Le système vous reposera la même question. La réponse que vous aurez choisie figurera dans la zone de texte. Vous modifierez alors cette réponse pour l'améliorer. Puis vous cliquerez sur « Soumettre » lorsque vous aurez terminé.

Vous alternerez plusieurs fois entre les étapes 2 et 3. Pour une question donnée, il vous sera généralement proposé 3 ou 4 chances de répondre à la question et d'améliorer les réponses. Souvent, les membres du groupe seront en accord sur les réponses choisies et il se peut que plusieurs personnes du groupe travaillent sur des versions similaires.

Ensuite, le système vous posera une nouvelle question et vous repasserez par les étapes décrites ci-dessus pour y répondre.

Pour toutes les questions, il est important de vous relier à vous-même, de lire ce que les autres ont écrit, de tenter de lire « entre les lignes » pour détecter ce que le groupe dans son ensemble aimerait voir exprimé, puis de faire au mieux pour exprimer cela dans vos modifications.

Les réponses vont-elles converger ?[edit]

Si tout le monde fait un effort pour intégrer ce que les autres écrivent, alors il est probable que les personnes finissent par se pencher sur les variations d'une ou deux réponses distinctes à une question donnée. Toutefois, si cela ne se produit pas à des moments particuliers du processus, ça ira aussi. Nous prévoyons que, d'ici la fin de ce processus en plusieurs étapes, nous allons vivre un rassemblement autour de thèmes bien précis qui sont collectivement importants pour la communauté CNV.

Ce qui va se passer à la fin de la session[edit]

Lorsqu'il aura été répondu à la dernière question, des invitations à participer à une autre session seront envoyées.

  • A la fin de la première session, tout le monde sera invité à poursuivre lors d'une seconde session.
  • A la fin de la deuxième session, seules certaines personnes seront invitées à poursuivre lors d'une troisième session.

Lorsque vous êtes invité à participer à une autre session, les créneaux horaires disponibles pour la prochaine session seront listés, et il vous sera demandé de choisir le créneau horaire auquel vous souhaitez vous inscrire.

Vous aurez un temps limité pour choisir une autre session à laquelle vous inscrire. Si vous ne vous inscrivez pas pendant ce délai, vous n'aurez pas d'autre occasion de poursuivre le processus en ligne.

Si vous n'êtes pas invité à poursuivre, ou si vous choisissez de ne pas vous inscrire pour une autre session, alors à ce moment-là, vous aurez terminé votre participation directe au processus en ligne. Votre influence sur le processus se prolongera de manière indirecte puisque (1) ceux qui poursuivront la prochaine étape du processus porteront avec eux ce qu'ils ont appris à la lecture de vos propositions et (2) vous aurez influencé ceux qui sont invités à poursuivre.

Qui sera invité à passer à l'étape suivante ?[edit]

Pendant que vous œuvrez, le logiciel Synanim calcule un score pour chaque personne et ceux qui obtiendront les scores les plus élevés de chaque groupe seront invités à passer à l'étape suivante.

Conceptuellement, votre score est destiné à évaluer deux choses. Dans quelle mesure arrivez-vous à formuler des choses qui résonnent avec le groupe dans son ensemble ? Et dans quelle mesure êtes-vous capable de repérer et de travailler sur ce que le groupe dans son ensemble semble vouloir exprimer ?

En pratique, vous aurez un score plus élevé (donc plus de chances d'être invité à poursuivre) si :

  • d'autres personnes choisissent les réponses que vous soumettez ; et
  • vous choisissez les réponses qui sont également choisies par d'autres personnes.

Ces deux facteurs seront pondérés de façon égale.

Si vous souhaitez participer aux étapes ultérieures du processus, alors écrivez des choses qui plaisent aux autres membres de votre groupe et choisissez des réponses qui sont représentatives du groupe dans son ensemble.

(Un exemple du fonctionnement de l'attribution des scores est présenté dans la dernière section du document “Un processus pour un nouvel avenir.”)

Avant votre session[edit]

Avant l'heure programmée de votre session avec Synanim :

  • Assurez-vous d'avoir vos informations de connexion, y compris votre mot de passe. Pour recevoir de nouveau cette information, allez à ensemble.cnvc.org et utilisez la fonction "Mot de passe oublié ?". Si vous souhaitez tester vos informations de connexion, vous pouvez aller à ensemble.cnvc.org et essayer de vous connecter.
  • Choisir le créneau horaire auquel vous inscrire si on vous propose de vous inscrire à une autre session. Voir les créneaux pour la prochaine session (Stade 1 / Session 2) à cnvc.org/fr/201406-synanim-calendrier.

Ce qui va se passer lors de votre connexion

  1. Allez sur ensemble.cnvc.org 5-20 minutes avant l'heure programmée pour le début de votre session.
  2. Entrez votre adresse de courriel et votre mot de passe.
  3. Cliquez sur le lien « Ouverture du Projet / Cliquez ici pour entrer ».
  4. Une page s'affiche vous demandant d'attendre que le processus Synanim commence. Nous vous suggérons d'utiliser votre temps d'attente pour vous centrer en vous reliant à vous-même ou en méditant.
  5. À l'heure de début prévue, la page change automatiquement vers une page vous posant une question et le processus commence.

Nous espérons que vous y prendrez du plaisir ! Amusez-vous bien !

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=WorkingWithSynanim/fr&oldid=1299"