LesSix, Ltm, Soleiade, Trois, Robots, Bureaucrates, Administrateurs d’interface, ltm, soleil, Modérateurs, Administrateurs, trois, Modificateurs de widgets
6 155
modifications
Différences entre les versions de « Mattias Desmet/2025.08.24/Sous-titres »
Mattias Desmet/2025.08.24/Sous-titres (voir la source)
Version du 7 septembre 2025 à 11:17
, 7 septembre→Méthode pour réaliser ces sous-titres
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Voir aussi [[Mattias Desmet/2025.08.24/Transcription et traduction]] | |||
== Méthode pour réaliser ces sous-titres == | |||
Sous-titres réalisés initialement principalement grâce aux logiciels suivants : | Sous-titres réalisés initialement principalement grâce aux logiciels suivants : | ||
# Transcription automatique vers le format SRT (sous-titres) : SpeechNote ([https://flathub.org/apps/net.mkiol.SpeechNote Flathub], [https://github.com/mkiol/dsnote Github]) | |||
# Relecture et correction du fichier de sous-titres en VO : [https://invent.kde.org/multimedia/subtitlecomposer Subtitle Composer] | |||
# Traduction vers le français : [https://DeepL.com DeepL.com] | |||
# Relecture et correction du fichier de sous-titres en VF : [https://invent.kde.org/multimedia/subtitlecomposer Subtitle Composer] | |||
== Sous-titres == | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Ligne 12 : | Ligne 18 : | ||
[https://tube.aquilenet.fr/lazy-static/video-captions/cf7f1085-e6a4-4dc8-a043-662b995706c2-fr.vtt FR] | [https://tube.aquilenet.fr/lazy-static/video-captions/cf7f1085-e6a4-4dc8-a043-662b995706c2-fr.vtt FR] | ||
|- | |- | ||
|valign=top| | |valign=top width=47.65%| | ||
WEBVTT | WEBVTT | ||
| Ligne 3 680 : | Ligne 3 686 : | ||
257 | 257 | ||
00:22:40.000 --> 00:22:51.000 | 00:22:40.000 --> 00:22:51.000 | ||
un nouveau récit et, généralement, leur militantisme, à partir de ce moment-là, ne sera plus | un nouveau récit et, généralement, leur militantisme, à partir de ce moment-là, ne sera plus structuré par | ||
258 | 258 | ||
| Ligne 3 738 : | Ligne 3 744 : | ||
270 | 270 | ||
00:24:07.500 --> 00:24:17.500 | 00:24:07.500 --> 00:24:17.500 | ||
Peut-on établir un lien entre la manière dont | Peut-on établir un lien entre la manière dont on façonne les relations sociales et le conditionnement des foules et le récit de... | ||
271 | 271 | ||