Difference between revisions of "Translations:WorkingWithSynanim/19/fr"

Revision as of 10:47, 19 June 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (WorkingWithSynanim)

* Limiting the time for each answer allows for more frequent checking in with what others are thinking. (This decreases the emphasis on individual reflection and increases the emphasis on what emerges collectively from the group.)
* It might help to do whatever you can to prepare yourself in advance to do some hard work. (Reportedly, some people who have used Synanim say that it was difficult at the time, but the intensity helped them bond with others in their group, and they ultimately liked what they were able to accomplish together.)
* Feel free to take time to connect with yourself during the process, especially if you’re worried that you don’t have enough time! Time spent on self-connection will likely be time well spent.
* It is okay if what you write is rough, when there isn’t time for fancy words. Just notice what seems important, and say what you can.
* See if you can accept how much time is allowed, and be curious about what wants to happen in that amount of time.
* Later in the process, when it is more important to polish the answers, more time will be offered.
* Remember to breathe!

* Limiting the time for each answer allows for more frequent checking in with what others are thinking. (This decreases the emphasis on individual reflection and increases the emphasis on what emerges collectively from the group.)
* It might help to do whatever you can to prepare yourself in advance to do some hard work. (Reportedly, some people who have used Synanim say that it was difficult at the time, but the intensity helped them bond with others in their group, and they ultimately liked what they were able to accomplish together.)
* Feel free to take time to connect with yourself during the process, especially if you’re worried that you don’t have enough time! Time spent on self-connection will likely be time well spent.
* It is okay if what you write is rough, when there isn’t time for fancy words. Just notice what seems important, and say what you can.
* See if you can accept how much time is allowed, and be curious about what wants to happen in that amount of time.
* Later in the process, when it is more important to polish the answers, more time will be offered.
* Remember to breathe!

Translation* Limiter le temps pour chaque réponse permet de vérifier plus souvent ce à quoi les autres pensent. (L'accent est ainsi moins porté sur la réflexion individuelle que sur ce qui émerge collectivement du groupe.)
* Quelqu'en soit la forme, il peut vous être utile de vous préparer à un moment de travail intense. (Certaines personnes ayant utilisé Synanim nous ont rapporté qu'elles avaient trouvé ça difficile sur le moment, mais que l'intensité les avait aidées à se relier aux autres membres du groupe et qu'au bout du compte, elles avaient apprécié ce qu'ils avaient réussi à accomplir tous ensemble)
* N'hésitez pas à prendre le temps de vous relier à vous-même au cours du processus, surtout si vous êtes inquiet de ne pas avoir assez de temps ! Le temps dédié à l'auto-empathie sera probablement du temps bien dépensé.
* Ça va si ce que vous écrivez est "brut de fonderie" et que vous n'avez pas le temps d'écrire des mots recherchés. Repérez juste ce qui semble important, et dites ce que vous pouvez.
* Voyez si vous pouvez accepter le temps imparti, et soyez curieux de découvrir ce que peut arriver dans ce laps de temps.
* Plus tard dans le processus, quand il sera important d'affiner les réponses, vous aurez alors plus de temps.
* Pensez à respirer !

Limiter le temps pour chaque réponse permet de vérifier plus souvent ce à quoi les autres pensent. (L'accent est ainsi moins porté sur la réflexion individuelle que sur ce qui émerge collectivement du groupe.)
Quelqu'en soit la forme, il peut vous être utile de vous préparer à un moment de travail intense. (Certaines personnes ayant utilisé Synanim nous ont rapporté qu'elles avaient trouvé ça difficile sur le moment, mais que l'intensité les avait aidées à se relier aux autres membres du groupe et qu'au bout du compte, elles avaient apprécié ce qu'ils avaient réussi à accomplir tous ensemble)
N'hésitez pas à prendre le temps de vous relier à vous-même au cours du processus, surtout si vous êtes inquiet de ne pas avoir assez de temps ! Le temps dédié à l'auto-empathie sera probablement du temps bien dépensé.
Ça va si ce que vous écrivez est "brut de fonderie" et que vous n'avez pas le temps d'écrire des mots recherchés. Repérez juste ce qui semble important, et dites ce que vous pouvez.
Voyez si vous pouvez accepter le temps imparti, et soyez curieux de découvrir ce que peut arriver dans ce laps de temps.
Plus tard dans le processus, quand il sera important d'affiner les réponses, vous aurez alors plus de temps.
Pensez à respirer !

Difference between revisions of "Translations:WorkingWithSynanim/19/fr"

Revision as of 10:47, 19 June 2014

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Limiter le temps pour chaque réponse permet de vérifier plus fréquemment ce à quoi les autres pensent. (Cela diminue l'accent sur la réflexion individuelle et met davantage l'accent sur ce qui émerge collectivement du groupe.)
+* Limiter le temps pour chaque réponse permet de vérifier plus souvent ce à quoi les autres pensent. (L'accent est ainsi moins porté sur la réflexion individuelle que sur ce qui émerge collectivement du groupe.)
-* Cela pourrait vous aider à faire de votre mieux, de vous préparer à l'avance à faire un peu de travail intense. (Il semblerait que certaines personnes qui ont utilisé Synanim disent que ça a été difficile, mais que l'intensité les a aidés à se relier aux autres dans leur groupe, et que finalement ils ont aimé ce qu'ils ont réussi à accomplir ensemble.)
+* Quelqu'en soit la forme, il peut vous être utile de vous préparer à un moment de travail intense. (Certaines personnes ayant utilisé Synanim nous ont rapporté qu'elles avaient trouvé ça difficile sur le moment, mais que l'intensité les avait aidées à se relier aux autres membres du groupe et qu'au bout du compte, elles avaient apprécié ce qu'ils avaient réussi à accomplir tous ensemble)
-* N'hésitez pas à prendre le temps de vous relier à vous-même au cours du processus, surtout si vous êtes inquiet de ne pas avoir assez de temps ! Le temps passé à l'auto-empathie sera probablement du temps bien dépensé.
+* N'hésitez pas à prendre le temps de vous relier à vous-même au cours du processus, surtout si vous êtes inquiet de ne pas avoir assez de temps ! Le temps dédié à l'auto-empathie sera probablement du temps bien dépensé.
-* Ça va si ce que vous écrivez est "brut de fonderie", quand il n'y a pas de temps pour des mots recherchés. Repérez juste ce qui semble important, et dites ce que vous pouvez.
+* Ça va si ce que vous écrivez est "brut de fonderie" et que vous n'avez pas le temps d'écrire des mots recherchés. Repérez juste ce qui semble important, et dites ce que vous pouvez.
 * Voyez si vous pouvez accepter le temps imparti, et soyez curieux de découvrir ce que peut arriver dans ce laps de temps.
-* Plus tard dans le processus, quand il sera plus important d'affiner les réponses, plus de temps sera offert.
+* Plus tard dans le processus, quand il sera important d'affiner les réponses, vous aurez alors plus de temps.
 * Pensez à respirer !