Difference between revisions of "Synanim launch date/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "Objet : Annonce du lancement de la “Définition du cadre général” le 18 juin")
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<languages />
 
Objet : Annonce du lancement de la “Définition du cadre général” le 18 juin
 
Objet : Annonce du lancement de la “Définition du cadre général” le 18 juin
  
−
Dear friends,
+
Chers amis,
  
−
Over the last few weeks, since launching the “Process for a New Future" proposal for organisational change, we have been working to explain the process, translate documents, and support groups in different countries to understand and engage with it. We are now ready to announce a start date and this email explains how you can participate.  
+
Au cours des dernières semaines, depuis le lancement du "Processus pour un Nouvel Avenir" qui propose un changement d'organisation, nous avons oeuvré pour expliquer le processus, traduire les documents et aider les groupes de différents pays à comprendre et à s'engager dans ce processus. A présent, nous sommes prêts à annoncer la date de lancement et cet email vous explique comment y participer.  
  
  
−
On Wednesday June 18, we will hold the first session of the on-line process - 'Synanim' - we are using to develop a statement of how the NVC community would like to organize itself going forward.  
+
Le mercredi 18 juin, nous organiserons la première session de Synanim, logiciel en ligne, que nous utilisons afin d'élaborer les modalités d'organisation que la communauté CNV souhaiterait pour son avenir.  
  
−
This will begin “Framing the Big Picture”, which is Phase 1 of the “Process for a New Future”
+
Ainsi débutera la "Définition du Cadre Général" qui constitue la 1ère Phase du "Processus pour un Nouvel Avenir".
  
−
June 18 will not be your only opportunity to join the process. There will be additional opportunities in the days immediately after, with times adapted to each time zone.  
+
Le 18 Juin ne sera pas la seule opportunité que vous aurez de vous joindre à ce processus. Des occasions supplémentaires seront proposées dans les jours suivants, avec des heures adaptées à chaque fuseau horaire.  
  
 
<nowiki>* * * *</nowiki>
 
<nowiki>* * * *</nowiki>
  
−
Synanim is a five stage process. Where we had originally thought that Stages 1 through 4 would be conducted in different languages, and Stage 5 in English, we are pleased that the whole process will now run in any language the network wishes to make available. (Contact us at future@cnvc.org if you want to get involved).
+
Ce processus Synanim se déroulera en cinq étapes. Alors qu'au départ nous avions envisagé que les étapes 1 à 4 se feraient dans différentes langues et la 5ème étape en anglais, nous sommes heureux que l'intégralité du processus s'effectue désormais dans toutes les langues que le réseau souhaitera mettre à disposition. (Contactez-nous à future@cnvc.org si vous voulez participer).
  
−
Once the summary statements from the various languages have been developed, they will be translated into various languages and shared. Then we will solicit feedback from the network concerning all the the statements that were developed. We believe this will make the process much more inclusive of those who may not be proficient in English as a second language.
+
Quand les synthèses émanant de différentes langues auront été élaborées, elles seront traduites et communiquées dans plusieurs langues. Nous solliciterons alors les retours du réseau à propos de toutes ces synthèses. Nous considérons que cela permettra ainsi d'inclure à ce processus tous ceux qui ne peuvent pas maîtriser l'anglais comme seconde langue.
  
 
<nowiki>* * * *</nowiki>
 
<nowiki>* * * *</nowiki>
  
−
In the next few days we will announce sign-ups for specific on-line sessions.
+
Au cours des prochains jours, nous annoncerons les inscriptions pour ces sessions en ligne à des horaires précis.
  
−
Respectfully,
+
Respectueusement,
  
−
Bob Wentworth & Dominic Barter
+
'''Bob Wentworth & Dominic Barter'''

Latest revision as of 08:31, 28 May 2014

Other languages:
English • ‎français

Objet : Annonce du lancement de la “Définition du cadre général” le 18 juin

Chers amis,

Au cours des dernières semaines, depuis le lancement du "Processus pour un Nouvel Avenir" qui propose un changement d'organisation, nous avons oeuvré pour expliquer le processus, traduire les documents et aider les groupes de différents pays à comprendre et à s'engager dans ce processus. A présent, nous sommes prêts à annoncer la date de lancement et cet email vous explique comment y participer.


Le mercredi 18 juin, nous organiserons la première session de Synanim, logiciel en ligne, que nous utilisons afin d'élaborer les modalités d'organisation que la communauté CNV souhaiterait pour son avenir.

Ainsi débutera la "Définition du Cadre Général" qui constitue la 1ère Phase du "Processus pour un Nouvel Avenir".

Le 18 Juin ne sera pas la seule opportunité que vous aurez de vous joindre à ce processus. Des occasions supplémentaires seront proposées dans les jours suivants, avec des heures adaptées à chaque fuseau horaire.

* * * *

Ce processus Synanim se déroulera en cinq étapes. Alors qu'au départ nous avions envisagé que les étapes 1 à 4 se feraient dans différentes langues et la 5ème étape en anglais, nous sommes heureux que l'intégralité du processus s'effectue désormais dans toutes les langues que le réseau souhaitera mettre à disposition. (Contactez-nous à future@cnvc.org si vous voulez participer).

Quand les synthèses émanant de différentes langues auront été élaborées, elles seront traduites et communiquées dans plusieurs langues. Nous solliciterons alors les retours du réseau à propos de toutes ces synthèses. Nous considérons que cela permettra ainsi d'inclure à ce processus tous ceux qui ne peuvent pas maîtriser l'anglais comme seconde langue.

* * * *

Au cours des prochains jours, nous annoncerons les inscriptions pour ces sessions en ligne à des horaires précis.

Respectueusement,

Bob Wentworth & Dominic Barter

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Synanim_launch_date/fr&oldid=289"