Difference between revisions of "Translations:FAQ - Phase 1/53/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "En ce qui concerne le premier point ... Parce que le processus consiste à améliorer de manière itérative les réponses à chaque question posée, cela peut prendre un peu ...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
En ce qui concerne le premier point ... Parce que le processus consiste à améliorer de manière itérative les réponses à chaque question posée, cela peut prendre un peu de temps pour répondre à quelques questions. Par conséquent, ça ne permet pas de poser beaucoup de questions dans une session donnée. Pourtant, l'exploration d'un sujet complexe est susceptible de bénéficier de l'exploration des multiples facettes de la situation. Donc, une chose qu'offre une série de séances est de permettre d'explorer le sujet sous plus d'angles. Bien que les textes réels auxquels vous êtes arrivés dans les sessions antérieures ne seront probablement pas reportés, l'espoir est que les participants les ont intériorisés et ont été changé par ce qui a été discuté, et l'emporteront avec eux dans les sessions ultérieures.
+
En ce qui concerne le premier point… Puisque le procédé consiste en une amélioration répétée des réponses apportées, cela peut prendre un certain temps de répondre à une question. Par conséquent, il ne convient pas de poser trop de questions dans une seule session. Pourtant, l'exploration d'un sujet complexe est susceptible de bénéficier d'une approche sous de multiples facettes de la situation. Si bien que le fait d'avoir plusieurs sessions permet à un sujet d'être exploré sous différents angles, ce qui ne serait pas le cas autrement. Bien que les textes écrits lors des séances précédentes ne seront pas probablement pas reproduits tels quels, nous espérons que les participants les auront intériorisés, que les discussions les auront fait évoluer et qu'ils "emporteront" tout cela avec eux lors des séances suivantes.

Latest revision as of 21:06, 25 June 2014

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (FAQ - Phase 1)
With regard to the first point… Because the process involves iteratively improving the answers to each question asked, it can take quite a bit of time to address some questions. Consequently, it doesn’t work to ask very many questions in a given session. Yet, exploring a complex subject is likely to benefit from exploring multiple facets of the situation. So, one thing having a series of sessions does is allow the subject to be explored from more angles than might otherwise be the case. Although the actual texts you came up with in prior sessions likely won’t be carried forward, the hope is that participants will have been internalized and been changed by what is discussed, and will carry this with them into subsequent sessions.
TranslationEn ce qui concerne le premier point… Puisque le procédé consiste en une amélioration répétée des réponses apportées, cela peut prendre un certain temps de répondre à une question. Par conséquent, il ne convient pas de poser trop de questions dans une seule session. Pourtant, l'exploration d'un sujet complexe est susceptible de bénéficier d'une approche sous de multiples facettes de la situation. Si bien que le fait d'avoir plusieurs sessions permet à un sujet d'être exploré sous différents angles, ce qui ne serait pas le cas autrement. Bien que les textes écrits lors des séances précédentes ne seront pas probablement pas reproduits tels quels, nous espérons que les participants les auront intériorisés, que les discussions les auront fait évoluer et qu'ils "emporteront" tout cela avec eux lors des séances suivantes.

En ce qui concerne le premier point… Puisque le procédé consiste en une amélioration répétée des réponses apportées, cela peut prendre un certain temps de répondre à une question. Par conséquent, il ne convient pas de poser trop de questions dans une seule session. Pourtant, l'exploration d'un sujet complexe est susceptible de bénéficier d'une approche sous de multiples facettes de la situation. Si bien que le fait d'avoir plusieurs sessions permet à un sujet d'être exploré sous différents angles, ce qui ne serait pas le cas autrement. Bien que les textes écrits lors des séances précédentes ne seront pas probablement pas reproduits tels quels, nous espérons que les participants les auront intériorisés, que les discussions les auront fait évoluer et qu'ils "emporteront" tout cela avec eux lors des séances suivantes.

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:FAQ_-_Phase_1/53/fr&oldid=1828"