Difference between revisions of "Translation of instructions and questions for first session/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "Dressez une liste de mots et phrases clés.")
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 11: Line 11:
 
Dressez une liste de mots et phrases clés.
 
Dressez une liste de mots et phrases clés.
  
−
Brainstorm/expand
+
Imaginer/élargir
  
−
Expand your selection into a rough draft.
+
Développez votre sélection dans un brouillon.
  
−
Condense and prioritize
+
Condenser et hiérarchiser
  
−
Think like an editor!
+
Pensez comme un rédacteur !
  
−
Pare your selection to essentials, prioritize the ideas.
+
Arrangez votre sélection pour en retenir l'essentiel, priorisez les idées.
  
−
Embellish and copy for yourself
+
Embellissez et faites-en une copie pour vous
  
−
Embellish your selection for impact.
+
Embellissez votre sélection pour qu'elle fasse de l'effet.
  
−
Save a copy for yourself before submitting.
+
Enregistrez une copie pour vous-même avant de le soumettre.
  
 
And here is the current version of the 3 questions to be asked:
 
And here is the current version of the 3 questions to be asked:
  
−
What needs do you hope to meet, and what effects do you hope to have, by living NVC consciousness and having NVC consciousness be shared with others?
+
Quels besoins espérez-vous satisfaire et quels effets espérez-vous constater, quand vous vivez la conscience CNV et que vous partagez cette conscience CNV avec d'autres ?
  
−
What challenges do we face, as individuals and collectively, in living and sharing NVC consciousness in the world?
+
Quels défis se présentent à nous, en tant qu'individus et collectivement, en vivant et en partageant la conscience CNV dans le monde ?
  
−
What could we do to be much more effective in living and sharing NVC consciousness?
+
Que pourrions-nous faire pour être bien plus efficace dans le fait de vivre et de partager la conscience CNV ?
  
 
I will let you know if anything changes.
 
I will let you know if anything changes.

Latest revision as of 23:58, 24 June 2014

Other languages:
English • ‎français

The process starts in about 54 hours!

So, it’s time to translate the instructions and questions for the first session (even though these aren’t necessarily final yet).

Here are some (tentative) instructions:


Vue d'ensemble

Dressez une liste de mots et phrases clés.

Imaginer/élargir

Développez votre sélection dans un brouillon.

Condenser et hiérarchiser

Pensez comme un rédacteur !

Arrangez votre sélection pour en retenir l'essentiel, priorisez les idées.

Embellissez et faites-en une copie pour vous

Embellissez votre sélection pour qu'elle fasse de l'effet.

Enregistrez une copie pour vous-même avant de le soumettre.

And here is the current version of the 3 questions to be asked:

Quels besoins espérez-vous satisfaire et quels effets espérez-vous constater, quand vous vivez la conscience CNV et que vous partagez cette conscience CNV avec d'autres ?

Quels défis se présentent à nous, en tant qu'individus et collectivement, en vivant et en partageant la conscience CNV dans le monde ?

Que pourrions-nous faire pour être bien plus efficace dans le fait de vivre et de partager la conscience CNV ?

I will let you know if anything changes.

Thanks, Bob Wentworth

CNVC Lead Evolution Agent

Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translation_of_instructions_and_questions_for_first_session/fr&oldid=1728"