Difference between revisions of "Translations:January 2015 Update on CNVC Process for a New Future/9/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
 
* Déterminer les sujets de réflexion :
 
* Déterminer les sujets de réflexion :
−
** En nous appuyant sur les résultats du processus Synanim, nous élaborons le projet de groupes de travail à thèmes, en consultation avec les membres de la communauté et le CA.
+
** En nous appuyant sur les résultats du processus Synanim, nous élaborons un projet de groupes de travail à thèmes, en consultation avec les membres de la communauté et le CA.
 
** Les thèmes proposés seront aussi partagés avec la communauté qui sera invitée à nous faire des commentaires.
 
** Les thèmes proposés seront aussi partagés avec la communauté qui sera invitée à nous faire des commentaires.
 
** Nous examinerons les commentaires, apporterons des modifications, et le Conseil s'accordera sur une liste définitive de sujets à traiter par les groupes de travail ; cette liste sera rendue publique.
 
** Nous examinerons les commentaires, apporterons des modifications, et le Conseil s'accordera sur une liste définitive de sujets à traiter par les groupes de travail ; cette liste sera rendue publique.
Line 6: Line 6:
 
** Parallèlement à cela, nous finaliserons un rapport qui rassemblera tous les commentaires de la communauté CNV mondiale à propos du processus et des résultats de Synanim.  
 
** Parallèlement à cela, nous finaliserons un rapport qui rassemblera tous les commentaires de la communauté CNV mondiale à propos du processus et des résultats de Synanim.  
 
* Nommer les membres des groupes de travail :
 
* Nommer les membres des groupes de travail :
−
** Pendant que les sujets à traiter seront finalisés, nous travaillerons en réseau avec les membres de la communauté afin d'identifier les membres des groupes de travail, de nous mettre en relation avec des personnes pour connaître leur volonté de servir ces groupes, de proposer des candidatures aux groupes de travail au Conseil d'Administration, et de déterminer qui travaillera dans quel groupe de travail.
+
** Pendant que les sujets à traiter seront finalisés, nous travaillerons en réseau avec les membres de la communauté afin d'identifier les membres des groupes de travail, de nous mettre en relation avec ces personnes pour connaître leur volonté de servir ces groupes, de proposer des candidatures pour les groupes de travail au Conseil d'Administration, et de déterminer qui travaillera dans quel groupe.
 
* Lancement des groupes de travail :
 
* Lancement des groupes de travail :
 
** Nous sommes impatients d'arriver au point où les groupes de travail se réuniront pour réfléchir et prendre des décisions spécifiques quant à notre avenir.
 
** Nous sommes impatients d'arriver au point où les groupes de travail se réuniront pour réfléchir et prendre des décisions spécifiques quant à notre avenir.
Line 12: Line 12:
 
** Les groupes de travail éliront un Conseil d'Intégration qui s'assurera que les décisions des groupes de travail forment un tout cohérent. Le Conseil d'Intégration choisira à son tour un Conseil de Mise en œuvre qui aura la responsabilité de s'assurer que les décisions sont bien mises en application. Le Conseil d'Administration du CNVC soutiendra également cette mise en œuvre, et pourra être remplacé en fonction des décisions prises au cours du processus.
 
** Les groupes de travail éliront un Conseil d'Intégration qui s'assurera que les décisions des groupes de travail forment un tout cohérent. Le Conseil d'Intégration choisira à son tour un Conseil de Mise en œuvre qui aura la responsabilité de s'assurer que les décisions sont bien mises en application. Le Conseil d'Administration du CNVC soutiendra également cette mise en œuvre, et pourra être remplacé en fonction des décisions prises au cours du processus.
 
* Calendrier :
 
* Calendrier :
−
** Nous nos efforçons d'avoir des jalons clairs autour de notre calendrier. Nous vous les communiquerons dès que nous les connaîtrons.
+
** Nous nos efforçons d'avoir des jalons clairs pour notre calendrier. Nous vous les communiquerons dès que nous les connaîtrons.

Latest revision as of 15:41, 5 February 2015

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (January 2015 Update on CNVC Process for a New Future)
* Identifying topic areas:
** Based on the results of the Synanim process, we are working on a draft proposal for Working Group topic areas, in consultation with members of the community and the Board.
** The proposed Working Group topic areas will be shared with the community and feedback will be invited.
** We will look at the feedback results and propose revisions, and the Board will approve a final list of Working Group topic areas, which will be announced.
* Feedback on Synanim results:
** In parallel to this, we will be finalizing a survey to gather feedback from the CNVC global community regarding the Synanim results and process. 
* Identifying Working Group members:
** As the Working Group topic areas are finalized, we will be networking with members of the community to identify Working Group members, connect with people about their willingness to serve in this capacity, propose Working Group memberships to the Board, and solidify who will be in each Working Group.
* Preparing for Working Group launch:
** Some preparation work will be needed to be ready to orient Working Groups so that they have clarity about what they are being asked to do and what support will be available to them in their work. 
* Working Group launch:
** We are eager to get to the point where Working Groups will start meeting and working to make specific decisions about the future.
* Subsequent phases:
** The Working Groups will elect an Integration Council which will ensure that the decisions of the Working Groups form a coherent whole. The Integration Council will in turn select an Implementation Council which will take responsibility for ensuring that decisions are implemented. The CNVC Board will also support the implementation, and may be replaced based on the decisions made during the process.
* Schedule:
** We are working towards having clear milestones around schedule. We will share these when they become available. 
Translation* Déterminer les sujets de réflexion :
** En nous appuyant sur les résultats du processus Synanim, nous élaborons un projet de groupes de travail à thèmes, en consultation avec les membres de la communauté et le CA.
** Les thèmes proposés seront aussi partagés avec la communauté qui sera invitée à nous faire des commentaires.
** Nous examinerons les commentaires, apporterons des modifications, et le Conseil s'accordera sur une liste définitive de sujets à traiter par les groupes de travail ; cette liste sera rendue publique.
* Commentaires sur les résultats de Synanim :
** Parallèlement à cela, nous finaliserons un rapport qui rassemblera tous les commentaires de la communauté CNV mondiale à propos du processus et des résultats de Synanim. 
* Nommer les membres des groupes de travail :
** Pendant que les sujets à traiter seront finalisés, nous travaillerons en réseau avec les membres de la communauté afin d'identifier les membres des groupes de travail, de nous mettre en relation avec ces personnes pour connaître leur volonté de servir ces groupes, de proposer des candidatures pour les groupes de travail au Conseil d'Administration, et de déterminer qui travaillera dans quel groupe.
* Lancement des groupes de travail :
** Nous sommes impatients d'arriver au point où les groupes de travail se réuniront pour réfléchir et prendre des décisions spécifiques quant à notre avenir.
* Les phases suivantes :
** Les groupes de travail éliront un Conseil d'Intégration qui s'assurera que les décisions des groupes de travail forment un tout cohérent. Le Conseil d'Intégration choisira à son tour un Conseil de Mise en œuvre qui aura la responsabilité de s'assurer que les décisions sont bien mises en application. Le Conseil d'Administration du CNVC soutiendra également cette mise en œuvre, et pourra être remplacé en fonction des décisions prises au cours du processus.
* Calendrier :
** Nous nos efforçons d'avoir des jalons clairs pour notre calendrier. Nous vous les communiquerons dès que nous les connaîtrons.
  • Déterminer les sujets de réflexion :
    • En nous appuyant sur les résultats du processus Synanim, nous élaborons un projet de groupes de travail à thèmes, en consultation avec les membres de la communauté et le CA.
    • Les thèmes proposés seront aussi partagés avec la communauté qui sera invitée à nous faire des commentaires.
    • Nous examinerons les commentaires, apporterons des modifications, et le Conseil s'accordera sur une liste définitive de sujets à traiter par les groupes de travail ; cette liste sera rendue publique.
  • Commentaires sur les résultats de Synanim :
    • Parallèlement à cela, nous finaliserons un rapport qui rassemblera tous les commentaires de la communauté CNV mondiale à propos du processus et des résultats de Synanim.
  • Nommer les membres des groupes de travail :
    • Pendant que les sujets à traiter seront finalisés, nous travaillerons en réseau avec les membres de la communauté afin d'identifier les membres des groupes de travail, de nous mettre en relation avec ces personnes pour connaître leur volonté de servir ces groupes, de proposer des candidatures pour les groupes de travail au Conseil d'Administration, et de déterminer qui travaillera dans quel groupe.
  • Lancement des groupes de travail :
    • Nous sommes impatients d'arriver au point où les groupes de travail se réuniront pour réfléchir et prendre des décisions spécifiques quant à notre avenir.
  • Les phases suivantes :
    • Les groupes de travail éliront un Conseil d'Intégration qui s'assurera que les décisions des groupes de travail forment un tout cohérent. Le Conseil d'Intégration choisira à son tour un Conseil de Mise en œuvre qui aura la responsabilité de s'assurer que les décisions sont bien mises en application. Le Conseil d'Administration du CNVC soutiendra également cette mise en œuvre, et pourra être remplacé en fonction des décisions prises au cours du processus.
  • Calendrier :
    • Nous nos efforçons d'avoir des jalons clairs pour notre calendrier. Nous vous les communiquerons dès que nous les connaîtrons.
Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Translations:January_2015_Update_on_CNVC_Process_for_a_New_Future/9/fr&oldid=3401"