Difference between revisions of "Wednesday's session/fr"

From Translate NVC
Jump to: navigation, search
(Created page with "La session de mercredi")
 
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
 
============== TEXT TO BE TRANSLATED ==============
 
============== TEXT TO BE TRANSLATED ==============
  
−
1. How has this process been for you so far? What has worked (needs met) and what has not worked (needs unmet) for you? What would you like others in your group to know (anonymously) about how you are feeling now in relation to this process?
+
1. Comment s'est passé ce processus pour vous jusqu'à présent ? Ce qui a fonctionné pour vous (besoins satisfaits) et ce qui n'a pas fonctionné (besoins non satisfaits) ? Que voulez-vous que les autres sachent dans votre groupe (anonymement) sur la façon dont vous vous sentez maintenant par rapport à ce processus ?
  
−
2. Imagine that your ideal global/international NVC organization has been created. Write an “About Us” blurb to tell people about the organization — its purpose, a high-level view of what it does, possibly how it is organized or how it functions, and including what is special about this organization. The intended reader is a potential supporter of the organization who wants to know what they would be supporting.
+
2. Imaginez que votre organisation CNV mondiale/internationale idéale a été créée. Rédigez un court texte "À propos de nous" pour présenter l'organisation - son but, une vue d'ensemble de ce qu'elle fait, peut-être la façon dont elle est organisée et comment elle fonctionne, y compris ce qui est spécifique à cette organisation. Le lecteur visé est un partisan potentiel de l'organisation qui veut savoir ce qu'il soutiendrait.
  
−
3. Reflecting on all that has been said since this process began, and thinking about the purpose, focuses, and modes of operation of a new version of our global network, what key points seem significant enough to bring forth to the entire global NVC community?
+
3. En réfléchissant à tout ce qui a été dit depuis que ce processus a commencé, à l'objectif, aux points d'attention, et aux modes de fonctionnement d'une nouvelle version de notre réseau mondial, quels sont les points clés qui semblent suffisamment importants pour les mettre en avant à l'ensemble de la communauté mondiale de CNV ?
  
−
Reflect and share
+
Réfléchir et partager
  
−
This is a chance to share (anonymously) how you are, in relation to being at this point in the process.
+
Ceci est une occasion de partager (de manière anonyme) comment vous allez, en relation avec le fait d'en être à ce point dans le processus.
  
−
Note: This session will involve 3 questions, including this one. There will be a three-week pause after today, until the next session, which will likely be the last in this process.
+
Note : Cette session comportera trois questions, y compris celle-ci. Il y aura une pause de trois semaines à compter d'aujourd'hui, jusqu'à la prochaine session, qui sera probablement la dernière dans ce processus.
  
−
Read
+
Lire
  
−
This is simply a chance to read what others have shared.
+
Ceci est tout simplement une occasion de lire ce que d'autres ont partagé.
  
−
(The mechanism of the program requires that this be put in the form of a choice. You might choose what seems most representative of the group, but the choice is not critical.)
+
(Le mécanisme du programme exige que cela soit mis sous la forme d'un choix. Vous pouvez choisir ce qui semble le plus représentatif du groupe, mais le choix n'est pas important.)
  
−
Allow what you write to be informed by what has come before, and to reflect all that has been learned through this process.
+
Permettez à ce que vous écrivez d'être informé de ce qui a précédé, et de refléter tout ce qui a été appris au travers ce processus.
  
−
This question will have 5 steps, including a vote.
+
Cette question aura 5 étapes, y compris un vote.
  
−
It is time to begin to wrap up, to produce something that will be a clear distillation of all that has come before, will provide to the network a reflection of its work, and will inform and inspire those who will be making concrete decisions about the future.
+
Il est temps de commencer à conclure, pour produire quelque chose qui sera un concentré limpide de tout ce qui a précédé, fournira au réseau un reflet de son travail, et informera et inspirera ceux qui prendront des décisions concrètes pour l'avenir.
  
−
As you consider your response, aim for the following:
+
Tandis que vous considérez votre réponse, visez ce qui suit :
  
−
Meaning: Offer general information about what is collectively wanted, to orient those in the working groups
+
Signification : Offrez des informations générales sur ce qui est collectivement voulu, pour orienter les personnes dans les groupes de travail
  
−
Mattering: To give those who participated in the process a sense that what was most important to them has been publicly voiced and is showing up in the results
+
Ce qui compte : Pour donner à ceux qui ont participé au processus le sentiment que ce qui était le plus important pour eux a été exprimée publiquement et apparait dans les résultats
  
−
Synthesis: You want to capture something that is beyond the many specific details that have come up so far yet preserves enough of the detail to be rich and meaningful
+
Synthèse : Vous voulez saisir quelque chose qui est au-delà des nombreux détails spécifiques qui ont surgi jusqu'ici et cependant conserve encore suffisamment de détails pour être riche et significatif
  
−
Various prior texts are shown below.
+
Divers textes antérieurs sont présentés ci-dessous.
  
 
============== END OF TEXT TO BE TRANSLATED ==============
 
============== END OF TEXT TO BE TRANSLATED ==============

Latest revision as of 15:29, 31 July 2014

Other languages:
English • ‎français

Below is the final text for Wednesday’s session. My strong preference would be to get translations by 7:00am CEST on Wednesday, so I can set everything up tonight. However, if necessary, I could potentially deal with translations received as late as 17:30 CEST on Wednesday.

Thank you so much for your help!

Bob Wentworth

CNVC Lead Evolution Agent

======== TEXT TO BE TRANSLATED ========[edit]

1. Comment s'est passé ce processus pour vous jusqu'à présent ? Ce qui a fonctionné pour vous (besoins satisfaits) et ce qui n'a pas fonctionné (besoins non satisfaits) ? Que voulez-vous que les autres sachent dans votre groupe (anonymement) sur la façon dont vous vous sentez maintenant par rapport à ce processus ?

2. Imaginez que votre organisation CNV mondiale/internationale idéale a été créée. Rédigez un court texte "À propos de nous" pour présenter l'organisation - son but, une vue d'ensemble de ce qu'elle fait, peut-être la façon dont elle est organisée et comment elle fonctionne, y compris ce qui est spécifique à cette organisation. Le lecteur visé est un partisan potentiel de l'organisation qui veut savoir ce qu'il soutiendrait.

3. En réfléchissant à tout ce qui a été dit depuis que ce processus a commencé, à l'objectif, aux points d'attention, et aux modes de fonctionnement d'une nouvelle version de notre réseau mondial, quels sont les points clés qui semblent suffisamment importants pour les mettre en avant à l'ensemble de la communauté mondiale de CNV ?

Réfléchir et partager

Ceci est une occasion de partager (de manière anonyme) comment vous allez, en relation avec le fait d'en être à ce point dans le processus.

Note : Cette session comportera trois questions, y compris celle-ci. Il y aura une pause de trois semaines à compter d'aujourd'hui, jusqu'à la prochaine session, qui sera probablement la dernière dans ce processus.

Lire

Ceci est tout simplement une occasion de lire ce que d'autres ont partagé.

(Le mécanisme du programme exige que cela soit mis sous la forme d'un choix. Vous pouvez choisir ce qui semble le plus représentatif du groupe, mais le choix n'est pas important.)

Permettez à ce que vous écrivez d'être informé de ce qui a précédé, et de refléter tout ce qui a été appris au travers ce processus.

Cette question aura 5 étapes, y compris un vote.

Il est temps de commencer à conclure, pour produire quelque chose qui sera un concentré limpide de tout ce qui a précédé, fournira au réseau un reflet de son travail, et informera et inspirera ceux qui prendront des décisions concrètes pour l'avenir.

Tandis que vous considérez votre réponse, visez ce qui suit :

Signification : Offrez des informations générales sur ce qui est collectivement voulu, pour orienter les personnes dans les groupes de travail

Ce qui compte : Pour donner à ceux qui ont participé au processus le sentiment que ce qui était le plus important pour eux a été exprimée publiquement et apparait dans les résultats

Synthèse : Vous voulez saisir quelque chose qui est au-delà des nombreux détails spécifiques qui ont surgi jusqu'ici et cependant conserve encore suffisamment de détails pour être riche et significatif

Divers textes antérieurs sont présentés ci-dessous.

======== END OF TEXT TO BE TRANSLATED ========[edit]
Retrieved from "https://dieudo.fr/nvc/index.php?title=Wednesday%27s_session/fr&oldid=2098"